Tibetan
ལ་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་དུའང་དེ་ལྔ་ཞག་ལ་འཆར་བར་བཤད་དོ། །འདིར་ནི་རང་བྱུང་རྩ་བའི་དབྱངས་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་ལྔ་འཆར་བར་གསུངས་པ་ལ་རྀ་ལྀ་གཉིས་རྒྱུད་གཞན་དུ་མ་ནིང་གི་ཡི་གེ་ཞེས་དབྱངས་གསལ་གཉིས་ཀར་གཏོགས་པས་དབྱངས་རང་རྒྱུད་པར་མི་བཞེད་པ་ཡང་ཡོད་མོད་ལུགས་འདིར་རྩ་བའི་དབྱངས་སུ་བཞེད་དེ།ལུགས་འདིའི་སྒྲ་མདོའི་སྐབས་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྡུ་བའི་བརྡ་ཁྱད་ཐུན་མོང་མིན་པ་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པས་འདི་ལྟར་མཛད་དེ། ཨ་ཨི་ཨུ་ཎ྄། རྀ་ལྀ་ཀྲ། ཨ་ཨེ། ཨར་ཨོ། ཨལ་ཙ྄། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལཊ྄། ཅེས་དབྱངས་སུམ་ཅུའི་བར་དུ་གསལ་བྱེད་སྲོག་མེད་རེ་རེ་སྦྱར་བ་ནི་ཡི་གེ་བསྡུ་བའི་ཆེད་དེ། ཨུ་ཎ་ཞེས་བརྗོད་ན་ཨ་ཨི་ཨུ་གསུམ་བསྡུས་ཏེ། དཔེར་ན་ཨ་མཐའི་ཕ་རོལ་དུ་ཨི་ཨུ་བྱུང་ན་དབྱངས་གཉིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། ཨ་ཨི་ལ་ཨེ་དང་། ཨ་ཨུ་ཕྲད་ན་ཨོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་ཨེ་དང་ཨོ་ནི་དབྱངས་རྩ་བ་མིན་ཏེ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབྱངས་སུ་བཞེད་དོ། །རྀ་ཀྲའི་ཨཎ་ལས་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་རྀ་ལྀ་ར་དང་ལ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། རྀ་ལྀ་གཉིས་ནི་ཨི་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་དབྱངས་རྩ་བར་འགྱུར་གྱི་མ་ནིང་མ་ཡིན་ནོ། །ཨ་ཀྲའི་ཨ་ཀྲ་ལ་རིང་པོ་ཞེས་པས་དབྱངས་རིང་པོ་དག་ཀྱང་རྩ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་ལ་རྩ་བའི་དབྱངས་དེ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཨི་ཀའི་ཨ་ཙ་ལ་ཡ་ཎ་འོ་ཞེས་པས་དབྱངས་བསྒྱུར་བའི་ཡ་ཎའི་ཡི་གེ་ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་རྣམས་ཀྱང་དབྱངས་སུ་བཞེད་དོ། །དེས་ན་གོང་བཤད་རྩ་བའི་དབྱངས་ལྔ་ནི། དབྱངས་གཞན་གྱི་རྩ་བ་ལས་མ་བྱུང་བར་རང་ཉིད་དབྱངས་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་གྱུར་པས་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པའི་ཆ་ནས་རང་བྱུང་དུ་ལུང་བསྟན་པའམ་བརྡ་སྤྲོད་པས་ན་འདི་ལྔ་སྒྲའི་སྐྱེ་གནས་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་མཉམ་པའི་ ངོ་བོ་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབང་གིས་ཚེས་རྣམས་ལ་རིམ་པས་འཆར་བ་ཡིན་པས། འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་རང་གི་ལུང་སྟོན་པའམ་བརྡ་སྤྲོད་ལས། ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་ཀ་ཅེས་བྲིས་སོ། །དེ་ལྟར་དོགས་པ་བཅད་ནས། ཨ་ནི་དབྱངས་ཀྱི་དང་པོ་ཡིན་པས་དེ་ཐོག་མར་སྨྲོས་ནས་ཨ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་ལྔ་ཡི་དབྱངས་གང་མུན་པ་བསལ་བ་ཆུང་ངུའི་ཚད་ཀྱི་དང་པོའི་ཚེས་གྲངས་ཚེས་གཅིག་གི་དབང་གིས་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཚེས་གྲངས་ལྔ་ཚན་གཉིས་པ་རྡུལ་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་གསུམ་པ་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རིམ་པ་གསུམ་ལ་འདིར་ནི་འཆར་བར་བྱེད་དོ་ཀྱེ་མི་ཡི་བདག་པོ་ཞེས་ག
Chinese
而且在国王的续部中也说这五者会在日子里显现。这里说的是自生根本元音ཨ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿）、ཨི་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i，汉字字面意思：伊）、རྀ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ṛ，汉字字面意思：热）、ཨུ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 u，汉字字面意思：乌）、ལྀ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ḷ，汉字字面意思：勒）这五个会显现，རྀ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ṛ，汉字字面意思：热）、ལྀ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ḷ，汉字字面意思：勒）这两个在其他的续部中说是雌雄同体的字母，因为既属于元音又属于辅音，所以也有人认为它们不是独立的元音，但这个体系认为它们是根本元音。这个体系在声明语音学时，收集元音字母的特殊符号并非共同之处，妙吉祥称友是这样做的：ཨ་ཨི་ཨུ་ཎ྄་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a i u ṇ，汉字字面意思：阿伊乌恩），རྀ་ལྀ་ཀྲ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ṛ ḷ kṛ，汉字字面意思：热勒克），ཨ་ཨེ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a e，汉字字面意思：阿埃），ཨར་ཨོ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ār o，汉字字面意思：阿尔哦），ཨལ་ཙ྄་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 al ts，汉字字面意思：阿尔擦），ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལཊ྄་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ha ya ra va laṭ，汉字字面意思：哈亚拉瓦拉特）。这样在三十个元音之间，每个辅音都加上一个无生命，这是为了收集字母。如果说ཨུ་ཎ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 u ṇa，汉字字面意思：乌纳），那就是收集了ཨ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿）、ཨི་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i，汉字字面意思：伊）、ཨུ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 u，汉字字面意思：乌）这三个。例如，如果在ཨ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿）的后面出现ཨི་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i，汉字字面意思：伊）、ཨུ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 u，汉字字面意思：乌），那么两个元音结合，ཨ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿）和ཨི་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i，汉字字面意思：伊）相遇就变成ཨེ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 e，汉字字面意思：埃），ཨ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿）和ཨུ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 u，汉字字面意思：乌）相遇就变成ཨོ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 o，汉字字面意思：哦），所以ཨེ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 e，汉字字面意思：埃）和ཨོ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 o，汉字字面意思：哦）不是根本元音，而是被认为是 गुण（梵文， गुण，罗马转写：guṇa，汉字字面意思： गुण）的元音。因为རྀ་ཀྲའི་ཨཎ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ṛ kṛ āṇ，汉字字面意思：热克阿恩）说从这里可以得到ར་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ra，汉字字面意思：拉）和ལ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 la，汉字字面意思：拉），所以རྀ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ṛ，汉字字面意思：热）、ལྀ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ḷ，汉字字面意思：勒）这两个就像ཨི་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i，汉字字面意思：伊）等一样，会变成根本元音，而不是雌雄同体。ཨ་ཀྲའི་ཨ་ཀྲ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a kṛ a kṛ，汉字字面意思：阿克阿克）说长音也并非根本字母，而是从根本元音中产生的。ཨི་ཀའི་ཨ་ཙ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i kṛ ā tsa，汉字字面意思：伊克阿擦）说元音转换的यण（梵文，यण，罗马转写：yaṇa，汉字字面意思： यण）字母ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ha ya ra va la，汉字字面意思：哈亚拉瓦拉）等也被认为是元音。因此，上面所说的五个根本元音，并非从其他元音的根本中产生，而是自己变成了所有元音的根本，从不依赖于其他事物的角度来说，是自生的，被预言或表达的，因此这五个是从五种声音的来源产生的，是所有字母的根本，具有相同的 性质，也就是凭借虚空等五种元素的性质，依次在日期中显现。妙吉祥称友在自己的预言或表达中写道：ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་ཀ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a i ṛ u ḷ ka，汉字字面意思：阿伊热乌勒嘎）。这样断除了疑惑之后。ཨ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿）是元音的第一个，因此首先说了它，然后是ཨ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿）等，也就是ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a i ṛ u ḷ，汉字字面意思：阿伊热乌勒）这五个元音，哪个能消除黑暗，以小尺寸的第一个日期，也就是初一的威力，与喜悦等五者一同具备，那些日期，也就是五天一组的第二个微尘的功德和第三个勇气的功德的三个次第，在这里会显现出来，啊，人主啊。
English
Moreover, in the lineage of the victorious ones, it is said that these five will appear on the days. Here, it is said that the five self-arisen root vowels, a (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿), i (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i，汉字字面意思：伊), ṛ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ṛ，汉字字面意思：热), u (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 u，汉字字面意思：乌), and ḷ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ḷ，汉字字面意思：勒), will appear. In other lineages, ṛ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ṛ，汉字字面意思：热) and ḷ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ḷ，汉字字面意思：勒) are said to be hermaphrodite letters, belonging to both vowels and consonants, so some do not consider them to be independent vowels, but this system considers them to be root vowels. In this system, the special symbols for collecting vowel letters in the context of grammar are not common. Jampal Drakpa made it like this: a i u ṇ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a i u ṇ，汉字字面意思：阿伊乌恩), ṛ ḷ kṛ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ṛ ḷ kṛ，汉字字面意思：热勒克), a e (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a e，汉字字面意思：阿埃), ār o (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ār o，汉字字面意思：阿尔哦), al ts (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 al ts，汉字字面意思：阿尔擦), ha ya ra va laṭ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ha ya ra va laṭ，汉字字面意思：哈亚拉瓦拉特). Thus, among the thirty vowels, each consonant is combined with an inanimate one, which is for the purpose of collecting letters. If one says u ṇa (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 u ṇa，汉字字面意思：乌纳), it collects the three: a (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿), i (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i，汉字字面意思：伊), and u (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 u，汉字字面意思：乌). For example, if i (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i，汉字字面意思：伊) and u (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 u，汉字字面意思：乌) occur after a (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿), the two vowels are combined. a (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿) and i (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i，汉字字面意思：伊) meeting becomes e (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 e，汉字字面意思：埃), and a (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿) and u (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 u，汉字字面意思：乌) meeting becomes o (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 o，汉字字面意思：哦). Therefore, e (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 e，汉字字面意思：埃) and o (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 o，汉字字面意思：哦) are not root vowels, but are considered to be गुण (Sanskrit, गुण, Roman transliteration: guṇa, literal meaning: गुण) vowels. Because ṛ kṛ āṇ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ṛ kṛ āṇ，汉字字面意思：热克阿恩) says that ra (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ra，汉字字面意思：拉) and la (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 la，汉字字面意思：拉) can be obtained from here, ṛ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ṛ，汉字字面意思：热) and ḷ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ḷ，汉字字面意思：勒) will become root vowels like i (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i，汉字字面意思：伊) and so on, and are not hermaphrodites. a kṛ a kṛ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a kṛ a kṛ，汉字字面意思：阿克阿克) says that long vowels are also not root letters, but arise from the root vowels. i kṛ ā tsa (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 i kṛ ā tsa，汉字字面意思：伊克阿擦) says that the yaṇa (Sanskrit, यण, Roman transliteration: yaṇa, literal meaning: यण) letters of vowel transformation, ha ya ra va la (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 ha ya ra va la，汉字字面意思：哈亚拉瓦拉), etc., are also considered to be vowels. Therefore, the five root vowels mentioned above do not arise from the root of other vowels, but themselves become the root of all vowels. From the perspective of not depending on other things, they are self-arisen, prophesied, or expressed. Therefore, these five arise from the five sources of sound and are the root of all letters, having the same nature, that is, by virtue of the nature of the five elements such as space, they appear sequentially on the dates. Jampal Drakpa wrote in his own prophecy or expression: a i ṛ u ḷ ka (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a i ṛ u ḷ ka，汉字字面意思：阿伊热乌勒嘎). Having thus dispelled doubts. a (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿) is the first of the vowels, so it was mentioned first, and then a (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a，汉字字面意思：阿) and so on, that is, the five vowels a i ṛ u ḷ (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 a i ṛ u ḷ，汉字字面意思：阿伊热乌勒), which can dispel darkness, with the power of the first date of small size, that is, the first day of the month, are endowed with the five joys, and those dates, that is, the three stages of the second virtue of dust and the third virtue of courage in a group of five days, will appear here, ah, lord of men.