Tibetan
་ཞེས་གསུངས་ཏེ་སུམ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་དོན་ལྔའོ། །ཡེ་རླུང་ལས་རླུང་གཉིས་ཀའི་ཐོབ་སྐལ་གྱི་ཞག་གྲངས་བསྲེས་པས་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་། དེ་མཁའ་མེས་བགོས་པས་ཟླ་བ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ། དེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བགོས་པས་ལོ་བརྒྱ་ཐམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡེ་རླུང་ཁོ་ནའི་ཐོབ་སྐལ་ལ་ལོ་གསུམ་ཟླ་བ་གཅིག་ཞག་བཅོ་ལྔ་ཡོད་པས་དོན་དུ་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་མམ་ལོ་གསུམ་དང་ཞག་ཞེ་ལྔའོ། །དེའི་ལྷག་མ་ལས་རླུང་ རྒྱུ་བའི་ཐོབ་སྐལ་ལ་ལོ་དགུ་བཅུ་གོ་དྲུག །ཟླ་བ་བཅུ། ཞག་བཅོ་ལྔ་འོང་པ་སྤྱིར་ངེས་པར་བྱས་ནས། འགྲེལ་ཆེན་དུ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལོ་བརྒྱའི་ཚད་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་འགྱུར་ལ་ལར་ཡོད་ཀྱང་དོན་དུ། ལོ་བརྒྱའི་ཚད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་དེ་ལས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་བྲལ་བའི་ལྷག་དེ་ལ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་རང་རང་གི་ཉིན་ཞག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱེད་པ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཚད་ཀྱིས་སྤྱོད་པར་གསུངས་པ་ཞེས་སོ། །དེ་ཇི་ལྟར་ན་སྐབས་འདིར་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞག་རིལ་པོ་གཅིག་དང་། དེའི་ཕྱེད་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་ཕྱེད་སྤྱད་པ་ལ་ཞག་གཅིག་གི་ཕྱེད་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུའི་ཡུན་ཅན་མཚན་མོའི་ཐ་སྙད་མཛད་ནས་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཞག་གཅིག་ལ་འཁོར་ཕྱེད་ལན་གསུམ་སྤྱད་པས་ན་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་གཅིག་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཡུན་དེས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཉི་ཟླའི་རླུང་གི་དབུགས་ཀྱི་ལོ་གོ་དྲུག་ཟླ་བ་བཅུ་དང་ཞག་བཅོ་ལྔ་འོང་བ་དེ་རྫོགས་པར་སྤྱོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཤིང་། དེ་ཡང་གཟའ་བརྒྱད་པོས་འཁོར་ཕྱེད་དང་པོ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རིང་ལ་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཟླ་བ་གསུམ་ཞག་བཅོ་ལྔའི་བར་སྟེ་དེ་ཡི་ཚེ་སྲོག་སྙིང་སྟོབས་ལས་འབབ་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་ཚན་པ་གཉིས་པ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལོངས་སྤྱད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་ལ་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་ཟླ་བ་བདུན་པའི་བར་དུ་རྡུལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཁོར་ཕྱེད་གཅིག་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཡུན་ལ་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་གོ་དྲུག་དང་ཟླ་བ་བཅུ་ཞག་བཅོ་ལྔ་རྫོགས་ཏེ་མུན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དུས་སོ། །དེ་ལྟར་ཉི་ཟླའི་ལམ་གྱི་ལས་རླུང་རྒྱུ་བའི་དབུགས་གྲངས་ཀྱི་ ལོ་ཟླ་
Chinese
如是说，即三万四千八百七十五。从元气中，将气二者的应得份额的日数相加，得三万六千。以空火除之，得一千二百个月。再以十二除之，则变为一百年整。仅元气的应得份额有三年一个月十五天，实则为三年零三分之一，或三年零四十五天。其剩余中，气运行的应得份额为九十六年，十个月，十五天，总的来说是确定了的。在《大疏》中，为了享用八曜的一百年之量，连同半个轮，仅仅是合为一体，就变成了与时轮分离，虽然有时也有，但实际上，将一百年的量合为一体，从中减去与时轮分离的三年零三分之一的剩余，八曜各自的昼夜轮的三分之半，说是以享用的量来享用。那是如何呢？此时，诸曜的星辰轮圆满享用的轮，为整整一日，其一半，享用星辰半轮，为一日之半，持续三十分钟，称为夜晚，像那样的一日连同半日，享用半轮三次，因此，享用连同半日的星辰轮一周的期间，就权且认为是众生的日月风息的九十六年十个月十五天圆满享用。而且，八曜享用第一个半轮期间，人们的三十二年三个月十五天之间，就变成了那寿命精力的功德；之后，第二部分，八曜享用第二个半轮，直至圆满轮，人们的六十四年零七个月之间，是尘的功德；之后，再次八曜享用一个半轮的期间，人们的九十六年零十个月十五天圆满，是黑暗的功德之时。如是，日月之路的事业，气运行的呼吸数的 年月
English
Thus it is said, that is thirty-four thousand eight hundred and seventy-five. From the primordial wind, adding the number of days of the due share of both winds, it becomes thirty-six thousand. Dividing that by space and fire, it becomes one thousand two hundred months. Dividing that by twelve, it becomes exactly one hundred years. The due share of the primordial wind alone is three years, one month, and fifteen days, in reality, it is three years and one-third, or three years and forty-five days. From its remainder, the due share of the wind's movement is ninety-six years, ten months, and fifteen days, which is generally determined. In the Great Commentary, in order to enjoy the measure of one hundred years of the eight planets, together with half a wheel, it is said that merely combining it into one is separated from the Wheel of Time, although it sometimes exists, but in reality, the measure of one hundred years is combined into one, and from that, the remainder separated from the Wheel of Time by three years and one-third, the three halves of the individual day and night wheels of the eight planets, is said to be enjoyed by the measure of enjoyment. How is that? At this time, the wheel in which the planets' constellations are fully enjoyed is a whole day, and half of that, enjoying half a constellation wheel, is half a day, lasting thirty minutes, called night, and in such a way, one day together with half a day, enjoying half a wheel three times, therefore, the duration of enjoying one constellation wheel together with half a day is considered to be the complete enjoyment of the ninety-six years, ten months, and fifteen days of the sun, moon, and wind breaths of beings. Moreover, during the period when the eight planets enjoy the first half wheel, between the thirty-two years, three months, and fifteen days of people, it becomes the merit that descends from that life force; after that, the second part, the eight planets enjoy the second half wheel, until the wheel is complete, between the sixty-four years and seven months of people, is the merit of dust; after that, again, during the period when the eight planets enjoy one half wheel, the ninety-six years, ten months, and fifteen days of people are complete, it is the time of the merit of darkness. Thus, the activity of the path of the sun and moon, the number of breaths of the wind's movement, years and months
Tibetan
ཞག་ཡོངས་རྫོགས་ལ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ཕྱེད་གསུམ་སྤྱོད་པའི་ཚད་ཀྱིས་སོ། །དོན་དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཆེད་དུ། ཟླ་བས་ཞག་རེར་རྒྱུ་སྐར་ལ་སྤྱོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ང་བཞི་བཅོ་ལྔས་བསྒྱུར་བས་བརྒྱད་བརྒྱ་དང་བཅུ་འོང་བ་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བདུན་པོའི་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་མཁའ་མིག་རྒྱལ་པོའི་ཕྱེད་ཡིན་ཕྱིར་རྒྱུ་སྐར་ཕྱེད་རྫོགས་པའི་དབང་གིས་ཟླ་བས་ཞག་སུམ་ཅུས་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་བ་འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པ་དང་བསྟུན་ཏེ་ཟླ་བའི་དཀར་ནག་གི་ཕྱོགས་ཏེ་ཟླ་ཕྱེད་གཅིག་སྟེ་ཞག་བཅོ་ལྔ་དང་། ཉི་མས་བགྲོད་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་ལོ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ན་དེའི་ཕྱེད་བགྲོད་པ་གཅིག་དག་དང་ས་སྐྱེས་མིག་དམར་གྱི་ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ན་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་རོ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པའི་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་འདོད་ནས་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་འཁོར་ཕྱེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཟླ་བ་དགུ་རྣམས་དག་གིས་མཚན་མོ་སྟེ་ཞག་གཅིག་གི་ཕྱེད་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུའི་ཆ་ཉིད་དུ་བརྩི་ཞིང་འཁོར་ཕྱེད་གཞན་ནི་ཉིན་མོའི་ཆར་བརྩིའོ། །གོང་དུ་ཟླ་ཉིའི་འཁོར་ཕྱེད་སྤྱོད་པའང་མཚན་མོའོ་ཞེས་དོན་གྱིས་སྦྱར་ཏེ་དེ་གསུམ་ཐུན་མོང་དུ་མཚན་མོའི་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་ཕུར་བུ་སོགས་ལའང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞིབ་ཏུ་ན་མིག་དམར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ལོ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་བཅུ་ཞག་ཉེར་བདུན་དུ་གསལ་བས་དེའི་ཕྱེད་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་ཞག་བཅུ་གསུམ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཡིན་པས་ཟླ་བ་གཉིས་སོགས་ཆད་དོ། །བླ་མའི་ཞེས་ཕུར་བུའི་ལོ་བཅུ་གཉིས་དང་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་ཡང་ཞག་པོར་ཏེ་ལོར་བསྡུས་པའི་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེད་ལོ་དྲུག་ཏུ་བརྩིས་པ་ཞག་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། པ་སངས་ཀྱི་ཡང་འཁོར་ཕྱེད་སྤྱོད་པ་བགྲོད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཟླ་སྐྱེས་ཀྱི་ཡང་བགྲོད་པ་གཅིག་ཞག་ཕྱེད་པའོ། །ཞེས་ལྷག་སངས་གཉིས་ཀ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་མ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚེས་ཞེས་བྱ་བའི་ལོ་བཅོ་ལྔ་ནི་ཉི་སྐྱེས་ཀྱི་ཞེས་པ་ སྤེན་པའི་འཁོར་ཕྱེད་འཁོར་བ་ཞག་གཅིག་གི་ཕྱེད་དུ་བརྩིས་པ་སྤེན་པའི་མཚན་མོ་གཅིག་སྟེ། དེས་ལོ་སུམ་ཅུ་ལ་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་ལོ་འཁོར་བར་གྲགས་པ་དང་བསྟུན་པ་སྟེ། ཞིབ་ཏུ་ན་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ་དུས་རི་ཕྱོགས་ལོང་དྲིལ་བས་ལོ་ཉེར་དགུ་ཟླ་བ་བཅུ་ཞག་ཉེར་དྲུག་ཡིན་ལ་དེའི་ཕྱེད་ལོ་བཅུ་བཞི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་ཞག་བཅུ་གསུམ་ཡིན་ཀྱང་ལོ་བཅོ་ལྔ་བྱས་པས་ཞག་བཅུ་བདུན་ལྷག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་མུན་ཅན་སྒྲ་གཅན་གྱི་ལོ་དགུ་ལ་ཞག་ཕྱེད་དེ། ཞི
Chinese
总的来说，八个星曜运行三个半圈的量就是这样。为了说明这个道理，月亮每天运行星宿所用的五十四小时十五分，乘以八，等于八百一十，这是二十七星宿区域的半个“空眼王”时，因为是半个星宿圆满的缘故，月亮三十天绕行星宿一周，世间广为流传，顺应月亮的黑白两方，即半个月，也就是十五天。太阳运行两度，享用星宿轮，因此它的一半是一度，火星十八个月绕行星宿一周，因为想要讲述世间流传的这种说法，所以就按照这种说法，享用半圈的九个月亮，都计算为夜晚，也就是一天的半个三十小时的部分，另一半则计算为白天。前面所说的日月运行半圈也是夜晚，通过意义联系起来，像这样将这三者共同说成夜晚，木星等也是一样。详细来说，火星的轮是明确的一年零十个月二十七天，因此它的一半是十一个月十三天三十分钟，所以缺少了两个月等。上师说，木星的十二年零十二天绕行星宿，但将天数合并到年份中，十二年的一半计算为六年，就变成了半天。金星也运行半圈，变成一度，水星也变成一度半天。之所以这样说，是因为亮星和暗星两者的轮都与太阳相同。所谓“ཚེས་ཞེས་བྱ་བའི་ལོ་བཅོ་ལྔ་ནི་ཉི་སྐྱེས་ཀྱི་ཞེས་པ”（十五年是太阳之子），土星运行半圈被计算为一天的半天，也就是土星的一个夜晚。这与世间流传的三十年绕行星宿一周的说法相符。详细来说，它的轮是“罗时山方虚空合一”，也就是二十九年十个月二十六天，它的一半是十四年十一个月十三天，但因为做了十五年，所以多了十七天。同样，黑暗之星罗睺星的九年是半天。
English
In general, the amount of eight planets traveling three and a half circles is like this. In order to explain this point, the fifty-four hours and fifteen minutes that the moon spends traveling through the constellations each day, multiplied by eight, equals eight hundred and ten, which is half of the "empty eye king" time of the twenty-seven constellations area. Because it is half a constellation complete, the moon travels around the constellations in thirty days, which is widely circulated in the world, in accordance with the black and white sides of the moon, that is, half a month, which is fifteen days. The sun travels two degrees, enjoying the constellation wheel, so half of it is one degree, and Mars travels around the constellations in eighteen months. Because we want to tell this widely circulated saying in the world, we follow this saying, and the nine moons that enjoy half a circle are all calculated as night, that is, half of a day's thirty hours, and the other half is calculated as day. The previously mentioned half-circle of the sun and moon is also night, connected by meaning. Like this, these three are commonly referred to as night, and the same is true for Jupiter and so on. In detail, the wheel of Mars is clearly one year, ten months, and twenty-seven days, so half of it is eleven months, thirteen days, and thirty minutes, so two months are missing, etc. The teacher said that Jupiter's twelve years and twelve days travel around the constellations, but the days are merged into years, and half of the twelve years is calculated as six years, which becomes half a day. Venus also travels half a circle, becoming one degree, and Mercury also becomes one and a half days. The reason for saying this is that the wheels of both bright and dark stars are the same as the sun. The so-called "ཚེས་ཞེས་བྱ་བའི་ལོ་བཅོ་ལྔ་ནི་ཉི་སྐྱེས་ཀྱི་ཞེས་པ" (fifteen years is the son of the sun), Saturn's half circle is calculated as half a day, which is one night of Saturn. This is in line with the saying that it takes thirty years to travel around the constellations, which is widely circulated in the world. In detail, its wheel is "Ro Shi Shan Fang Void Unity", which is twenty-nine years, ten months, and twenty-six days, and half of it is fourteen years, eleven months, and thirteen days, but because it is done for fifteen years, seventeen days are added. Similarly, the nine years of the dark star Rahu is half a day.