Tibetan
ང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི་འཕགས་ཡུལ་སོགས་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འགྲེལ་ཆེན་ལས་གསུངས་ཏེ། འཕགས་ཡུལ་དུ་ཉིན་ཞག་རེ་ལ་ཆུ་སྲང་གཉིས་འཕེལ་བའམ་འགྲིབ་པར་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཟླ་བ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་རེ་ལོངས་པས་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་དུས་དེའི་རྗེས་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་ཆུ་ཚོད་གསུམ་འཕེལ་བའམ་འགྲིབ་པར་གསུངས་པས། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་དུམ་བུ་རྣམས་དེ་ལས་དཔགས་ཏེ་ཤེས་ནུས་སོ། །ཀཻ་ལཱ་ཤའི་དུམ་བུ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་དུས་སྦྱོར་གྱི་འཆར་ཚད་ནི། ལུག་གི་དུས་སྦྱོར་ལ་ནི་ཆུ་སྲང་དུ་འགྱུར་བ་མཁའ་དགུ་ལག་སྟེ་ཉིས་བརྒྱ་དགུ་བཅུའོ། །ཆུ་སྲང་མཁའ་དུས་མིག་སྟེ་ཉིས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ནི་གླང་ལ་འགྱུར་རོ། །ཟུང་ངམ་འཁྲིག་པ་དག་ལ་ཡང་མཁའ་མཁའ་གཉིས་ཏེ་ཉིས་བརྒྱའོ། །མདའ་དང་རོའི་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་བ་ནི་རིམ་བཞིན་ཀུ་ལཱི༷་ར་ཞེས་པ་རུས་སྦལ་ཏེ་ཀརྐ་ཊ་དང་སེང་གེ་ལའོ་ཞེས། ཀརྐ་ཊའི་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ནི་ཆུ་སྲང་སུམ་བརྒྱའོ། །སེང་གེའི་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ནི་ཆུ་སྲང་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །བུ་མོ་ལ་ནི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ཚོད་དྲུག་སྟེ་ཆུ་སྲང་སུམ་བརྒྱ་དགུ་བཅུའོ། །ངེས་པར་ སྲང་སོགས་ལྷག་མ་དྲུག་ནི་རིམ་པ་མིན་པས་ཡར་དེ་བཞིན་ཏུ་སྦྱར་བས་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་རང་གི་ཆུ་སྲང་འཆར་ཚད་དུ་འགྱུར་ཏེ། བུ་མོའི་ཚད་དེ་སྲང་གི་ཡིན་པ་ནས་ལུག་གི་ཚད་དེ་ཉ་ཡི་ཡང་ཡིན་པའི་བར་དུ་འདི་ལྟར། སྲང་དང་བུ་མོ། སྡིག་པ་སེང་གེ། གཞུ་ཀརྚ། ཆུ་སྲིན་དང་འཁྲིག་པ། བུམ་པ་གླང་། ཉ་ལུག་དག་འཆར་ཚད་གཅིག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དུས་སྦྱོར་སོ་སོའི་ཚད་འདི་ནི་རང་རང་གི་ཁྱིམ་དེ་ས་དེར་ཤར་ནས་ཕྱི་མ་འཆར་བའི་བར་གྱི་ཡུན་གྱི་ཚད་ཡིན་ལ་འདི་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་ཡུལ་དུ་ངེས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཀཻ་ལཱ་ཤ་གངས་ཀྱི་མིང་ཡིན་ཡང་ཤམ་བྷ་ལའི་ཡུལ་གངས་རིས་བསྐོར་བའི་དབང་གིས་ཤམ་བྷ་ལ་ཉིད་ལ་གོ་དགོས་ཀྱི་ཤམ་བྷ་ལའི་བྱང་ན་ཡོད་པའི་དུམ་བུ་དྲུག་པ་གངས་ལྡན་གྱི་ཡུལ་ལ་མ་ཡིན་པས་འདི་གཉིས་ཤན་ཕྱེད་དགོས་ཏེ་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་དུམ་བུ་ཞེས་པའང་ཤམ་བྷ་ལ་ཉིད་ལ་བཟུང་ན་ལེགས་སོ། །དབྱངས་འཆར་གྱི་རྒྱུད་ལས། ནམ་མཁའ་མཁའ་ཟུང་ལུག་གི་ཚད། །ཅེས་སོགས་བཤད་པ་དང་མི་མཐུན་པ་ནི། དབྱངས་འཆར་གྱི་དེ་ནི་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་བྱང་གི་ཆ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་བར་དུ། ཉིན་རིང་དུས་ཆུ་ཚོད་སོ་དྲུག་ཐུང་དུས་ཉེར་བཞི་འཆར་བ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། འདིར་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་དུམ་བུ་གང་ལ་ཉིན་རིང་དུས་ཆུ་ཚོད་སོ་ལྔ་དང་། ཐུང་དུས་ཉེ
Chinese
大疏中说，这是指我们这里，不是指印度等地。说在印度，每天增加或减少两水升。因此，一个月有一个小时，从昼夜平分的时候开始，三个月增加或减少三个小时。可以根据这两个时间段来推算中间的时间。关于以冈底斯山（Kailash，冈仁波齐峰）的部分为准的时间推算，白羊座的时间是二百九十水升。金牛座是二百六十水升。双子座是二百水升。变成箭和绳的时间，依次是叫作库里拉（梵文：Kūlīra，乌龟）的巨蟹座和狮子座。巨蟹座的五小时是三百水升。狮子座的六小时是三百六十水升。处女座是六个半小时，即三百九十水升。一定 水升等剩余的六个不是按顺序排列的，所以像那样向上组合，所有的十二个时轮都变成各自的水升推算值。从处女座的量到天秤座，再到白羊座的量也是双鱼座，像这样。天秤座和处女座，天蝎座和狮子座，射手座和巨蟹座，摩羯座和双子座，水瓶座和金牛座，双鱼座和白羊座，要知道它们的推算值是相同的。像这样，各个时轮的量，是各自的宫位从那里升起直到下一个升起的时间长度，这在冈底斯山（Kailash，冈仁波齐峰）的地方是确定的。虽然冈底斯山（Kailash，冈仁波齐峰）是雪山的名字，但由于香巴拉（Shambhala）被雪山环绕，所以必须理解为香巴拉（Shambhala）本身，而不是香巴拉（Shambhala）以北的第六部分雪域。必须区分这两者，冈底斯山（Kailash，冈仁波齐峰）的部分最好也理解为香巴拉（Shambhala）本身。《声应成续》中说：“天空空双是白羊座的量。”等说法不一致，是因为《声应成续》指的是冈底斯山（Kailash，冈仁波齐峰）以北的雪域部分，那里白天最长三十六小时，最短二十四小时。而这里冈底斯山（Kailash，冈仁波齐峰）的部分，白天最长三十五小时，最短
English
The great commentary says that it refers to our place, not to India and other places. It is said that in India, two water srangs increase or decrease every day. Therefore, one month has one hour, and from the time of the equinox, three months increase or decrease by three hours. The intermediate time between these two periods can be estimated. Regarding the calculation of time based on the part of Kailash, the time for Aries is two hundred and ninety water srangs. Taurus is two hundred and sixty water srangs. Gemini is two hundred water srangs. The time that turns into arrow and rope is successively Cancer and Leo, called Kulira (Sanskrit: Kūlīra, turtle). The five hours of Cancer are three hundred water srangs. The six hours of Leo are three hundred and sixty water srangs. Virgo is six and a half hours, which is three hundred and ninety water srangs. Certainly The remaining six, such as srang, are not arranged in order, so combining them upwards in that way, all twelve time wheels become their respective water srang calculation values. From the measure of Virgo to Libra, and to the measure of Aries, which is also Pisces, like this. Libra and Virgo, Scorpio and Leo, Sagittarius and Cancer, Capricorn and Gemini, Aquarius and Taurus, Pisces and Aries, know that their calculation values are the same. In this way, the measure of each time wheel is the length of time from when each house rises there until the next one rises, and this is certain in the place of Kailash. Although Kailash is the name of a snow mountain, because Shambhala is surrounded by snow mountains, it must be understood as Shambhala itself, not the sixth part of the snowy region north of Shambhala. These two must be distinguished, and the part of Kailash is best understood as Shambhala itself. The "Sounding Accordance Tantra" says: "The sky empty pair is the measure of Aries." The reason why such statements are inconsistent is that the "Sounding Accordance Tantra" refers to the snowy part north of Kailash, where the longest day is thirty-six hours and the shortest is twenty-four hours. Here, the part of Kailash, where the longest day is thirty-five hours and the shortest is