Tibetan
་གཞན་ལ་གནས་པ་དེར་དཔྱིད་འབྲིང་པོ་ནག་པའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་དུམ་བུ་སོ་སོར་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱིས་དུས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བས་དུས་དྲུག་དང་། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཕྱོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་རྣམས་ས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ལ་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པས་འཁོར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གླིང་འདིར་ལུག་གི་ཁྱིམ་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་དཔྱིད་ཐ་ཆུང་གང་ཡིན་པའི་དུས་དེ་ནི་ཉི་ཁྱིམ་འཕོ་བའི་ཚེ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ལྷོ་གླིང་ནུབ་མ་རྔ་ཡབ་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་། ལྷོ་གླིང་ཤར་མའི་དབྱར་ར་བ་དེ་གླིང་འདིར་འཕོ་བ་དེ་ལྟར་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་དུས་བཞི་སོགས་ཐམས་ཅད་གཡས་སྐོར་གྱིས་ས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་འཁོར་བ་ཡིན་ནོ། །ཉིན་མཚན་གྱི་ཚད་གང་ཞིག་ས་ཡི་དུམ་བུ་གང་དུ་ཉིན་མོའི་དབང་གིས་ཡིན་པ་དེ་ནི་དུམ་བུ་དེ་ནས་རིམ་བཞིན་བགྲང་བའི་བདུན་པ་དག་ཏུ་མཚན་མོ་ལའོ། །ཞེས་རང་གླིང་འདིའི་ཉིན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་སོ་དྲུག་ཡོད་ན། བྱང་གླིང་དབུས་མ་སྒྲ་མི་སྙན་ལ་མཚན་མོ་ཆུ་ཚོད་སོ་དྲུག་ཡོད་པས་མཚན་རིང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་ཉེར་བཞི་ལས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཉིན་མོའི་ཆུ་ཚོད་ཉེར་བཞི་པོའི་རིང་ལ་གླིང་འདིར་མཚན་མོར་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་མི་སྙན་དུ་མཚན་ཆུ་ཚོད་སོ་དྲུག་ཡོད་པ་དེའི་རིང་ལ་ གླིང་འདིར་ཉིན་མོར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚུལ་གྱིས་དུམ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་རང་གི་ཐད་ཀའི་གླིང་རྣམས་སུ་ཉིན་མཚན་འཕེལ་འགྲིབ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའང་ཐད་ཀར་ཡོད་པའི་དུམ་བུ་བདུན་པ་རྣམས་ལ་མཉམ་ཡང་ཅིག་ཤོས་ལ་ཉིན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་ཅིག་ཤོས་ལ་མཚན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་ཇི་ཙམ་ཁྱབ་པ་གསུངས་པ། ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་སྐོར་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་གིས་འཁོར་བའི་ཟླུམ་པོར་གནས་པ་དེ་ལས། ཉི་མའི་ལམ་ཕྱེད་དེ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་ཕྱེད་མར་བྱས་པའི་ཟླུམ་པོའི་ཕྱེད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པོ་དག་ལ་ཉི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ནུས་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་ཉི་མའི་མདུན་དུ་ཞེས་གོ་ལའི་རླུང་འགྲོས་ཀྱི་དབང་གིས་ཉི་མ་ཤར་བ་ན་ཉིན་མོ་དང་ནི། རྒྱབ་ཏུ་སྟེ་ཉི་མ་ནུབ་པ་ན་མཚན་མོའོ། །དེ་ལྟ་ན་ཉི་འོད་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱེད་ཀ་རེ་ཁྱབ་སྟེ། རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དག་ནི་ས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ལ་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་བྱང་ན་གནས་པར་འགྱུར་རོ་མི་ཡི་བདག་པོ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བོད་པའོ།། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཕྱོགས་གང་ནས་ཉི་མ་འཆར་བ་དེ་ཤར་དུ་འགྱུར་ཏེ། དབུས་ཀྱི་རི་རབ་ལྷུན་པོ་དང་མཉམ་པ་སྟེ་རི་རབ་ཀྱི་དབུས་དྲང་པོའི་ཐད་དུ་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ན་ཡོད་པའི་གངས་རིའི་བར་འགྲོ་བ་དེ་ཕྱོགས་ལ་བྱང་དང་། མེ་རིའི་བར་བགྲོད་པའི་ཐད་ཀ་དེ་ལ་ལྷོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གླིང་གི་དབུས་ནས་ལྷོ་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་ཡི་ལམ་དེ་ལ་ལྷོ་དང་བྱང་དག་ཏུ་མིང་འདོགས་པ་དང་། ཉི་མ་དེ་ནི་ནུབ་པ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤར་ན་ལུས་འཕགས་པོའི་གླིང་ཡོད་པར་བྱེད་དོ། །ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཛམ་བུ་གླིང་ཤར་ན་ཡོད་པར་བྱེད་དོ། །སྒྲ་མི་སྙན་པས་བ་ལང་སྤྱོད་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པར་བྱེད་དོ། །ལུས་འཕགས་པོའི་གླིང་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲ་མི་སྙན་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པར་བྱེད་དེ་ཉི་ མ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་སོ། །གླིང་འདི་ཉིད་དུ་ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆུ་ཚོད་ལྔ་སོང་བ་ན། ལྷོ་གླིང་ནུབ་མར་ཉི་མ་འཆར་བར་འགྱུར་བ་ལྟར་དུམ་བུ་སོ་སོར་གཡས་སྐོར་གྱི ས་དབྱུག་གུ་ལྔ་རེ་ལྔ་རེས་སྔ་མ་ཤར་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱི་མར་འཆར་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དུས་ནི་ཉིན་མོ་གཅིག་ལ་སྔ་དྲོ་ཉིན་གུང་ཕྱི་འཕྲེད་གསུམ་དང་། ཐུན་མཚམས་ནི་ཉིན་མཚན་གཅིག་ལ་སྔ་དྲོའི་ཐུན་མཚམས་དང་། ཉིན་གུང་གི་ཐུན་མཚམས་དང་། ཕྱི་འཕྲེད་ཀྱི་ཐུན་མཚམས་དང་། མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་ཐུན་མཚམ་བཞི་སྟེ་གུང་གཉིས་དང་འཆར་ནུབ་གཉིས་པོ་དང་། ཐུན་ཚོད་ནི་བརྒྱད་དེ་ཉིན་མོ་ལ་བཞི་དང་མཚན་ལ་བཞིར་བགོས་པ་ཡི་ཆ་རེའི་དུས་སོ། །དེ་ལྟར་ཉིན་དང་མཚན་མོ་ཡི་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་དུས་དང་ཐུན་མཚམས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བ་རྣམས་ནི་སའི་དུམ་བུ་ནས་དུམ་བུར་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་རིམ་པར་འཁོར་རོ། །དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ཡང་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དུས་སོ་སོར་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ཞག་གཅིག་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བ་ན་དུས་སྦྱོར་བཞི་རེས་འཁོར་རོ། །ཐུན་མཚམས་བཞིར་ཕྱེ་བ་དུས་སྦྱོར་གསུམ་རེས་འཁོར་རོ། །ཐུན་ཚོད་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་ན་ཐུན་ཚོད་རེ་དུས་སྦྱོར་ཕྱེད་གཉིས་རེས་འཁོར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུས་སྦྱོར་རེ་རེ་ནི་དབྱུག་གུ་ལྔས་འཁོར་རོ། །ཐུན་ཚོད་ཕྱེད་དུ་བྱས་པ་བཅུ་དྲུག་ནི་ཐུན་ཚོད་ཕྱེད་པ་རེ་རེས་འཁོར་རོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་ཐུན་ཚོད་ཀྱི་ཕྱེད་བཅུ་དྲུག་སླར་ཡང་ཕྱེད་མར་བྱས་པས་སོ་གཉིས་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་སོ་གཉིས་འཁོར་རོ། །འདི་དག་རགས་པ་ཙམ་སྟེ་ཞིབ་པ་རྗེས་སུ་འཆད་དོ། །ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་ཆུ་སྲང་དྲུག་ཅུས་འཁོར་བ་སྟེ་རྫོགས་སོ། །ཆུ་སྲང་སོ་སོའ
Chinese
在其他地方，是仲春黑月。像这样，每个部分以两个月为一个时期，所以有六个时期，十二个月和二十四个方向，要知道它们以轮子的形式在十二个土块上旋转。在这个大陆，太阳位于绵羊宫，当最小的春天到来时，当太阳宫移动时，它以顺时针方向向南大陆的西部乐器移动。南大陆东部的夏季牧场转移到这个大陆，这样十二个月和四个季节等都以顺时针方向依次在十二个土块上旋转。无论白天和黑夜的长度如何，在哪个土块上是白天，从那个土块开始依次计算的第七个土块就是夜晚。据说，如果我们这个大陆的白天有三十六个小时，那么北大陆中部的声音不悦耳的地方的夜晚就有三十六个小时，所以夜晚变长，白天只有二十四个小时。在那二十四个小时的白天里，这个大陆变成夜晚。在声音不悦耳的地方有三十六个小时的夜晚里，这个大陆变成白天。按照这种方式，在所有十二个部分中，要知道各自正对的大陆上白天和黑夜的增加和减少。同样，白天和黑夜相等也是在正对的第七个部分相等，但是当一个变成白天时，另一个就变成夜晚。所说太阳的光芒覆盖了多少。从围绕着六十万由盐水海环绕的圆形区域，太阳路径的一半，即从海洋中心到一半的圆形区域的三百万，太阳的光芒能够覆盖，因此在太阳面前，由于地球风的运动，当太阳升起时是白天，在背后，当太阳落下时是夜晚。这样，阳光覆盖了海洋的一半。山王须弥山位于十二个土块上所有众生的最北方，被称为人类之主月亮贤。原因是太阳从哪个方向升起，那个方向就变成东方，中央的须弥山
English
In other places, it is the middle spring black month. Thus, each segment changes into one period with two months, so there are six periods, twelve months, and twenty-four directions, which should be known to revolve in the form of a wheel on the twelve earth segments. In this continent, when the sun is in the house of the sheep, the time when the smallest spring arrives is when the sun house moves, it goes clockwise to the western musical instrument of the southern continent. The summer pasture of the eastern southern continent moves to this continent, so all twelve months and four seasons etc. revolve clockwise in sequence on the twelve earth segments. Whatever the length of day and night, in whichever earth segment it is daytime, the seventh segment counted sequentially from that segment is nighttime. It is said that if our continent has thirty-six hours of daylight, then the middle northern continent, where the sound is unpleasant, has thirty-six hours of night, so the night becomes long and the day has only twenty-four hours. During those twenty-four hours of daylight, this continent becomes night. During the thirty-six hours of night in the place where the sound is unpleasant, this continent becomes day. In that way, in all twelve parts, one should know the increase and decrease of day and night in the continents directly opposite each other. Similarly, the equality of day and night is also equal in the seventh segment directly opposite, but when one becomes day, the other becomes night. It is said how much the sun's rays cover. From the circular area surrounded by six hundred thousand by the saltwater sea, half of the sun's path, that is, three million of the circular area halved from the center of the ocean, the sun's rays are able to cover, therefore in front of the sun, due to the movement of the earth's wind, when the sun rises it is day, and behind, when the sun sets it is night. In that way, the sunlight covers half of the ocean each. The king of mountains, Mount Sumeru, is located north of all beings residing on the twelve earth segments, and is called the lord of men, Moon Good. The reason is that from whichever direction the sun rises, that direction becomes east, and the central Mount Sumeru
Chinese
與之相同，即須彌山中央正對著須彌山外圍的雪山之間行走的方向是北方，與火焰山之間行走的正面是南方。從洲的中央向南北行進的道路，就命名為南方和北方。太陽落下的地方稱為西方。因此，居住在南贍部洲的人們認為東方有身勝洲。西牛貨洲的人們認為贍部洲在東方。由於聲音不悅耳，因此認為牛貨洲在東方。身勝洲的居民認為聲音不悅耳的洲在東方，這是由於太陽運行的緣故。在這個洲，太陽升起五個小時後，就像南洲的西方升起太陽一樣，各個部分以右旋的方式，每五個「དབྱུག་གུ」（時間單位）依次在前者升起之後升起，應當知曉。時間分為一天中的早晨、中午、下午三個時段。時段（ཐུན་མཚམས）分為一天一夜中的早晨時段、中午時段、下午時段和午夜時段四個，即兩個中午和兩個日出日落。時辰分為八個，即白天分為四個，夜晚分為四個，每個部分都是一個時辰。如此，在白天和夜晚的所有時間裡，時間和時段等各種形態正確運行的，都是從地的部分到部分，依次向須彌山的方向旋轉。如此產生也是通過十二時分（དུས་སྦྱོར）的劃分，將時間各自劃分開來。如果將一天分為三個時段，則每個時段循環四個時分。如果分為四個時段，則每個時段循環三個時分。如果分為八個時辰，則每個時辰循環兩個半時分。同樣，每個時分循環五個「དབྱུག་གུ」。分為十六個半時辰，則每個半時辰循環。一剎那（ཡུད་ཙམ）是將十六個半時辰再次減半，因此三十二個「ཡུད་ཙམ」循環。這些只是粗略的說法，詳細的將在後面闡述。每個小時由六十個水漏（ཆུ་སྲང་）循環組成，即圓滿。每個水漏
English
It is the same as that, that is, the direction of walking between the snow mountains outside Mount Sumeru, directly opposite the center of Mount Sumeru, is north, and the front of walking between the fire mountains is called south. The road that travels south and north from the center of the continent is named South and North. The place where the sun sets is called the West. Therefore, those who live in the Southern Jambudvipa think that the Body-Superior Continent is in the east. Those who use Western Cattle think that Jambudvipa is in the east. Because the sound is unpleasant, it is thought that Cattle-using is in the east. The inhabitants of the Body-Superior Continent think that the continent with unpleasant sounds is in the east, due to the movement of the sun. In this continent, after five hours from sunrise, just as the sun rises in the west of the Southern Continent, each part rotates clockwise, and each five "དབྱུག་གུ" (unit of time) rises one after the other after the former rises, it should be known. Time is divided into three periods in a day: morning, noon, and afternoon. The periods (ཐུན་མཚམས) are divided into four in one day and night: morning period, noon period, afternoon period, and midnight period, that is, two noons and two sunrises and sunsets. The hours are divided into eight, that is, four in the daytime and four in the night, and each part is an hour. Thus, in all times of day and night, those who correctly run in various forms such as time and periods rotate sequentially from part to part of the earth towards the direction of Mount Sumeru. This occurrence is also due to the division of the twelve time-combinations (དུས་སྦྱོར), which divides the time separately. If one day is divided into three periods, then each period cycles four time-combinations. If divided into four periods, then each period cycles three time-combinations. If divided into eight hours, then each hour cycles two and a half time-combinations. Similarly, each time-combination cycles five "དབྱུག་གུ". If divided into sixteen half-hours, then each half-hour cycles. An instant (ཡུད་ཙམ) is halving the sixteen half-hours again, so thirty-two "ཡུད་ཙམ" cycle. These are just rough statements, and the details will be explained later. Each hour consists of sixty water clocks (ཆུ་སྲང་), which is complete. Each water clock