Tibetan
དང་བཅུ་གཅིག་པ་གཉིས་ལ་ཡང་། ཉི་མ་སེང་གེ་དང་བུམ་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་སོ། །བཅུ་གཉིས་པ་དང་རོ་ཡི་སྟེ་དྲུག་གི་དུམ་བུའི་སར་ནི་ཉ་དང་བུ་མོར་གནས་པ་དག་ལའོ། །ས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པོར་བགྲོད་པ་གཉིས་དང་པོར་རྩོམ་པའི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་རང་རེ་གནས་པ་གླིང་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚན་འཛམ་གླིང་ཆུང་ངུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་བསྟན་པའི་གླིང་འདི་དང་པོར་ བྱས་ནས། གླིང་འདིར་ནི་གཡོན་བགྲོད་དེ་བྱང་བགྲོད་དུ་འགྱུར་བ་བྱང་བགྲོད་རྩོམ་པའི་ཐོག་མ་ནི་ཉི་མ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་གནས་པ་ལ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་བུམ་པར་ཉི་མས་བགྲོད་ཚེ་སའི་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ལ་བྱང་དུ་བགྲོད་པར་བྱེད་དོ། །ཉ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་པར་རོ། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་དག་ཀྱང་འདི་ལྟར་ལུག་གི་ཁྱིམ་དུ་ཉི་མས་བགྲོད་པས་དུམ་བུ་བཞི་པར་རོ། །དུམ་བུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱར་ཉི་མ་གླང་ལ་གནས་པས་སོ། །འཁྲིག་པར་ཉི་མ་གནས་པས་ས་ཡི་དུམ་བུ་ནི་དྲུག་པ་དང་། ས་ཡི་དུམ་བུ་བདུན་པར་ཡང་ཉི་མ་ཀརྐ་ཊ་ལ་གནས་པས་འགྱུར་ཏེ། སེང་གེ་ལ་གནས་པས་ས་ཡི་དུམ་བུ་བརྒྱད་པར་རོ། །བུ་མོས་བུག་པར་ཏེ་ས་ཡི་དུམ་བུ་དགུ་པར་རོ། །སྲང་གི་ཁྱིམ་གྱི་ཉི་མས་དུམ་བུ་བཅུ་པར་འགྱུར་ཏེ། སྡིག་པ་ཡིས་ཀྱང་དྲག་པོའི་དུམ་པུ་ལའོ། །གཞུ་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་ལྷོ་གླིང་ཤར་མ་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པར་ཉི་མ་བྱང་དུ་བགྲོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་དག་ཀྱང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྩིབས་སམ་སའི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ས་ལ་འཁོར་བའོ། །དེ་བཞིན་ལྷོར་བགྲོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ནི་ཉི་མ་ཁྱིམ་སོ་སོར་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་གླིང་འདིར་ཀརྐ་ཊ་དང་དེ་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་གཉིས་པར་སེང་གེ་གསུམ་པར་བུ་མོ་སོགས་འཁྲིག་པའི་བར་དུ་རིམ་པར་བགྲང་བ་ཡི་ཁྱིམ་རྣམས་དག་ལའོ། །ད་ནི་གླིང་བདུན་པ་འཛམ་གླིང་ཆེན་པོའི་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཉི་མ་སྟེང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚད་གསུངས་པ། ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་སྟེང་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་དང་ཀླུ་ཡི་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་གྲངས་ནི་ཉི་མའི་ཚ་བའི་གདུང་བྱེད་དག་ཀྱང་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་དག་གི་མཐར་ཐུག་པར་འཕགས་སོ། །དེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལྷོར་བགྲོད་པ་ན་ཡང་རིམ་བཞིན་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། ཀྱེ་མི་ཡི་བདག་པོ་ཞེས་བོས་ནས་བྱང་བགྲོད་ཐོག་མའི་བར་དུ་སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་དྲག་པོའི་ གྲངས་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་རིམ་པར་ཟད་
Chinese
第十一和第二，太阳完全进入狮子座和宝瓶座的缘故。第十二和第六个尸体的位置，是位于双鱼座和处女座的那些。对于这十二个地段的行进，首先阐述开始的差别，我们所居住的洲是十二地段中的小赡部洲，如来最初在此洲 说法。在此洲是左旋，即变成北行，北行开始的最初是太阳位于巨蟹座。同样，右旋时太阳行进至宝瓶座，则第二个地段开始北行。双鱼座是第三个地段。人们的北行也是如此，太阳行进至白羊座，则是第四个地段。名为地段出现，是太阳位于金牛座的缘故。太阳位于双子座，则是第六个地段。太阳位于巨蟹座，也是第七个地段。太阳位于狮子座，则是第八个地段。处女座是孔穴，即第九个地段。太阳位于天秤座，则变成第十个地段。天蝎座也是猛烈的地段。太阳位于射手座，南赡部洲东部是第十二个地段，太阳开始北行。如此，十二地段的人们的北行，也是十二个辐条或十二地段的土地上旋转。同样，变成南行的十二个，是太阳行进于各个星座的缘故，在此洲是巨蟹座，然后右旋，第二个是狮子座，第三个是处女座等，依次数到双子座的各个星座。现在宣说第七洲大赡部洲的土地轮廓上太阳向上运行的尺度。从土地轮廓向上六逾缮那和龙的八十六之数，是太阳热力的作用，也是北行到达的终点。从那里向右侧南行时，也逐渐耗尽，多少呢？呼唤“唉，人主”，到北行开始之间有千的猛烈 之数，一万一千逐渐耗尽。
English
Also the eleventh and second, because the sun fully enters Leo and Aquarius. The twelfth and the place of the sixth corpse, are those located in Pisces and Virgo. Regarding the movement of these twelve land sections, first explaining the difference of the beginning, the continent we inhabit is the small Jambudvipa among the twelve land sections, the Tathagata initially in this continent teaching the Dharma. In this continent, it is counterclockwise, that is, becoming northward movement, the very beginning of the northward movement is when the sun is located in Cancer. Similarly, when the sun moves to Aquarius in a clockwise direction, the second land section begins to move northward. Pisces is the third land section. The northward movement of people is also like this, when the sun moves to Aries, it is the fourth land section. Called the appearance of the land section, it is because the sun is located in Taurus. When the sun is located in Gemini, it is the sixth land section. When the sun is located in Cancer, it is also the seventh land section. When the sun is located in Leo, it is the eighth land section. Virgo is the hole, that is, the ninth land section. When the sun is located in Libra, it becomes the tenth land section. Scorpio is also a fierce land section. When the sun is located in Sagittarius, the eastern part of Southern Jambudvipa is the twelfth land section, and the sun begins to move northward. Thus, the northward movement of the people of the twelve land sections is also rotating on the twelve spokes or the land of the twelve land sections. Similarly, the twelve that become southward movement are because the sun moves in each constellation, in this continent it is Cancer, then clockwise, the second is Leo, the third is Virgo, etc., counting sequentially to each constellation of Gemini. Now, the measure of the sun moving upward on the land outline of the seventh continent, the great Jambudvipa, is declared. From the land outline upward, six yojanas and the number of eighty-six of the dragon, is the effect of the sun's heat, and also the end point reached by the northward movement. From there, when moving southward to the right, it also gradually depletes, how much? Calling "Alas, lord of men," there are thousands of fierce numbers between the beginning of the northward movement, eleven thousand gradually depleted.
Tibetan
ནས་ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་པ་དེ་དུས་གདུང་བྱེད་ས་ལས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་མཐོའོ། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་མདའ་ནི་བརྒྱད་དང་ཞེས་ལྔ་བརྒྱ་བྲལ་བར་གྱུར་པ་ནི་དབུས་ནས་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་གོ་ལའི་རི་མོ་སྟེ་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཡོད་པའི་ཚེས་ནས་གདུང་བྱེད་ཀྱི་བར་གྱི་གྱེན་ཚད་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ལྔ་བརྒྱའོ། །མཉམ་དུས་ཀྱི་གོ་ལའི་དབུས་ཀྱི་རི་མོ་དེ་ལས་ཉི་མ་སྟེང་དུ་འཕགས་པའི་དཔག་ཚད་ཀྱི་གྲངས་གང་ཞིག་བྱང་བགྲོད་ལ་འཕེལ་བ་དང་ལྷོ་བགྲོད་ལ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་པ་དེ་ནི་མཁའ་མཁའ་མདའ་དང་མདའ་ནི་ལྔ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའོ། །དེ་ལྟར་ཚད་དེས་བྱང་དུ་མཐོ་བ་དང་ལྷོར་དམའ་བར་ཡང་ངོ་། །དེ་ཡང་རི་རབ་དཔངས་ཚད་དཔག་ཚད་འབུམ་ཡིན་ཞིང་བྱང་བགྲོད་མཐར་ཐུག་གི་ཉིན་ཉི་མ་མཐོ་དམན་རི་རབ་ཀྱི་ར་བཞི་པ་དང་མཉམ་མོ། །དེའི་ཚེ་གདུང་བྱེད་ཀྱི་སྣེ་མོ་ནས་སའི་བར་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་བཤད་པའི་ཕྱིར། གདུང་བྱེད་ཀྱི་རྩ་བ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཟུག་པ་ནས། ཐུར་ལ་བབ་པའི་སྣེ་མོའི་བར་གྱི་དཔངས་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཞིའོ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་རེ་ལ་ཉི་མ་ཐད་ཀར་འགྲོ་བའི་རྒྱ་ཚད་ནི། ལྷོ་བགྲོད་དུ་ལན་ཚའི་རྒྱ་མཚོ་འགོངས་ནས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་དག་ནི་ལྷོ༷་རུ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུའམ། མཚམས་སུ་སྟེང་གི་མཁའ་ལ་ཐད་ཀར་འགྲོ་བར་བྱེད་ཅིང་། དེ་ལས་ཚུར་ལོག་སྟེ་བྱང་བགྲོད་དུ་ཀཻ༷་ལ་ཤ་སྟེ་གངས་ཅན་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་རི་ཡི་བྱང་དུ་འགྲོ་སྟེ། ཇི་ཙམ་དུ་ཞེ་ན་གངས་ཀྱི་རི་ཡི་དཔངས་ལ་ཐུག་གི་བར་རོ། །དུས་ནི་བྱང་གི་ལམ་དུ་ཡང་ནི་བྱང་བགྲོད་ལ་གནས་པ་དེ་ཙམ་དུའོ། །མདའ་རྣམས་ཚེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་རྣམས་ནི། ལྷོ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱིས་བགྲོད་པ་དག་ལ་ཉི་མ་དེ་གངས་ཅན་ནས་མེའི་བར་དང་མེ་ནས་གངས་ཅན་གྱི་བར་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། ། འདིའི་སྐབས་སུ་འདིའི་དོན་འཆད་པའི་སྔ་མ་དག་གིས་མེ་དང་བསིལ་རི་ལ་རེག་པར་བཤད་པ་ཉི་མའི་གདུང་བྱེད་ཡིན་གྱི་ཉི་མ་མ་ཡིན་ཏེ་རྒྱུ་མཚན་ཉི་མ་བོད་ཀྱི་ཐད་ཀ་ལས་བྱང་དུ་མི་འགྲོ་བ་བྱང་བགྲོད་མཐར་ཐུག་དུས་ཐུར་གྲིབ་ཅུང་ཟད་བྱང་དུ་ལུས་པས་ཤེས་ལ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་རི་ནི་ལྕགས་རི་ཡིན་ལ་དེའི་ཕྱི་རོལ་ན་སྐར་མ་མེད་པར་མངོན་པ་ནས་བཤད་ཀྱང་། ད་ལྟ་ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་པའི་ཕྱི་རོལ་ན་སྐར་མ་ཡོད་པར་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོད་ཟེར་གྱིས་རེ
Chinese
从南行终点那时起，支撑物比地面高七万五千由旬。八万一千由旬减去箭八和五百，即从中央到昼夜平分之地球图，从太阳位于其上的日期到支撑物之间的仰角为八万五千由旬。从平分时地球中央的图起，太阳向上升起的由旬数，向北行进时增加，向南行进时减少，那是空空箭和箭五千五百。同样，这个尺度在北方较高，在南方较低。而且，须弥山的高度为十万由旬，北行终点之日的太阳高度与须弥山的四分之一相等。因为那时据说从支撑物的末端到地面有八万六千由旬。从支撑物的根部插入太阳的中心轮，到向下落的末端之间的高度为一万四千由旬。此后，太阳每天直接行进的宽度是：在南行中，越过盐海，白天行进者到达南方火焰之轮，或者在中间直接向上方的天空行进。从那里返回，在北行中，向凯拉萨（冈仁波齐峰）即雪山大山的北方行进，到什么程度呢？直到到达雪山的高度为止。时间也与北方道路相同，即停留在北行的时间相同。箭乘以日期，七十五的由旬千数，对于南北方向的行进，太阳在雪山和火焰之间，以及火焰和雪山之间行进。 在此情况下，先前解释此意义的人说，接触火焰和寒冷山脉的是太阳的支撑物，而不是太阳本身。原因是太阳不会从西藏的正上方往北移动，从北行终点时阴影稍微留在北方就可以知道。南方火焰山是铁山，虽然从显现上说其外没有星星。但现在，南行终点之外有星星是显而易见的。光线接触。
English
From the southernmost point, the supporting structure is seventy-five thousand yojanas above the ground. Eighty-one thousand yojanas minus eight arrows and five hundred, which is from the center to the equinoctial circle, from the date when the sun is on it to the elevation angle to the supporting structure is eighty-five thousand yojanas. From the central circle of the equinoctial circle, the number of yojanas that the sun rises above, which increases when traveling north and decreases when traveling south, is empty-empty arrow and arrow five thousand five hundred. Likewise, this measure is higher in the north and lower in the south. Moreover, the height of Mount Meru is one hundred thousand yojanas, and the height of the sun on the day of the northernmost point is equal to a quarter of Mount Meru. Because at that time it is said that there are eighty-six thousand yojanas from the tip of the supporting structure to the ground. From the root of the supporting structure inserted into the center of the sun's disc, to the height between the downward falling tip is fourteen thousand yojanas. After that, the width of the sun's direct movement per day is: in the southward journey, crossing the Salt Sea, those who make day reach the southern wheel of fire, or in the middle they go directly to the sky above. Returning from there, in the northward journey, it goes north to Kailasha (Mount Gangrenboqi), the great cool mountain of snow, to what extent? Until it reaches the height of the snow mountain. The time is also the same as the northern road, that is, the same as the time spent in the northward journey. Arrows multiplied by dates, seventy-five thousand yojanas, for those traveling in the north-south direction, the sun travels between the snow mountain and the fire, and between the fire and the snow mountain. In this case, those who previously explained this meaning said that what touches the fire and the cold mountain is the supporting structure of the sun, not the sun itself. The reason is that the sun does not move north from directly above Tibet, which can be known from the fact that the shadow remains slightly in the north at the northernmost point. The southern fire mountain is an iron mountain, and although it is said from appearance that there are no stars outside it. But now, it is obvious that there are stars outside the southernmost point. The light touches.