Tibetan
དེའི་འོག་མར་སུམ་ཅུ་ནི་ནོར་ཏེ་སྟེར་བྱའི་རྩིས་འཕྲོའོ། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་རམ་ངེས་པར་བྱ་སྟེ་དྲུག་ཅུའི་ཆ་དག་གིས། རྙེད་པ་སྟེང་དུ་རབ་ཏུ་བསྲེས་ལ་དེ་ཉིད་ཐུབ་པ་མཆོག་རྣམས་ཏེ་བདུན་གྱི་གྲངས་དག་གིས་བཅད་པའི་ལྷག་མ་དག་ནི་རེས་ཀྱི་གཟའ་རུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ནི་རེས་གཟའི་སྒྲུབ་གཞི་དྷྲུ་བ་ཀའོ། །འདིར་དེ་དག་གི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། གྲུབ་མཐའི་ཚེས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་ འདི་སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་བ་འདི་ལ་བྱ་སླ་བའི་ཆེད་དུ་རགས་རྩིས་ཀྱི་འོག་མ་ལྔ་བཅུ་པོ་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་གོང་མར་བསྲེས་པས་ཆུ་ཚོད་སོ་གཉིས་དེས་གོང་གི་ཟླ་དག་གི་ཕུང་པོ་དབུས་མ་བསྒྱུར་བ་དེའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེ་རགས་རྩིས་ཡིན་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཟླ་བ་རེ་ལ་ཆུ་སྲང་བཅུ་རེ་བསགས་པས་ཟླ་བ་དྲུག་ན་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ལྷག་པ་དེ་བསལ་ཕྱིར་འོག་མར་དྲུག་གིས་ཐོབ་པས་སྟེང་མར་ཕྲི་བའོ། །འདིར་གཟའ་གནས་གཉིས་མ་ཡིན་ཡང་། གལ་ཏེ་ཆུ་སྲང་བྱེད་ འདོད་ན་འོག་མ་དྲུག་གིས་བགོས་ལྷག་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ནས་ཆུ་ཚོད་ནས་གཅིག་ཕབ་སྟེ་སྦྱང་ལྷག་ཆུ་སྲང་ངོ་། །དེ་ནས་གཟའི་རྐང་རྩིས་ཀྱི་དོན་དུ་རིལ་པོ་དང་ཆ་ཤས་བཟོ་བ་ནི། སླར་ཡང་ཟླ་དག་གནས་གཉིས་སུ་བྱས་པའི་འོག་མ་ལ་ཉི་ཟླ་སྟེ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་བསྲེས་པ་དག་ལས་དུས་དང་ཉི་མས་ཞེས་བརྒྱ་ཉེར་དྲུག་གིས་ཐོབ་པ་ལ་འབྱུང་བ་སྟེ་ལྔ་བསྲེས་པ་མཐའ་དག་ནི། དེ་ཡི་སྟེང་གི་ཕུང་པོར་སྦྱིན་ཏེ། དེ་ཡང་གནས་དང་པོ་དེ་ཐོག་མར་ལག་པས་བསྒྱུར་བ་ལའོ།དེ་ནས་དེ་ལ་བརྒྱད་དང་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ནི་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས་བགོ་བའོ། །དེ་ནི་རིལ་པོའམ་ཆོགས་ཞེས་བྱའོ། །དུས་ཉིའི་ལྷག་མ་ནི་ཆ་ཤས་སོ། །དེ་ལ་འདིའི་གནད་ནི་གྲུབ་རྩིས་ལ་གཟའི་རྐང་རྩིས་ཟླ་དག་གནས་གཉིས་སྟེང་མིག་འོག་གཟུགས་བསྒྱུར་རྩིས་འཕྲོ་བསྲེ་སོ་སོའི་འཁོར་ལོས་བགོས་པའི་རིལ་ཆ་གྲུབ་པར་བྱས་ནས་རིལ་པོར་ཚེས་བསྲེས་བཅུ་བཞིས་བགོས་པས་ཟླ་རྐང་འཛིན་པ་དེའི་དོན་ཅན་ཏེ། གཟའ་བདུན་གྱི་རྐང་པ་རིལ་ཆ་ཡིན་ལ། ཚེས་ཞག་གཅིག་གི་བཞི་ཆ་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་ཅུང་མེད་པས་འཕེལ་འགྲིབ་ཆ་སྟེ། དོན་དུ་ཚེས་ཞག་རེ་ལ་ཉིན་ཞག་གི་སུམ་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུའི་ཆ་ཤས་རེས་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད་པ་དེ་ཟླ་བའི་བར་དུ་བསགས་པ་རིལ་པོའོ། །དེས་ཟླ་རྐང་བཅུ་བཞི་པོ་ལན་གཉིས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཞིང་། འདིར་དེའི་དོན་གོང་གི་རི་མོས་གྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་ཉི་སྐར་གྱི་ཆེད་དུ་ཟླ་བ་དག་པ་སྟེང་འོག་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་པའི་དབུ་མ་སྟེ་བར་མ་དག་ནི་དབང་ཕྱུག་སྟེ་བཅུ་གཅིག་གིས་བསྒྱུར་ལ། གནས་འོག་མ་ལ་དགུ་དང་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་ཆ་ཇི་ཐོབ་པར་ཞེས་གནས་འོག་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུས་བགོས་ཐོབ་ལ། གཉིས་བསྲེས་པ་དེས་དམན་པར་བྱས་པའི་དབུ་མར་ཆུ་ཚོད་དེ་དྲུག་ཅུ་དག་གིས་ཐོབ་པ་ནོར་ཏེ། ནོར་དེ་ཉིད་དེ་ཡི་སྟེང་གི་ཕུང་པོར་གཉིས་ཀྱིས་ནི། བསྒྱུར་ནས་བྱིན་ལ་སྐར་མས་༧བགོས་ལྷག་ནི། ཀྱེ་མི་ཡི་བདག་པོ་ཉི་མའི་སྐར་མ་དང་ལ་སོགས་ པའི་སྒྲས་ཟླ་རྐང་སོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །འདི་ཡི་གནད་ནི། ཉི་མའི་རྟག་ལོངས་ཧཱུྃ འདི་འདོད་ཆར་དགུ་ཅུང་མེད་ཀྱང་འཇུག་བདེ་ཕྱིར་རགས་རྩིས་སུ་དགུར་མཛད། དེ་འཇུག་བདེ་ཕྱིར་ཆ་ཤས་སུ་བཞི་བསྣན་ཏེ་རང་འཁོར་གྱིས་དྲིལ་བས་ཆུ་སྲང་ཉེར་གཉིས་སུ་འགྱུར། དེ་སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་བས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་འོང་པ་དེས་ཟླ་དག་གནས་བར་མ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཚེས་རེར་ཆ་ཤས་བཞི་རེ་ལྷག་པས་ཟླ་བ་རེ་ན། ཆུ་སྲང་གཅིག་དང་དབུགས་གསུམ། ལྷག་པ་དེ་བསགས་པས་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་ན་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ལྷག་པ་དེས་མ་དག་པ་འདོན་ཕྱིར་འོག་མ་སོ་དགུས་བགོས་པའི་ནོར་གྱིས་སྟེང་མར་ཕྲི་བས་སྐྱོན་བཏོན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་བསྲེས་པ་ནི་རྩིས་འཕྲོ་ལ། ཡོད་པས་ང་བརྒྱད་བྱིན་པའམ་གཉིས་ཕྲི་བ་དོན་འདྲ་བས་སོ། །རྙེད་ནོར་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ནི། ཚེས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་ཆུ་ཚོད་བཞི་སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་བས་སྐར་མ་གཉིས་ལོངས་པ་དེའི་དོན་ཏོ། །ཉི་སྐར་འོག་ཏུ་ཆུ་སྲང་བྱེད་འདོད་ན་སོ་དགུའི་ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར། སོ་དགུས་ཐོབ་པའི་སྟེང་ནས་གཅིག་ཕབ་དྲུག་ཅུར་བྱས་པ་ལ་སྦྱང་ལྷག་ཆུ་སྲང་། སྔར་ལྷག་དྲུག་གིས་བསྒྱུར་སོ་དགུས་ཐོབ་པས་ཆུ་སྲང་ལས་གཅིག་ཕབ་དྲུག་ཅུར་བྱས་པར་སྦྱང་ལྷག་དབུགས། དེ་ལྷག་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་སོ་དགུས་ཐོབ་པས་དབུགས་ལས་གཅིག་ཕབ་པ་བཅུ་གསུམ་བྱས་པར་སྦྱང་ལྷག་འདོད་ཆའོ། །བྱེད་སླ་རགས་རྩིས་འདི་ལ་ཆ་འོག་མའི་སྐྱོན་རྣམས་ཆུ་ཚོད་དུ་མ་ལོངས་པའི་བར་གྱིས་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་མི་སྐྱེད་པས་རྒྱུད་ལས་གནས་གཉིས་མ་ལས་ཆུ་སྲང་མ་མཛད་དོ། །སླར་ཡང་རགས་རྩིས་ལས་ཀྱང་རགས་པའི་མགྱོགས་རྩིས་གང་ཞིག་ཟླ་བ་སྔ་མའི་དྷྲུ་པ་ལ་བྱིན་ན་ཕྱི་མའི་དྷྲུ་བ་འཆར་པའི་བྱ་སླ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་ཕྱིར་གསུངས་པ། གཟའ་ལ་སྟེ་གཟའི་གནས་སུ་གཟའ་གཅིག་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མི་བདག་ཉིས་འགྱུར་ནི་སོ་གཉིས་ཏེ་དེ་ཆུ་ཚོད་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ པར་བྱས་ཏེ། ཆུ་ཚོད་
Chinese
在那之后，三十是应该给予的财物计算的剩余。像那样清楚地或者确定地，用六十分之一的份额。将获得的混合到上面，那本身是最好的胜者，即用七的数字分割的余数就变成了轮值的星宿。这被称为轮值星宿的成就基础，陀罗瓦（དྷྲུ་བ་ཀ，梵文天城体：ध्रुवक，梵文罗马拟音：dhruvaka，固定数）。在这里稍微说一下那些的要点，成就宗的日期常数，这个用三十乘，为了容易做，粗略计算的下面五十个作为一时，混合到上面，那三十二时，就是上面没有改变的月亮的集合的意义。因为那是粗略计算的过失，每个月积累十分之一水滴，六个月就多出一个时辰，为了消除那个，下面用六得到的从上面减去。这里虽然不是星宿二位，如果想要做水滴，下面用六分割，余数用六十乘，从时辰中减去一，剩下的就是水滴。然后为了星的足计算的意义，制作整体和部分，再次将月亮作为二位，下面的混合太阳月亮即一百一十二，那些用时间和太阳即一百二十六得到的，混合来源即五，所有那些都给予它的上面的集合。那也是首先用手乘第一位，然后用八和二分割那个，就是用二十八分割。那就是整体或者组。时间和太阳的余数是部分。那里的要点是，在成就计算中，星的足计算，月亮二位，上面眼睛下面形象，乘计算剩余混合各自的轮分割的整体部分成就之后，用整体混合日期分割十四，就是持有月亮足的意义，七星的足是整体部分，日期一天的四分之一，不到十五个时辰，所以有增减部分，意义上日期一天，每天的3780分之一份额轮流增减，那个在月亮之间积累是整体。那用十四个月亮足使用两次，这里的意义用上面的图示成就。
English
After that, thirty is the remainder of the calculation of the property to be given. Like that, clearly or definitely, with shares of sixtieths. Mixing what is obtained on top, that itself is the best of victors, that is, the remainders divided by the number of seven become the rotating constellations. This is called the accomplishment basis of the rotating constellations, Dhruvaka (ध्रुवक，dhruvaka，fixed number). Here, to say a little about the key points of those, the constant length of the date of the accomplished sect, this multiplied by thirty, in order to make it easy to do, the lower fifty of the rough calculation are made into one hour, and mixed into the upper, that thirty-two hours, that is the meaning of the collection of months above that has not been changed. Because that is the fault of rough calculation, accumulating ten water drops per month, there is more than one hour in six months, in order to eliminate that, what is obtained by six below is subtracted from above. Here, although it is not a constellation of two places, if you want to make a water drop, divide the bottom by six, multiply the remainder by sixty, subtract one from the hour, and what remains is the water drop. Then, for the meaning of the calculation of the foot of the star, making the whole and the part, again making the moon into two places, the bottom mixes the sun and moon, that is, one hundred and twelve, those obtained by time and sun, that is, one hundred and twenty-six, mixing the origin, that is, five, all those are given to the collection above it. That is also first multiplied by hand in the first place, then dividing that by eight and two is dividing by twenty-eight. That is called the whole or group. The remainder of time and sun is the part. The point there is that in the accomplishment calculation, the star's foot calculation, the moon in two places, the eye above and the image below, after the whole part of the multiplication calculation remainder mixture of each wheel division is accomplished, dividing the whole mixed date by fourteen, that is the meaning of holding the moon's foot, the foot of the seven stars is the whole part, a quarter of a day, less than fifteen hours, so there is an increasing and decreasing part, in the sense that one day, every 3780th part of the day increases and decreases in turn, that accumulation between the months is the whole. That uses the fourteen moon feet twice, and here the meaning is accomplished by the diagram above. Then, for the sake of the sun and stars, the pure months are placed in three places above and below.
Chinese
那么中间不纯净的，就用自在天，也就是十一来乘。下位用九和功德等分到多少，以下位三十九来除所得。二者混合后，用它来减少的中间数，用六十个时辰来得到差错。那个差错用二乘以它上面的堆积数，给予后用星宿七除，剩下的就是：唉，人主啊，太阳的星宿等等的声音，也会变成月亮等等的享受。这其中的要点是：太阳的常时享受 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 虽然没有九个愿望，但为了容易进入，所以粗略计算为九。为了容易进入，所以在份上加上四，用自轮来缠绕，就变成二十二个水升。用三十来乘，就得到十一个时辰，这就是没有改变月亮等中间位置。每天增加四个份额，一个月里，有一个水升和三个呼吸。积累那些剩余，三十九个月里，就多出一个时辰，为了去除不纯净，用三十九除的差错，从上面减去，这就是去除了过失。二者混合，是因为计算剩余，有五十八给予或者减去二，意思相同。用得到的差错二来乘，就是每天的常时享受四个时辰，用三十来乘，就是得到两个星宿的意义。如果想在太阳星宿下做水升，就用三十九的余数乘以六十。用三十九得到的上面减去一，做六十，剩余的就是水升。以前的余数六乘以三十九得到的，从水升里减去一，做六十，剩余的就是呼吸。那个余数十三乘以三十九得到的，从呼吸里减去一，做十三，剩余的就是愿望份额。做起来容易的粗略计算，这些下位份额的过失，在没有达到时辰之前，不会产生大的过失，因此经典里没有做两个位置以下的水升。再次，从粗略计算里，如果有什么更粗略的快速计算，给予上个月的 ध्रुव （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），下个月的 ध्रुव （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）就会出现，为了让孩子们容易理解，所以这样说。在星宿上，也就是星宿的位置上，一个星宿应该给予。人主二倍就是三十二，把那些给予时辰，时辰
English
Then the impure intermediate is multiplied by the Lord of Power, which is eleven. The lower position is divided by nine and the qualities, etc., to get the share, and the lower position is divided by thirty-nine to get the result. After mixing the two, use it to reduce the intermediate number, and use sixty hours to get the error. That error is multiplied by two to the pile above it, and after giving it, divide by the star seven, and what remains is: Alas, Lord of Men, the sounds of the sun's stars, etc., will also become the enjoyment of the moon, etc. The key to this is: the sun's constant enjoyment is Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Although there are no nine wishes, it is roughly calculated as nine for easy entry. For easy entry, add four to the share and wrap it with the self-wheel, and it becomes twenty-two water rises. Multiplying it by thirty gets eleven hours, which is what does not change the intermediate position of the moon, etc. Each day increases by four shares, and in one month, there is one water rise and three breaths. Accumulating those remainders, in thirty-nine months, there will be one more hour, and in order to remove the impurity, the error divided by thirty-nine is subtracted from the top, which is the removal of the fault. Mixing the two is because there is a calculation remainder, and giving or subtracting two from fifty-eight has the same meaning. Multiplying by the obtained error two is the meaning of the daily constant enjoyment of four hours, multiplied by thirty to get the meaning of two stars. If you want to make a water rise under the sun star, multiply the remainder of thirty-nine by sixty. Subtract one from the top obtained by thirty-nine, make sixty, and the remainder is the water rise. Multiply the previous remainder six by thirty-nine, subtract one from the water rise, make sixty, and the remainder is the breath. Multiply that remainder thirteen by thirty-nine, subtract one from the breath, make thirteen, and the remainder is the desired share. The rough calculation that is easy to do, the faults of these lower shares do not cause great faults until the hour is not reached, so the scriptures do not make water rises below two positions. Again, from the rough calculation, if there is any rougher quick calculation, giving the ध्रुव (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) of the previous month, the ध्रुव (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) of the next month will appear, so it is said to make it easy for children to understand. On the star, that is, on the position of the star, one star should be given. The double of the Lord of Men is thirty-two, and give those to the hours, hours.