Tibetan
་བོ་ཤཱི་ཏའི་ལྷོ་ཕྱོགས་མཁའི་ཡུལ་གྲོང་བྱེ་བས་བརྒྱན་པ་དེ་ཉིད་དུ་ཀླ་ཀློ༷འི་ཆོས་དག་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཀླ་ཀློ་སྟག་གཟིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཆོས་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་པད་དཀར་ཁྲིར་བཞུགས་པ་ནས་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་བར་རིགས་ལྡན་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲིར་བཞུགས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་རྫོགས་པ་ནའོ། །ཀླ་ཀློ་འཇུག་པ་དེ་ཡི་དུས་སུ་འཛིན་མ་ས་གཞི་ལ་ནི་ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་ཡི་རྩིས་གསལ་བར་འགྱུར་བ་མི་རྣམས་དག་གིས་རིག་པར་བྱའོ། །ཉུང་དུ་ཞེས་པ་གྲུབ་མཐའི་རྩིས་ལྟར་ཞིབ་ཅིང་རྒྱས་པ་མིན་པར་རགས་པ་བརྩི་བའི་དོན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཆུ་བོ་ཤི་ཏཱའི་ལྷོ་ཕྱོགས་མཁའི་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་གང་དུ་སྔར་མུ་སྟེགས་པའི་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་འཛིན་པའི་ཡུལ་མཐའ་དག་གི་ས་གཞི་ལ་ནི་ཚངས་པ་པ་དང་། ཉི་མ་པ་དང་། གཅེར་བུ་པ་དང་། སྐྲ་ཅན་གྱི་སྐར་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྟེ་འདི་བཞི་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ནི། གྲུབ་པའི་མཐའ་ རྣམས་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཤམ་བྷ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ཀྱི་ལུགས་སམ་གྲུབ་མཐའ་ལ་མི་རྣམས་ཕལ་ཆེར་སྦྱོར་བའི་དུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གྲུབ་མཐའ་ཞེས་པ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་དག་གྲུབ་མཐའ་ལ་གོ་བར་བྱ་སྟེ་ཟུར་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའང་ངོ་། །མཆན། ལ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པའི་དོན་ལ་བདུན་པ་བྱས་པ་སྟེ། དོན་ལ་དུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས་ཞེས་པར་འགྱུར་རོ། །གྲུབ་པའི་མཐའ་ཉམས་པ་དེའི་ཕྱིར་ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་གསལ་ཞེས་པ་མའི་ལ་དུའི་ཚིག་ལྟ་བུ་སྟེ། བྱིས་པ་ལ་འདིར་ཤོག་དང་ལ་དུ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་ཆང་པ་སྟོང་པ་བསྟན་ནས་འགུག་པ་ལྟར། མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱི་ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་ནི་ཡང་དག་པར་གསལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་གྲུབ་མཐའ་ཉམས་ཞེས་པའི་ཚིག་ཟུར་གྱིས་སོ། །གལ་ཏེ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བ་ཡིན་ན་གྲུབ་མཐའི་རྩིས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བྱེད་པས་ཀྱང་རེས་གཟའ་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའམ་གཟའ་རྣམ་པར་དག་པ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་མ་བྱང་དུ་ལྡོག་པའི་ཉིན་མོར་ཐུར་གྲིབ་བརྟག་པས་བྱེད་པའི་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་དག་པར་ཤེས་ནུས་ཤིང་། ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་དག་པས་ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པ་གཟའ་རྣམས་ཀྱང་མི་དག་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ལྟོས་ནས་དག་པར་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་དག་ན་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟའི་འབྲས་བུ་སྐྱེས་རབས་སམ་ཚེ་རྩིས་ལ་སོགས་པ་བརྩི་བ་དོན་མེད་དེ། འདི་ལྟར་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རིགས་དང་ནུས་པ་བྱེད་ལས་ཞི་དྲག་སོགས་དང་དེ་ལ་སྐྱེས་པ་དང་ལས་བརྩམ་པའི་འབྲས་རྩིས་བསྟན་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་གཟའ་མ་དག་པ་ལ་གཟའ་དེ་དང་དེར་བཟུང་བའི་འབྲས་བུ་འོང་བ་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་གཟའི་ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དུ་མི་གསལ་བ་བྱེད་རྩིས་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་བཀོད་ཅེ་ན། མུ་སྟེགས་པའི་བྲམ་ཟེ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྐར་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་བགྲོད་པ་གསལ་བ་འདི་ལེགས་པར་བཀོད་ན། བྱིས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་བདེ་བླག་ཏུ་ཤེས་པར་གྱུར་ནས། བདག་ཅག་ལ་གུས་པར་མི་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་སྐར་རྩིས་རྣམ་དག་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྔར་ཡོད་རྣམས་སྦས་ཏེ། རྒྱུད་ཀྱི་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ་ཞེས་གྲོས་བྱས་ནས་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྣམས་སྦས་ཤིང་། རང་རང་གི་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་བྱེད་པ་སོགས་གསལ་བར་བྱས་ནས། བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་དཀའ་བས་དེ་དག་སྐར་རྩིས་ལ་འཇུག་པ་ལས་རིང་དུ་འབྲོས་པར་བྱེད་པའི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་མང་པོ་དང་། བྱེད་པ་ལ་ཡང་དལ་མྱུར་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ལ་གཟའི་ངེས་པ་མི་གསལ་ཞིང་དུས་ཅི་ཙམ་རིང་བ་བཞིན་སྐྱོན་གྱི་ཆ་འཕེལ་བས་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་མི་དག་ལ། དེའི་དབང་གིས་གཟའ་གཞན་ཀྱང་མི་དག་སྟེ། དེ་ལྟར་གདུག་པའི་མུ་སྟེགས་དེ་དག་གིས་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནའང་། དུས་ཀྱི་དབང་གིས་དེ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་མི་ཤེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འགལ་བ་ཡིན་པས་སྤངས་བར་བྱའོ། །བཅུ་བཞི་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་དང་བྱེད་པའི་སྐར་རྩིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་ནི། མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཉེར་བདུན་པ་ནས་རླུང་གཉིས་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་འདིར་དུས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པ་གཟའ་སྐར་ཁྱིམ་གྱི་བགྲོད་པ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། དེ་ནང་དུ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་འཕོ་བ་དང་སྦྱར་བས་ཕྱི་ནང་གནད་གཅིག་པའི་དག་པ་འཆར་བ་ལ་ངེས་པ་འདྲོངས་པའི་ཕྱིར་གཟའ་སྐར་གྱི་རྩིས་རྣམས་ཁམས་ལེ་འདིར་བརྗོད་བྱའི་གཙོ་བོར་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་བསྡུས་ པའི་རྒྱུད་འདིར་ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་བསྟན་ཅིང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་གྲུབ་པའི་མཐའི་རྩིས་གསལ་པོར་མ་གསུངས་པར་འགྲེལ་བཤད་ལ་ལྟོས་པར་མཛད་པ་ནི་བསྡུས་རྒྱུད་འདིར་དེ་གསལ་པོར་བསྟན་ན། མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་རྒྱུད་མཐོང་ནས། ངེད་ཀྱི་བྱེད་རྩིས་ལའང་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་རང་གི་བྱེད་པའི་ནང་དུ་བཀོད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དགོས་པའི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་གསལ་བར་མ་མཛད་དོ། །སྐར་རྩིས་ཀྱི་སྐབས་འདིར་རྒྱུད་ཚིག་དངོས་བསྟན་ལྟར་ཉུང་ངུའི་ངག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འགྲེལ་པའི་འབྲུ་མནན་ན་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་ཚོགས་ཆེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། བོད་དུའང་བྱེད་གྲུབ་གཉིས་ཀའི་ལུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡོད་ཅིང་། དེ་དག་གི་རི་མོའི་གོ་བའི་གནད་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཡན་ལག་ལྔའི་རྩིས་བརྗོད་པ་ལ། ཐོག་མར་ལོ་གང་ནས་མགོ་བཟུང་སྟེ་བརྩི་བའི་ལོ་དག་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྒྱུད་བསྟན་པའི་ལོ་དེ་ནས་ལོ་དྲུག་བརྒྱ་ན་རིགས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གྱི་དུས་སོ། །དེ་ནས་བརྒྱད་བརྒྱ་ན་ཀླ་ཀློའི་དུས་སོ། །ཀླ་ཀློའི་དུས་དེ་ལ་བརྒྱ་གྱ་གཉིས་ཕྲི་བ་ནི་རིགས་ལྡན་རྒྱལ་དཀའ་གང་གིས་བརྩམ་པའི་བྱེད་རྩིས་ཀྱི་མགོ་ཟུག་པ་སྟོན་ཕྱིར་རིགས་ལྡན་བཅུ་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲིར་ཕེབས་ནས་དེས་ལོ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས་སུ་ཆོས་བསྟན་པ་ཡིན་པས། རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲིར་བཞུགས་ཀྱི་ལོ་དེ་རྣམས་ཕྲི་བ་ཡིན་ཏེ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲིར་ཕེབས་པའི་ལོ་དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་བ་ཀླ་ཀློའི་སྟོན་པ་བདུན་པས་བྱེད་པའི་རྩིས་མགོ་ཐོག་མར་ཟུག་པ་ཡིན་པའི་དེ་ནས་མགོ་བརྩམ་སྟེ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་སུ་རིགས་ལྡན་རྒྱལ་དཀའ་ཁྲིར་ཕེབས་ཏེ་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་ཏུ་ཆོས་བསྟན་པར་མཛད་དོ། །རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲིར་ཕེབས་པའི་ལོ་དང་པོ་ཕྱི་རོལ་པའི་བྱེད་པའི་རྩིས་མགོ་ཟུག་པ་ནས་བརྩམ་སྟེ། རིགས་ལྡན་ཉི་མ་ཁྲིར་ཕེབ་པའི་ལོ་དེ་ལ་དུས་འཁོར་བསྡུས་རྒྱུད་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཕེབས་པ་དང་། རབ་བྱུང་ དང་པོ་སོགས་བརྩི་བའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་ཐོག་མར་ཆགས་པ་ཡིན་ལ། རབ་བྱུང་ལོའི་དང་པོར་བརྩི་བ་ནི་བྱེད་རྩིས་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་སྟེ་གཟའི་དང་པོ་ཉི་མ་བཞིན་ནོ། །བྱེད་རྩིས་མགོ་ཟུག་པ་ནས་དེའི་བར་ལ་ལོ་བཞི་བརྒྱ་དང་གསུམ་ཡོད་པས་མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་དོན་དུ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་དཀའི་ཁྲི་བཞུགས་ཀྱི་ལོ་གྲངས་བསྡོམ་པའོ། །དེས་ན་མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལོ་དྲུག་ཅུ་སྐོ
Chinese
在波希塔（bo shI ta）南方的天空之城，那以沙砾装饰的地方，克拉克拉（kla klo）的宗教将会盛行，克拉克拉（kla klo）的塔兹克人（stag gzig pa）将会使非天之教盛行。那是在从莲花宝座到极善之间，八位种姓之王的宝座坐满八百年的时候。在克拉克拉（kla klo）进入的那个时代，在执持大地之上，简略的历算将会变得清晰，人们将会明白。简略的意思是，不像宗派的历算那样详细和广博，而是粗略计算的意思。那时，在希塔河（shI tA）南方天空之城等地方，所有先前持有外道历算宗派的地域的土地上，梵天派、太阳派、裸体派和有发者的星算宗派，这四者将会衰败。宗派都将衰败，这样说过。在香巴拉（shambha la）等地，佛教的历算宗派不会衰败。因此，当人们大多与克拉克拉（kla klo）的宗教习俗或宗派相结合时，所谓的时代结合宗派，应该理解为星算的纯正宗派，顺便也指宗教宗派。注释：这里的“ལ་”表示将会发生那样的事情，是第五格的意思，用作第七格，实际上是“从时代结合”的意思。因为宗派衰败，所以说简略的历算清晰，这就像“མའི་ལ་དུའི་”的用法一样，就像对孩子说“来这里，给你ལ་དུའི་”一样，展示空杯子来引诱。外道们的简略历算并非完全清晰，因为“宗派衰败”这句话暗示了这一点。如果历算等清晰，那么宗派的历算就不会衰败，因为历算也能正确推算星期或了解星辰的清净。在太阳北返的日子里，通过观察杆影，可以知道历算的太阳运行不正确。由于太阳运行不正确，月亮的运行和吉祥等星辰也不清净，因为所有这些都需要依赖太阳的运行来确定清净。星辰
English
In the southern sky city of Bo Shita, that place adorned with gravel, the religion of the Kula-Kla (kla klo) will flourish, and the Tagzig people (stag gzig pa) of Kula-Kla (kla klo) will cause the religion of the non-gods to flourish. That will be when eight hundred years have been completed since the eight lineage kings sat on the throne from the Lotus Throne to the Most Excellent. At the time when the Kula-Kla (kla klo) enter, on the earth that holds, the calculation of brief reckoning will become clear, and people will understand. "Brief" means that it is not as detailed and extensive as the reckoning of the tenets, but rather the meaning of rough calculation. At that time, in places such as the southern sky city of the Shita River (shI tA), on the land of all the regions that previously held the tenets of the reckoning of the heretics, the tenets of the Brahmins, the solarists, the naked ones, and the star reckoning of the hairy ones, these four will decline. It is said that the tenets will all decline. In places such as Shambhala (shambha la), the tenets of the Buddhist reckoning will not decline. Therefore, when people mostly combine with the religious customs or tenets of the Kula-Kla (kla klo), the so-called union of the times, the tenets, should be understood as the pure tenets of astrology, and incidentally also refers to religious tenets. Note: Here, "ལ་" indicates that such a thing will happen, which is the meaning of the fifth case, used as the seventh case, and actually means "from the union of the times." Because the tenets decline, it is said that the brief reckoning is clear, which is like the usage of "མའི་ལ་དུའི་," just like saying to a child, "Come here, I'll give you ལ་དུའི་," showing an empty cup to entice. The brief reckoning of the heretics is not completely clear, because the phrase "the tenets decline" implies this. If the reckoning and so on were clear, then the reckoning of the tenets would not decline, because the reckoning can also correctly calculate the weekday or know the purity of the planets. On the day when the sun turns north, by observing the shadow of the pole, one can know that the sun's movement in the reckoning is incorrect. Since the sun's movement is incorrect, the moon's movement and the planets such as auspiciousness are also impure, because all of these need to rely on the sun's movement to determine purity. Planets
Chinese
如果星体的享用不纯净，那么外道徒们计算星体之果、生辰或寿命等就没有意义了。像这样，星体的声音坛城、种类、能力、作用、寂静与猛烈等，以及由此而生的和开始事业的果算进行阐述，都将变得毫无意义，因为星体不纯净，就无法产生与该星体相关的果报。此外，外道徒们为何要编纂这种使星体享用显得不纯净的计算方法呢？因为如果将外道婆罗门恶徒们的星算结论中关于星体运行的清晰阐述编纂得很好，那么即使是孩童和妇女也能轻易理解，从而不再尊敬我们。因此，他们商议后决定隐藏所有先前存在的纯净星算结论，并进行诸如续部的活动。他们隐藏了结论，并清晰地阐述了各自流派的续部活动等，由于孩童难以理解，因此他们通过许多昼夜的集合，使这些人远离星算，并且在活动中也进行了缓慢和快速等的扩展。这样，在活动中，星体的确定性不明确，并且随着时间的推移，错误的成分增加，因此太阳的享用也不纯净。由于这个原因，其他星体也不纯净。尽管如此，那些恶毒的外道徒们已经伤害了他人，但由于时代的影响，那些持有这种观点的人们并不明白这一点。因此，像这样伤害他人的行为在任何情况下都是矛盾的，应该避免。第十四，通过结论和活动的星算之自性存在，从火、空、海洋等二十七个偈颂到第二个风的第三个足之间进行了阐述。在这个四大部洲的世界里，确定了掌握时间的星体、行星、宫位的运行，并将其与内在的脉、气、明点的转移相结合，为了对外内要点一致的纯净显现产生确定性，因此在这个界中，星算的计算被阐述为主要内容。而且，在这部简略的续部中，阐述了少量的活动，以及根本的衰
English
If the enjoyment of the planets is impure, then it is meaningless for the heretics to calculate the fruits of the planets, such as birth charts or life calculations. Like this, the sound mandala, types, abilities, activities, peacefulness and fierceness of the planets, and the fruit calculations of those born from them and starting activities, will become meaningless, because if the planets are impure, it is impossible for the fruits associated with those planets to arise. Furthermore, why do the heretics compile this calculation method that makes the enjoyment of the planets appear impure? Because if the clear explanations of the movements of the planets from the astrological conclusions of the wicked heretical Brahmins are well compiled, then even children and women will easily understand them, and thus will no longer respect us. Therefore, they discussed and decided to hide all the previously existing pure astrological conclusions and engage in activities such as tantric practices. They hid the conclusions and clearly explained the tantric activities of their respective schools, etc. Because it is difficult for children to understand, they used many collections of days and nights to make these people stay away from astrology, and they also made elaborations such as slow and fast in the activities. In this way, the certainty of the planets is unclear in the activities, and as time passes, the elements of error increase, so the enjoyment of the sun is also impure. Because of this, other planets are also impure. Even though those malicious heretics have harmed others, those who hold this view do not understand this due to the influence of the times. Therefore, such actions that harm others are contradictory in all circumstances and should be avoided. Fourteenth, the nature of astrological calculations through conclusions and activities exists, and is explained from the twenty-seventh verse of fire, space, ocean, etc., to the third foot of the second wind. In this world of the four continents, the movements of the planets, stars, and constellations that grasp time are determined, and by combining them with the movement of the inner channels, winds, and bindus, in order to generate certainty in the pure appearance of the unity of outer and inner key points, therefore, in this realm, the calculations of the planets and stars are explained as the main content. Moreover, in this concise tantra, a small amount of activity is explained, as well as the fundamental de-