Tibetan
གས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ལ། སྡེ་ཚན་གཉིས་པོའི་མུན་པ་འཇུག་པ་འབྲིང་པོའི་ཚད་དེ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཚད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། མུན་པ་ཆེན་པོའི་ཚད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལྔ་སྟེ། བཅུ་གཅིག་པ་ལ་བྱིས་པ། བཅུ་གཉིས་པ་ལ་གཞོན་ནུ། བཅུ་གསུམ་པ་ལང་ཚོ། བཅུ་བཞི་པ་ལ་རྒན་པོ། གནམ་སྟོང་ལ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའོ། །དེ་ནས་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་འོང་བ་ན། སའི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་མུན་པ་སྨིན་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་ལ་ཆུའི་མུན་པའོ། །གསུམ་པར་མེའི། བཞི་པར་རླུང་གི ལྔ་པར་ནམ་མཁའི་མུན་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཆ་དང་པོ་ཆུང་ངུའི་ཚད་རྫོགས་པ་ནི་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡར་བརྩིས་པའི་གཉིས་པ་རྒན་མོ། གསུམ་པ་ལང་ཚོ་མ། བཞི་པ་གཞོན་ནུ་མ། ལྔ་པ་བུ་མོ་སྟེ། དྲུག་པ་ལ་སོགས་ནུབ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་སླར་ཡང་འཆར་ཏེ་གནས་སོ། ། མུན་པ་འཇུག་པ་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་ཚད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཞོན་ནུ་དང་གཞོན་ནུ་མ་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཆ་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ་དོན་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་ཆུང་ངུའི་སྡེ་ཚན་ལ་ཆ་ཆུང་ངུ་སྨིན་པ་དང་ཇི་སྲིད་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་གསུམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚད་སྨིན་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་མུན་པ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སོ་སོའི་བཅོ་ལྔའི་ཆ་དག་ནུབ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཉི་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་སླར་ཡང་འཆར་རོ། །ཤར་བ་རྣམས་ཉི་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བའི་དཀར་ནག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་སུམ་ཅུའི་མིང་ནི་ཨ་སོགས་སུམ་ཅུའི་དབྱངས་རྣམས་སོ། །ད་ནི་ཉིན་ཞག་རྣམས་ལ། ཀ་ལ་སོགས་སྡེ་པ་རྣམས་དབྱངས་དང་བཅས་པ་འཆར་ཚུལ་ནི། ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་ས་ཡི་སྡེ་པ་དྲུག་པོ་འདི་ལ། དབྱངས་ཐུང་ངུ་ལྔ་དང་རྗེས་སུ་ང་རོ་ཨཾ་སྦྱར་བ་དྲུག་དང་། རིང་པོ་ལྔའི་མཐར་རྣམ་བཅད་སྦྱར་བའི་ཨཿདང་དྲུག་སྟེ་དེ་དག་གིས་སྡེ་པ་དྲུག་པོ་རྣམས་སྤེལ་བ་ནི། ཀ་ཀི་ཀྲྀ་ཀུ་ཀླྀ་ཀ། ཀཱ་ཀཱི་ཀྲཱྀ་ཀཱུ་ཀླཱྀ་ཀཿ ལྟ་བུས་མཚོན་ནས་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་ལ་སྦྱར་བས་ཡི་གེ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ནི་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུར་འཆར་བ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གིས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་བགྲོད་པ་གཉིས་སུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ཟླ་བ་དྲུག་རེས་ལྷོ་དང་བྱང་གི་བགྲོད་པ་ཡིན་པས་བགྲོད་པ་རེ་ལ་ཉིན་ཞག་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཟླ་བ་རེ་ལ་ཞག་སུམ་ཅུའོ། །ཉི་མ་འཕོ་བའི་ཟླ་བའི་དབྱེ་བས་ཀརྐ་ཊ་སོགས་ལྷོར་བགྲོད་པ་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་སྤྲོ་བའི་རིམ་པས
Chinese
从黑月第十一日开始的第三组，前两组的中间黑暗程度会变成大的程度。大黑暗程度有五种区分：第十一日是婴儿，第十二日是少年，第十三日是青春，第十四日是老人，天空空虚时完全成熟。之后，当白月的第一日到来时，地界的特征的黑暗成熟将会消除。同样，第二日是水的黑暗，第三日是火的，第四日是风的，第五日是天空的黑暗将会消除。这样，第一部分小程度圆满就是成熟。然后，从向上计算的第二位是老妇，第三位是青春女，第四位是少女，第五位是女孩，第六位等消失的那些会再次出现并存在。 中间和大的黑暗程度也应该同样理解。用少年和少女等词语表达只是象征方法和智慧的部分，意义相同。这样，对于小的那一组，小部分成熟，并且只要在黑方第三个大的程度没有成熟，黑暗就不会开始。各自的十五部分消失的那些，在第十六日会再次出现。出现的那些会在第十六日消失。这样，月亮的黑白两方的三十个部分的名称就是阿等三十个元音。 现在，对于日夜，卡等各组与元音结合的显现方式是：卡、擦、吒、巴、达、萨这六组，与五个短元音和随后的鼻音（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：嗡）结合的六个，以及五个长元音后加止韵的（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：啊）和六个，用这些来扩展这六组，例如卡、 கி、 कृ、 कु、 कॢ、 क，కా、 కీ、 క్రీ、 కూ、 కౄ、 కః，通过这种方式与三十个辅音结合，三百六十个字母就显现为三百六十个日夜。它们也会变成十二个月和两个运行，因为六个月分别是南和北的运行，所以每个运行有一百八十个日夜。每个月有三十日。根据太阳移动的月份的划分，从巨蟹座（Karkaṭa）等向南运行，天空等扩展的顺序...
English
In the third group, starting from the eleventh day of the dark fortnight, the intermediate degree of darkness of the previous two groups will transform into the great degree. There are five distinctions of the great degree of darkness: the eleventh is the infant, the twelfth is the youth, the thirteenth is adolescence, the fourteenth is old age, and when the sky is empty, it is fully mature. Then, when the first day of the white fortnight arrives, the darkness of the characteristic of the earth element will be eliminated. Similarly, the second is the darkness of water, the third is of fire, the fourth is of wind, and the fifth is the darkness of space will be eliminated. Thus, the completion of the first small degree is maturation. Then, counting upwards, the second is the old woman, the third is the young woman, the fourth is the maiden, the fifth is the girl, and the sixth and so on, those that have disappeared will reappear and remain. The intermediate and great degrees of darkness should also be understood in the same way. Expressing with terms such as youth and maiden only symbolizes the aspects of method and wisdom, and the meaning is the same. Thus, for the small group, the small part matures, and as long as the third great degree on the dark side has not matured, darkness will not begin. Those that have disappeared in their respective fifteen parts will reappear on the sixteenth day. Those that have appeared will disappear on the sixteenth day. Thus, the names of the thirty parts of the dark and white sides of the moon are the thirty vowels, starting with A. Now, for the days and nights, the way in which the groups starting with Ka appear with vowels is as follows: For these six groups of Ka, Tsa, Tha, Pa, Ta, and Sa, there are five short vowels and six with the anusvara (Tibetan: ཨཾ, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal meaning: Om) added, and six with the visarga (Tibetan: ཨཿ, Devanagari: अः, Romanized Sanskrit: aḥ, Literal meaning: Ah) added to the end of the five long vowels. These are used to expand these six groups, for example, Ka, Ki, Kṛ, Ku, Kḷ, Ka, Kā, Kī, Krī, Kū, KṄ, Kaḥ. By combining in this way with the thirty consonants, the three hundred and sixty letters appear as the three hundred and sixty days and nights. They also become twelve months and two courses, because six months are the southern and northern courses respectively, so each course has one hundred and eighty days and nights. Each month has thirty days. According to the division of the months when the sun moves, from Cancer (Karkaṭa) and so on, moving south, the order of expanding the sky and so on...
Tibetan
་དབྱངས་ཐུང་ངུ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་སྡེ་པ་དྲུག་ཉི་མས་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་སྤྱོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་ཚེས་སོགས་སྡུད་རིམ་གྱི་དབྱེ་བས། དབྱངས་རིང་པོ་དང་བཅས་པའི་སྡེ་པ་དྲུག་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་སྤྱོད་དོ། །གང་དུ་དབྱངས་ཐུང་ངུ་དང་བཅས་པ་དེར་མཚན་མོ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། དབྱངས་ རིང་པོ་དང་བཅས་པ་སྤྱོད་པ་དེར་ཉིན་མོ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ལྷོར་བགྲོད་པ་ཟླ་བ་དང་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་ཉི་མའོ། །དེ་ཕྱིར་གསལ་བྱེད་གཅིག་པ་ཅན་ནི་ཟླ་བའོ། །གཉིས་བརྩེགས་པ་ནི་ཉི་མའོ། །གལ་ཏེ་གསུམ་བརྩེགས་པ་ནི་སྒྲ་གཅན་ནོ། །དེ་བཞིན་དབྱངས་ཐུང་ངུ་ནི་ཟླ་བ། རིང་པོ་ཉི་མའོ། །ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ནི་སྒྲ་གཅན་ནོ་ཞེས་སྤྱིར་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྒྲ་གཅན་གྱི་ངོ་བོ་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ལ་མུན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དོ། །འདིར་ཀརྐ་ཊའི་འཕོ་བའི་ཉིན་ཞག་ལ་སྤྲོ་བའི་རིམ་པས་ཀ་སྡེའི་ང་ཡིག་དབྱངས་ཨ་དང་ལྡན་པ་ཉི་མས་སྤྱོད་དོ། །གཉིས་པ་ངི་། གསུམ་པ་དྼྀ་། བཞི་པར་ངུ་། ལྔ་པར་དླྀ་། དྲུག་པར་ངཾ་། བདུན་པ་གྷ་སོགས་དྲུག བཅུ་གསུམ་པར་ག་སོགས། བཅུ་དགུ་པར་ཁ་སོགས། ཉེར་ལྔ་ནས་ཀ་སོགས་སྤྱོད་དེ། གནམ་སྟོང་ལ་ཀཾ་འཆར་བའོ། །སྟོང་པའི་ཉིན་ཞག་འབའ་ཞིག་ལ་གཞོམ་དུ་མེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེང་གེའི་འཕོ་བའི་ཟླ་བའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉ་ཡིག་སོགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུ་མོའི་ཎ་ནས། སྲང་གིས་མ་ནས། སྡིག་པས་ན་སོགས། གཞུས་ྈྐ་སོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྷོར་བགྲོད་པའི་ཟླ་བ་དྲུག་ལ་སྡེ་པ་དྲུག་དབྱངས་དང་བཅས་པ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྣམས་ཟླ་བའི་རང་བཞིན་མཚན་མོ་འཕེལ་བའི་དབྱེ་བས་སྤྱོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་ཚེ་ས་ཡིག་ལ་སོགས་པ་ལུགས་བཟློག་གིས་བརྗོད་དེ། ཆུ་སྲིན་སོགས་ཀྱི་འཕོ་བའི་ཟླ་བའི་ཉིན་ཞག་གི་དབྱེ་བས། སྡེ་པ་དྲུག་དབྱངས་དང་བཅས་པ་སྡུད་པའི་རིམ་པས་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་པ་དབྱངས་རིང་པོ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཉི་མས་སྤྱོད་དེ། འདིར་ཆུ་སྲིན་གྱི་འཕོ་བའི་ཉིན་ཞག་ལ། སྶཱཿ གཉིས་པར། སྶླྰྀ། གསུམ་པར། སྶཱུ། བཞི་པར། སྶྲཱྀ། ལྔ་པར། སྶཱི། དྲུག་པར། སྶཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་ཞག་དྲུག་པ་སོགས་ ཀྱིས། ཉྤྙྤཱཿ ལྤྙྤླཱྀ། སོགས་དྲུག་དང་། དེ་བཞིན་ཥ་དང་ཤ་དང་། ྈྉྈཱཿ སོགས་ཀྱིས་ཆུ་སྲིན་འཕོ་བའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུར་སྤྱོད་དོ། །དེ་བཞིན་བུམ་པ་ལ་ཏ་སྡེ། ཉ་པ་སྡེ། ལུག་ཊ་སྡེ། གླང་
Chinese
具有六个短元音的六组由太阳在六个月内使用。然后，在向北移动的日期等收集顺序的划分中，具有长元音的六组由六个月使用。凡是具有短元音的地方，夜晚都会增长，而使用具有长元音的地方，白天就会增长。这里，向南移动是月亮，向北移动是太阳。因此，具有相同辅音的是月亮。两个叠加的是太阳。如果三个叠加的是罗睺。同样，短元音是月亮，长元音是太阳。非常长的元音是罗睺，一般来说，在所有情况下都是如此。因此，罗睺的本质是非常长的，有三种黑暗：小、中、大的自性。这里，在巨蟹座（Karkaṭa）过渡的昼夜，按照喜悦的顺序，ka组的nga字与元音a结合，由太阳使用。第二个是ngi。第三个是dṛ。第四个是ngu。第五个是dlṛ。第六个是ṅaṃ。第七个是gha等六个。第十三个是ga等。第十九个是kha等。从第二十五个开始使用ka等。天空空虚时，kaṃ出现。空虚的昼夜是不可战胜的。同样，狮子座（Siṃha）过渡的三十个月亮的昼夜是nya字等。同样，处女座（Kanyā）的ṇa开始，天秤座（Tulā）的ma开始，天蝎座（Vṛścika）的na等，射手座（Dhanu）的ṅka等。这样，在向南移动的六个月中，具有元音的一百八十组通过月亮的自性，夜晚增长的划分来使用。然后，在向北移动时，sa字等以相反的方式说出。摩羯座（Makara）等过渡的月亮昼夜的划分中，通过收集顺序，叠加的辅音与长元音结合的字母由太阳使用。这里，在摩羯座过渡的昼夜中，ssāḥ。第二个是sslṝ。第三个是ssū。第四个是ssrṝ。第五个是ssī。第六个是ssā。同样，第六个昼夜等用nyppaḥ lpplṝ等六个，同样用ṣa和śa和ṅaṅāḥ等在摩羯座过渡的三十个昼夜中使用。同样，水瓶座（Kumbha）是ta组，双鱼座（Mīna）是pa组，白羊座（Meṣa）是ṭa组，金牛座（Vṛṣabha）
English
The six groups with six short vowels are used by the sun for six months. Then, in the division of the order of collecting dates, etc., when moving north, the six groups with long vowels are used for six months. Wherever there are short vowels, the night will increase, and wherever long vowels are used, the day will increase. Here, moving south is the moon, and moving north is the sun. Therefore, the one with the same consonant is the moon. The two superimposed are the sun. If three are superimposed, it is Rāhu. Similarly, short vowels are the moon, and long vowels are the sun. Very long vowels are Rāhu, which is generally the case in all instances. Thus, the nature of Rāhu is very long, with three kinds of darkness: the nature of small, medium, and large. Here, on the day and night of the transition of Cancer (Karkaṭa), in the order of joy, the letter nga of the ka group combined with the vowel a is used by the sun. The second is ngi. The third is dṛ. The fourth is ngu. The fifth is dlṛ. The sixth is ṅaṃ. The seventh is gha, etc., six. The thirteenth is ga, etc. The nineteenth is kha, etc. From the twenty-fifth, ka, etc., are used. When the sky is empty, kaṃ appears. The empty day and night are invincible. Similarly, the thirty lunar days and nights of the transition of Leo (Siṃha) are the letter nya, etc. Similarly, from ṇa of Virgo (Kanyā), from ma of Libra (Tulā), from na, etc., of Scorpio (Vṛścika), from ṅka, etc., of Sagittarius (Dhanu). Thus, in the six months of moving south, the one hundred and eighty groups with vowels are used by the nature of the moon, the division of increasing night. Then, when moving north, the letter sa, etc., are spoken in reverse order. In the division of the lunar days and nights of the transition of Capricorn (Makara), etc., by the order of collecting, the letters with superimposed consonants combined with long vowels are used by the sun. Here, on the day and night of the transition of Capricorn, ssāḥ. The second is sslṝ. The third is ssū. The fourth is ssrṝ. The fifth is ssī. The sixth is ssā. Similarly, the sixth day and night, etc., with nyppaḥ lpplṝ, etc., six, and similarly with ṣa and śa and ṅaṅāḥ, etc., are used for the thirty days and nights of the transition of Capricorn. Similarly, Aquarius (Kumbha) is the ta group, Pisces (Mīna) is the pa group, Aries (Meṣa) is the ṭa group, Taurus (Vṛṣabha)