Tibetan
ཧྂ་ཧཱྂ། ཡྂ་ཡཱྂ། རྂ་རཱྂ། ལྂ་ལཱྂ། ཝྂ་ཝཱྂ། ཀྵྂ། ཞེས་འདི་ལྟར་ཨེ་ཝཾ་དང་ཀྵ་ཧ་དང་། རྩ་བའི་དབྱངས་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་ཐབས་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་ས་བོན་དང་དེ་བཞིན་འཕེལ་བ་དང་ཡོན་ཏན་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ནཱ་དས་བརྒྱན་པ་འདི་བཞིན་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལའང་སོ་སོའི་མགོ་རྐང་དབུས་ཀྱི་ཆ་དང་སྟེང་དུ་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་སྟེ་སྟོང་པ་ལྔ་དག་སྟེང་དུ་གཞོམ་མེད་ནཱ་ད་སྦྱར་བས་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཐམས་ཅད་ལ། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་ལྔ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་པོར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འཆང་། །ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་རིག་སྔགས་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ། །ཡི་གེ་མཆོག་སྟེ་རྣམ་པར་དག །ཅེས་དང་། ཆ་མེད་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་པ་པོ། །ཕྲ་མོ་ས་བོན་ཟག་པ་མེད། །རྡུལ་མེད་རྡུལ་བྲལ་དྲི་མ་མེད། །ཉེས་པ་སྤངས་པ་སྐྱོན་མེད་པ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་བརྡ་ཁྱད་པར་ཅན་དོན་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་བའོ། །རྨད་བྱུང་གསང་བ་དཔག་པར་དཀའ་བ་ཡི། །འཕྲུལ་ཆེན་ཡི་གེ་གསང་ སྔགས་ཆོས་ཀྱི་བརྡ། །ཟབ་དོན་ཀུན་གྱི་གསང་བ་རབ་འབྱེད་པའི། །ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་མཆོག་ཏུ་འདུད། །ཅེས་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །གསུམ་པ་ཐབས་ཤེས་དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེས་དུས་དང་སྲིད་པ་སྤྲོ་བའི་ཚུལ་ནི། ཨ་སོགས་སུམ་ཅུའི་དབྱངས་གང་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུའི་དབྱངས་གང་ཞེ་ན། ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ། རང་བྱུང་རྩ་བའི་དབྱངས་ཐུང་ངུ་ལྔ། ཨཱ་ཨཱི་རཱྀ་ཨཱུ་ལཱྀ། རིང་པོ་ལྔ། ཨ་ཨེ་ཨར྄་ཨོ་ཨལ྄། ཡོན་ཏན་ལྔ། ཨཱ་ཨཻ་ཨཱར྄་ཨཽ་ཨཱལ྄། འཕེལ་བ་ལྔ་དང་། ཨ་སོགས་ཡ་ཎ྄་དུ་བསྒྱུར་བ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལར་ལྡན་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཨ་བསྒྱུར་བ་ཧ། ཨི་བསྒྱུར་བ་ཡ། དེ་བཞིན་རྀ་ར། ཨུ་ཝ། ལྀ་ལ་སྟེ། འདི་རྣམས་དབྱངས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་ཡིན་པས་དབྱངས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྲང་སྟེ། འདི་ལྔ་ལ་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོའི་དབྱེ་བ་བཅུར་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་དབྱངས་སུམ་ཅུ་ཐམ་པའོ། །འདིར་ཨི་ཡར་བསྒྱུར་བ་སོགས་བཞི་ཀ་ཙན་སོགས་སྒྲ་གཞུང་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན་ལ་ཨ་ཡིག་ཧར་བསྒྱུར་བ་འདི་ཀ་ཙན་སོགས་སུ་མ་གྲགས་ཀྱང་ཤམ་བྷ་ལའི་འཇམ་དཔལ་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ལུགས་ལ་ཡོད་དོ། །དབྱངས་དེ་དག་ཟླ་ཆ་འཕེལ་འགྲིབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་ཟླ་བའི་ཆ་འཕེལ་འགྲིབ་བཅོ་ལྔ་ལ་འཆར་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ཉི་མའི་དབང་གིས་བཞག
Chinese
ཧྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ཧཱྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། ཡྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ཡཱྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། རྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, རཱྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། ལྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ལཱྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། ཝྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ཝཱྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། ཀྵྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。像这样，埃旺和克夏哈，以及根本的短元音和长元音转变为方便智慧的种子，同样地，为了转变为增长和功德，以月牙、 bindu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和 nada（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）装饰，就像这样，对于所有的字母，也要在各自的头、脚、中间部分和上方，以月牙、 bindu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），也就是五个空性，在上方加上不可摧毁的 nada（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来遍布所有的咒语词语。要知道，五个大空性字母是遍布者。如《幻化网续》所说：“国王持有各种幻化，伟大者是佛陀，持有明咒，金刚锐利，大宝剑，字母至高，完全清净。”以及“无分遍行，遍布者，微细种子，无漏，无尘无垢，无垢染，舍弃过失，无有瑕疵。”如是所说，是极其深奥的咒语的特殊象征，意义重大，非常奇妙。奇妙秘密难以衡量，大幻化字母秘密，咒语佛法之象征。开启一切深奥意义之秘密，稀有不可思议，至极顶礼。这是中间的偈颂。第三，以方便智慧元音辅音的字母来扩展时间和存在的形式是：以“阿”等三十元音“何”等两偈来阐述。字母“阿”等三十元音是什么呢？ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལྀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）五个自生根本短元音。ཨཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རཱྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལཱྀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）五个长元音。ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨར྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨལ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）五个功德元音。ཨཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཻ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱར྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཽ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱལ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）五个增长元音。以及“阿”等转变为“亚ṇ”，与“哈、亚、拉、瓦、拉”等结合。即“阿”转变为“哈”，“伊”转变为“亚”，同样地，“ṛ”转变为“拉”，“乌”转变为“瓦”，“ḷ”转变为“拉”。这些是元音转变的字母，因此被计入元音的数量中。这五个有短和长的区别，因此总共有三十个元音。在此，“伊”转变为“亚”等四个在卡赞等语音学著作中广为人知，但“阿”字母转变为“哈”在卡赞等中不为人知，但在香巴拉的妙吉祥语法体系中存在。这些元音是月亮盈亏的原因，在月亮的盈亏十五个阶段中显现。同样地，白天是由太阳的力量决定的。
English
ཧྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, ཧཱྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. ཡྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, ཡཱྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. རྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, རཱྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. ལྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, ལཱྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. ཝྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, ཝཱྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. ཀྵྂ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Like this, E-vam and Ksha-ha, and the fundamental short and long vowels transformed into skillful means and wisdom seeds, similarly, to transform into increase and qualities, adorned with crescent moon, bindu（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, and nada（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, just like this, for all the letters, also on their respective head, foot, middle part, and above, with crescent moon, bindu（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, that is, the five emptinesses, above, applying the indestructible nada（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） to pervade all the mantra words. Know that the five great emptiness letters are the ones that pervade. As it says in the Guhyagarbha Tantra: "The king holds various illusions, the great one is the Buddha, holding vidya-mantras, the vajra is sharp, the great sword, the supreme letter, completely pure." And, "Indivisible, all-going, pervading, subtle seed, without leakage, without dust, without separation from dust, without stain, abandoning faults, without defects." As it is said, it is a particularly profound mantra symbol, of great meaning, and very wondrous. Wondrous secret, difficult to fathom, great transformation letter secret, mantra dharma symbol. Opening the secret of all profound meanings, wonderful, inconceivable, to the utmost I bow. This is an intermediate verse. Third, the way in which the letters of skillful means and wisdom, vowels and consonants, expand time and existence is: explained by two verses, "A" etc. thirty vowels, "what" etc. What are the thirty vowels, "A" etc.? ཨ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨི་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）རྀ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨུ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ལྀ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Five self-arisen root short vowels. ཨཱ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨཱི་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）རཱྀ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨཱུ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ལཱྀ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Five long vowels. ཨ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨེ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨར྄་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨོ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨལ྄།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Five quality vowels. ཨཱ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨཻ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨཱར྄་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨཽ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཨཱལ྄།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Five increasing vowels. And "A" etc. transformed into "Yaṇ", combined with "Ha, Ya, Ra, Va, La" etc. That is, "A" transformed into "Ha", "I" transformed into "Ya", similarly, "ṛ" transformed into "Ra", "U" transformed into "Va", "ḷ" transformed into "La". These are the letters transformed from vowels, therefore they are counted in the number of vowels. These five have the distinction of short and long, therefore there are thirty vowels in total. Here, the four, "I" transformed into "Ya" etc., are widely known in the Katantra etc. phonetic texts, but the letter "A" transformed into "Ha" is not known in Katantra etc., but it exists in the Shambhala Manjushri grammar system. These vowels are the cause of the waxing and waning of the moon, appearing in the fifteen phases of the waxing and waning of the moon. Similarly, the day is determined by the power of the sun.