Tibetan
དུ་མ་ཡང་འབྱུང་ཞིང་། རིགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མར་དྲག་པོའི་སྔགས་དང་ལྡན་པའི་རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་ཡང་འབྱུང་སྟེ། དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་དེ་ཡི་དུས་སུ་རིགས་ལྡན་དང་ཀླ་ཀློའི་དཔུང་གཉིས་པོ་དག་ཀྱང་འཛམ་གླིང་འདིའི་ས་ཡི་སྟེང་གི་གནས་སུ་འཁྲུག་པ་དྲག་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉེར་གཅིག་པ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་བཅོམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རབ་ཏུ་འཇོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གནས་པ་ནི། གཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློ་དག་ལ་སོགས། ཚིགས་བཅད་ བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པ་ནས་བརྒྱ་རེ་གཉིས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་རིགས་ལྡན་དྲག་པོའི་དམག་གི་དཔུང་ཇི་ལྟ་བུས་ཀླ་ཀློ་རྣམས་གཞོམ་པར་མཛད་ཅེ་ན། གཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློ༷་དག་ལ་བསྣུན་པར་བྱེད་པ་མཐའ་དག་ས་ཡི་སྟེང་དུ་དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་རང་གི་དཔུང་ནི་ཤིང་རྟ་དང་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྐང་ཐང་གི་དཔུང་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པ། ཀླ་ཀློ་དང་འཁྲུག་པའི་དུས་འདིར་ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ལ་གནས་པ་ལྷ་ཡིས་བཀོད་པའི་གྲོང་ཀ་ལཱ་པ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཕྱིར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡི་ཚེ་ན་དྲག་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཕུང་པོ་ཞེས་པ་འདི་སྐནྡ་ཞེས་པའི་སྐད་དོད་ལས་འགྱུར་ཅུང་མ་ལེགས་པ་འདྲ་སྟེ། སྐེམ་བྱེད་དམ་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་གི་མིང་ཡིན་པས། དཔེ་ལ་ལར་གདོང་དྲུག་དང་ལ་ལར་གཞོན་ནུ་ཞེས་ཡོད་ལ་ག་རོད་ལོ་ཙཱས་སྨིན་དྲུག་ཅེས་དང་གྱི་ཇོས་ཚངས་པ་ཞེས་འདོན་ཏོ། །ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའོ། །འཕྲོག་བྱེད་ཁྱབ་འཇུག་སྟེ་དེ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དག་ཀྱང་རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་ལ་ནི་དཔུང་གི་གྲོགས་དག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རིགས་ལྡན་གྱིས་རྟ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་ཡི་རྟ་དང་། གླང་པོའི་དབང་པོ་དང་། གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་པ་དང་། མི་ཡི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་དང་ལྡན་པ་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱང་རིགས་ལྡན་གྱི་དཔུང་དུ་འབྱུང་ངོ་། །དཔུང་གི་གྲངས་ཇི་ཙམ་ཞིག་ཡིན་པ་གསུངས་པ། རྡོ་ཡི་རྟ་ནི་ང་གི་ཤུགས་ཅན་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་ཞེས་པ། གསུམ་ནི་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་བ་དགུ་སྟེ། བྱེ་བ་ཕྲག་དགུའི་གྲངས་དང་ལྡན་པ། དེ་ཡང་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཅན་ནོ། །ཆང་གིས་དྲེགས་པའི་གླང་ཆེན་རིག་བྱེད་ཅེས་པའི་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་དང་ཞེས་པ་འབུམ་ཕྲག་བཞིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་རྟ་འབུམ་ཕྲག་འབྱུང་བ་ དང་ཞེས་པ་ལྔ་འབུམ་མོ། །ཨཱ་ཀྵཽ་ཧི་ཎཱི་དྲུག་དང་
Chinese
也有很多會出現。在種姓持有者們的最後，也會出現具有猛咒的種姓持有者猛者。在猛力轉輪者的時代，種姓持有者和穆斯林的軍隊這兩者，也會在這個贍部洲的地上之處發生激烈的戰爭。第二十一個是摧毀穆斯林的宗教後，極力建立佛教的自性之處，在戰場上對穆斯林等，由第一百六十頌到第一百六十二頌之間做了闡述。那麼種姓持有者猛者的軍隊以什麼樣的方式摧毀穆斯林呢？在戰場上打擊所有穆斯林，猛力轉輪者自己的軍隊具有車乘、馬、大象和步兵四支軍隊，在此與穆斯林交戰之時，從位於凱拉什山（岡仁波齊峰）上由天神建造的城市香巴拉，轉輪王種姓持有者猛者會率領軍隊出現。在那時，猛力大自在天，以及被稱為蘊身的這個詞，似乎是從梵語詞Skanda的翻譯不太好。因為是乾燥者或六面童子的名字。有些範例中有六面，有些範例中有童子，噶熱譯師說是昴星團，吉覺說是梵天。會眾之主指的是會眾的領主。奪取者遍入天等十二位大神及其眷屬，也會給予種姓持有者猛者軍隊的幫助。種姓持有者以馬王三摩地所幻化的石馬，以及象王，和金色的車乘者，以及手持武器的人主勇士們，也會出現在種姓持有者的軍隊中。所說的軍隊數量有多少呢？石馬是具有我之力量的功德所轉化的功德百萬，三乘以三是九，具有九百萬的數量。而且是具有各種不同顏色的。喝醉酒的大象是吠陀，所說的十萬數量，是四十萬。同樣的，出現十萬車乘，是五十萬。以及六個俱盧
English
There will also be many occurrences. At the end of the lineage holders, there will also appear the fierce lineage holder who possesses the fierce mantra. In the time of the fierce wheel-turner, the lineage holders and the Muslim armies will both engage in a fierce battle in this place on the earth of Jambudvipa. The twenty-first is the nature of destroying the Muslim religion and vigorously establishing Buddhism, on the battlefield against the Muslims, etc., from the 160th to the 162nd verses. So how does the army of the fierce lineage holder destroy the Muslims? On the battlefield, striking all the Muslims, the fierce wheel-turner's own army possesses four divisions: chariots, horses, elephants, and infantry. At this time of battle with the Muslims, from the city of Kalapa, built by the gods and located on Mount Kailash, the wheel-turning king, the fierce lineage holder, will appear with his army. At that time, the fierce great Ishvara, and this word called Phungpo, seems to be a not very good translation from the Sanskrit word Skanda. Because it is the name of the desiccator or the six-faced youth. Some examples have six faces, and some examples have youth, Garö translator said it was the Pleiades, and Jijö said it was Brahma. The lord of the assembly refers to the lord of the assembly. The twelve great gods, such as the taker-away pervader, and their retinues, will also give the fierce lineage holder help with his army. The lineage holder, with the stone horse manifested by the Samadhi of the horse king, and the elephant king, and the golden chariot riders, and the brave warriors, the lords of men holding weapons, will also appear in the lineage holder's army. How many troops are said to be there? The stone horse is the merit transformed by the power of "I", a million merits, three times three is nine, possessing a number of nine million. And it has various different colors. The drunken elephants are the Vedas, the number of hundreds of thousands mentioned, is four hundred thousand. Similarly, hundreds of thousands of chariots appear, which is five hundred thousand. And six Akshauhinis.