Tibetan
ར་བཤད་པའི་ཤིང་རྟ་སྲོག་ཤིང་བཞི་དང་འཁོར་ལོ་བརྒྱད་གནས་དང་བཅསཔ་དེ་བཞིན་དུ། བརྒྱད་ཀྱི་གྲགས་སུ་གྱུར་པའི་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཤིང་རྟའི་ཀ་བའི་ཚད་ཀྱི་ཀ་བ་བཞི་བཙུགས་པའི་ཀ་བའི་རྩེ་མོ་སྟེ་འོག་ནས་སྟེང་དུ་གནས་པའི་ཆ་དག་ལ་གོང་བཤད་ལྟར་ཁང་པ་རྣམ་པ་གསུམ་བརྩེགས་མའི་དབང་གིས་ཁྱོགས་རྣམས་ཕྱོགས་བཞི་པོ་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བར་གནས་པ་སྟེ། གདང་བུ་བཞི་བཞིའི་སྟེང་དུ་རྩེག་མ་དང་པོ་ལ་ཕྱོགས་བཞི་རྣམས་སུ་བརྒྱད་གཉིས་ཏེ་ཁྱོགས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་བརྒྱད་དང་། དེ་ནས་གསུམ་པ་ལ་སྔ་མའི་ཕྱེད་དེ་བཞིའོ། །རྩེག་མ་དང་པོ་ལ་ཕྱོགས་ཞེས་ལག་པ་བཅུ་གདང་བུའི་སྟེང་ན་གནས་པ་ནི་ཕྱོགས་རེ་རེའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་ཕྱོགས་གཞན་ལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། རྩེག་མ་གཉིས་པར་ཕྱོགས་རེ་ལ་དུས་ཞེས་པ་ལག་པ་དྲུག་དང་། བཞི་པར་ ཕྱོགས་རེར་དུས་དག་ཅེས་ལག་པ་བཞི་ཡིས་བརྟེན་པའོ། །དེ་ལྟར་ལག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་ཉིད་ནི་ས་གསུམ་མམ་རྩེག་མ་གསུམ་གྱི་གདང་བུ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་དེ་ཡང་ས་གསུམ་ལ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དང་སྟེང་མ་རྣམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་འཁོར་བར་བྱེད་པ་གང་ཞིག་ལག་པས་བཟུང་བའི་འཕྲུལ་ཤིང་ཀ་བ་རྣམས་ཀྱི་བུག་པར་བཅུག་པ་དེ་ལ་ནི་བུ་མོ་གཞོན་ནུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྟེན་པར་བྱེད་དོ། །ཁྱོགས་དེ་དག་ནི་སྟེང་མ་རྣམས་ནང་དང་འོག་མ་རྣམས་དེ་ལས་ཕྱི་རོལ་དག་ཏུ་གནས་པ་དང་། རྩེག་མའི་དབང་གིས་འོག་དང་སྟེང་དུ་སོན་ཅིང་། ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་ནི་གཡོ་བའམ་འཁྱོགས་པ་སྟེ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའམ་འཁོར་བར་གྱུར་པ་རྣམས་སོ། །འཁོར་ལོའི་ཁྱོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །ད་ནི་མེ་ཏོག་གི་ལྡུམ་ར་ལ་སོགས་པར་ཆུ་འདྲེན་པ་བུམ་པའི་ཆུའི་འཁྲུལ་འཁོར་གསུངས་པ། སྟེང་དང་འོག་ཏུའམ་གཡས་དང་གཡོན་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྟེང་སྟེ་གཡས་གྱེན་གྱི་ཕྱོགས་དང་། འོག་སྟེ་གཡས་ཐུར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སྙུག་དོང་ལྟ་བུ་སྦུབས་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་འཁྱོགས་པོར་འགྱུར་ཏེ། གཅིག་ལ་གཅིག་མཐུད་དུ་བྱ་རྒྱུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ནས་སྦུབས་ཀྱི་རྣམ་པ་དག་གིས་སོ། །རྩ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་ཀུན་ནས་ནང་གྲུ་བཞི་པའི་སྦུབ་ཀྱི་རྣམ་པ་དག་གིས་ཆུ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རོ། །དེ་ཡང་དེའི་རྒྱབ་ངོས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཆུ་འཇུག་པའི་བུག་པ་དང་བཅས་པའོ། །དེའི་རྒྱབ་ཀྱི་བུག་པར་བཅུག་པའི་སྦུབས་ཀྱི་རྩེ་མོར་བུམ་པའི་གཟུགས་ལྟ་བུའི་སྣོད་ཀྱི་ཁའི་མགྲིན་པའི་སྦུབས་ཀྱི་རྩེ་མོ་བཅུག་པར་བྱའོ། །འོག་ཏུ་བུམ་པའི་ཁ་ལ་ཡང་བུག་པ་ཡང་ནི་སྦུབས་ཀྱི་བུག་པ་དག་གི་ཚད་དུ་འགྱུར་རོ། །བུམ་པའམ་སྦུབས་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་རྣམས་ནི་རྩ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་སྦུབས་རིང་ལ། དེའི་རྩེ་མོའམ་ཕྱེད་དམ་སུམ་གཉིས་ཙམ་དུ་སྦུབས་གཞན་གྱི་རྩེ་མོ་བར་མཚམས་མེད་པར་ སྦྱར་བ་གཅིག་ལ་གཅིག་མཐུད་པ་ཆུའི་གནས་ནས་གང་དུ་ཆུ་འདྲེན་པའི་སར་སླེབ་པར་བྱའོ། །རྩ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རྒྱབ་ཀྱི་བུག་པ་ནི་སྦུབས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཆུད་པའི་བུམ་པའི་མགྲིན་པའི་སྦུབས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱས་ནས། བུམ་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ལས་གཞན་པའི་སྦུབས་རྩ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཆུའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྩ་བའི་སྦུབས་ཀྱི་རྩེར་སྦུབས་གཞན་སྦྱར་བ་ཡིན་ན། བུམ་པའི་བུག་པ་སྦུབས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་མདུན་ནས་བཅུག་སྟེ་ང་མི་འཆོར་བར་རྒྱས་གདབ་པའམ་རྩ་བའི་སྦུབས་ཀྱི་སུམ་གཉིས་སོགས་ཀྱི་བུ་གར་སྦུབས་གཞན་སྦྱར་བ་ཡིན་ན་བུམ་པས་མདུན་ནས་བཀག་ལ། ཆུར་སོན་པའི་སྦུབས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་བུག་པ་འབོལ་དོས་དགག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཇི་སྲིད་རྩ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཆུས་གང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རྩ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བུག་པ་ནས་ཆུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཁྲུལ་འཁོར་ཕྱི་མ་ལ་ཆུའི་ནང་གི་རྩ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྦུབས་ཀྱི་བུག་པ་འབོལ་དོས་བཀག་པའམ། སྦུབས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་མགྲིན་པའི་བུག་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་སྔ་མ་ལ་རྒྱབ་ཀྱི་སྦུབས་ཀྱི་བུམ་པའི་བུག་པ་བཀག་པ་ཅིག་ཅར་བྱུང་བ་ན། མཚོ་སོགས་ལས་བུམ་པའི་ནང་གི་རླུང་གི་དབུགས་ཀྱིས་ཆུ་ནི་འདྲེན་པར་བྱེད་ཅིང་། དྲངས་པའི་ཆུ་དེ་ཉིད་ནི་བཏང་བར་གྱུར་པ་དག་ཀྱང་བུམ་པའི་བུ་ག་ནས་མེ་ཏོག་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་སྨན་གྱི་ལྡུམ་རྭ་སྟེ་དེ་དག་གི་མཉམ་པའི་ས་ལ་གང་དུ་དྲངས་པ་དེར་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་བཅུ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ངེས་པའོ། །འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་ངེས་དོན་གྱི་བཤད་པ་སྦྱར་བ་དག་མཆིས་ཀྱང་འགལ་བ་ཆེར་མེད་མོད། སྐབས་མིན་ལ་མི་དགོས་པར་མཁས་པ་དག་བཞེད། འཁྲུལ་འཁོར་འདི་དག་མིག་མཐོང་མེད་པས་རྩ་བའི་གནད་མ་ངེས་པ་དང་། འགའ་ཞིག་གོ་སླར་དགོངས་ཏེ་འགྲེལ་པས་མ་བཤད་ལ། ཅི་རིགས་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱང་འགྲེལ་པའི་ ཚིག་མདོར་བསྡུས་ཤིང་བརླིང་བ་དང་། འགྱུར་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། བླ་མ་གོང་མ་དག་གིས་ཀྱང་གསལ་བར་མ་གསུངས་པས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་འོས་ཡིན་ནའང་། རྒྱུད
Chinese
正如先前所说的，具有四根命脉和八个轮子的车辆一样。在以八著称的车辆的轮子上，竖立着四根与大象车辆柱子尺寸相同的柱子，柱子的顶端，也就是从下往上的各个部分，都像前面所说的那样，凭借三重楼阁的威力，所有的横木都围绕着四个方向旋转。在四个横木之上，第一层有四个方向，每个方向有八个，也就是变成十六个横木。第二层有八个。然后第三层是之前的一半，也就是四个。第一层被称为“方向”，十只手位于横木之上，这是针对每个方向而言的，同样，也应该了解其他方向。第二层，每个方向被称为“时间”，有六只手。第四层，每个方向被称为“诸时”，由四只手支撑。因此，这些手的支撑就是三地或者三重楼阁的横木，也就是说，在三地上，下方的在上方，上方的在下方旋转，凡是用手抓住的机关木柱插入孔中的，就由年轻貌美、令人愉悦的妃嫔们来支撑。那些横木是上方的在内侧，下方的在外侧。凭借楼阁的力量，向上和向下延伸。在八个方向上，摇动或者弯曲，也就是显现出方向或者旋转。这就是轮子的横木的特征。现在讲述的是在花园等处引水的瓶子的水力机械。向上和向下，或者向右和向左都可以。向上，也就是右边向上的一侧；向下，也就是右边向下的一侧，像笔筒一样中空的机械会弯曲。所有要一个接一个连接的机械，都是完全中空的形式。根本的机械是完全内部呈四方形的中空形式，是引水的机械。也就是在其背面中央有进水口。在其背面的孔中插入的中空顶端，是瓶子的形状。
English
Just as previously stated, the vehicle with four life-force pillars and eight wheels. On the wheel of the vehicle known as the eight, four pillars of the same size as the elephant vehicle pillars are erected, the top of the pillars, that is, the parts from bottom to top, are, as mentioned before, by the power of the triple-layered pavilion, all the crossbeams rotate around the four directions. On top of the four crossbeams, the first layer has four directions, each with eight, that is, it becomes sixteen crossbeams. The second layer has eight. Then the third layer is half of the previous one, which is four. The first layer is called "direction," and ten hands are located on the crossbeam, which is for each direction. Similarly, other directions should also be understood. In the second layer, each direction is called "time," with six hands. In the fourth layer, each direction is called "all times," supported by four hands. Thus, the support of these hands is the three lands or the crossbeams of the triple-layered pavilion, that is, on the three lands, the lower ones are on top and the upper ones rotate below. Whatever machine wooden pillars are held by the hands and inserted into the holes, are supported by young, beautiful, and pleasing consorts. Those crossbeams are the upper ones on the inside and the lower ones on the outside. By the power of the pavilion, they extend upwards and downwards. In the eight directions, they shake or bend, that is, they manifest direction or rotation. This is the characteristic of the wheel's crossbeam. Now, the water-powered machine of the vase for irrigating water in flower gardens and so on is explained. Up and down, or right and left, are both fine. Up, that is, the right upward side; down, that is, the right downward side, a hollow machine like a pen holder will bend. All the machines that are to be connected one after another are all in the form of hollows. The fundamental machine is a hollow form that is completely square inside, it is a water-drawing machine. That is, it has a water inlet in the center of its back. The hollow top inserted into the hole in its back is like the shape of a vase.
Chinese
应当将容器口的颈部管道的顶端插入。下面，瓶子的口也应当变成管道孔的尺寸。瓶子或管道的其他形状是进入根本轮的长管道。将其他管道的顶端毫无间隙地连接到该管道的顶端或一半或三分之二左右，一个接一个地连接，从水源地到达引水的地方。根本轮后面的孔做成能够容纳管道顶端的瓶子颈部管道的尺寸，然后将瓶子里的管道之外的其他管道插入根本轮的水中。然后，如果将其他管道连接到根本管道的顶端，就从管道顶端的前面插入瓶子的孔，紧紧地密封，以免漏掉，或者如果将其他管道连接到根本管道的三分之二等孔上，就用瓶子从前面堵住。应当堵住浸入水中的管道顶端的孔，然后，直到根本轮充满水为止，从根本轮的中央的孔中注水。然后，在后面的轮子上，堵住水中的根本轮的管道孔，或者管道顶端的颈部孔，以及在前面的轮子上，同时堵住后面的管道的瓶子孔时，从湖泊等处，瓶子里的空气用呼吸来引水，而且被引来的水，也从瓶子的孔中流出，流向花园和药圃等，也就是流向引水到的平坦的地方。这是引水的轮子的确定。在轮子的章节中，即使加入确定意义的解说，也没有太大的矛盾。但是，智者们认为在不适当的时候是不需要的。这些轮子因为肉眼看不见，所以根本的要点不确定，而且有些认为是容易理解的，所以注释中没有解释。各种各样的解释也是注释的词句简略而精炼，而且变成了各种各样的变化，而且上师们也没有明确地说明，所以虽然应该置之不理，但是经典
English
The tip of the neck pipe of the container's mouth should be inserted. Below, the mouth of the vase should also become the size of the pipe's hole. Other shapes of the vase or pipe are long pipes that enter the root wheel. Connect the tip of the other pipe to the tip or half or two-thirds of that pipe without any gap, connecting one after another, from the water source to the place where the water is drawn. The hole behind the root wheel is made to the size of the neck pipe of the vase that can accommodate the tip of the pipe, and then insert the other pipe besides the pipe in the vase into the water of the root wheel. Then, if another pipe is connected to the tip of the root pipe, insert the hole of the vase from the front of the tip of the pipe and seal it tightly to prevent it from leaking, or if another pipe is connected to the two-thirds or so of the root pipe, block it from the front with the vase. The hole at the tip of the pipe immersed in water should be blocked, and then, until the root wheel is filled with water, water should be poured from the hole in the center of the root wheel. Then, on the rear wheel, block the pipe hole of the root wheel in the water, or the neck hole at the tip of the pipe, and on the front wheel, when the vase hole of the rear pipe is blocked at the same time, from lakes and the like, the air in the vase uses breathing to draw water, and the drawn water also flows out from the hole of the vase, flowing to gardens and medicinal gardens, that is, flowing to the flat place where the water is drawn. This is the determination of the water-drawing wheel. In the chapter on wheels, even if explanations with definite meanings are added, there is not much contradiction. However, wise people think that it is not needed at inappropriate times. These wheels are not visible to the naked eye, so the fundamental points are not certain, and some are considered easy to understand, so they are not explained in the commentary. The various explanations are also concise and refined in the words of the commentary, and have become various changes, and the lamas have not clearly explained them either, so although they should be ignored, the scriptures