Tibetan
གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་གསུངས་པ། ཀ་བ་གྲུ་བཞི་པ་རྒྱར་སོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་རིང་ཐུང་ཁྲུ་བཞི་པ་གཉིས་ནི། ཁྲུ་གཉིས་ཐུར་དུ་བརྐོས་པའི་ས་ཡི་ནང་དུ་ནུབ་ཅིང་བརྟན་པར་བཙུགས་པ་དག་ཏུ་བྱས་ལ། ས་ཡི་གནས་ནས་སྟེང་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་དོར་ཏེ་དེ་ནས་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཀ་བའི་བུག་ལ་འཕྲུལ་ཤིང་ངམ་གདང་བུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྟེང་དུ་སོར་དྲུག་དོར་ནས་ཐག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་པོར་དཀྲིས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀྱི་ཐག་པའི་དབུས་ཀྱི་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་རལ་གྲི༷འི་ཆང་ཟུང་ཚུད་པ་དག་ཏུ་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་སྦུ་གུ་ཟླུམ་པོ་དང་བཅས་པའི་ཐག་པ་གཅུས་ཏེ་སྐོར་བ་དུ་མས་བསྐོར་བར་གྱུར་པ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་ན་ཟླུམ་པོ་དེ་ཡི་དབུས་སུ་ རལ་གྲིའི་ཆང་ཟུང་བཅུག་ལ། ཟླུམ་པོ་དང་རལ་གྲིའི་ཆང་ཟུང་ཐད་ཀར་ཕུག་པ་ལ་ངེས་པར་གཡོ་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྣ་གཟེར་གྱིས་བཏབ་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མདུན་ནས་ཀ་བ་གཉིས་པོ་ལ་རལ་གྲི་སྔ་མ་བསྐོར་ལུགས་ལས་བཟློག་པས་བསྐོར་བས་རལ་གྲི་གཉིས་ཀའི་རྩེ་མོ་ཕྱོགས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོང་བ་བྱས་ལ། གཟེར་དང་ཐག་པར་བཅས་པ་རལ་གྲི་འཐོན་པའི་ས་མ་གཏོགས་པ་སྤང་ལེབ་ཀྱིས་གཡོགས་པར་བྱ་ཞིང་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །རལ་གྲིའི་སོ་ཡི་རྩེ་མོའི་ཆ་ཡང་སྟེང་ནས་དགྲ་ཡི་རྐང་པས་མནན་ཏེ་མ་བསྐུལ་བར་དུ་རང་གར་རལ་གྲི་མི་གཡོ་བར་མནན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་འཐོན་པའི་བུག་པའི་རེ་ཁཱ་ཅན་གྱི་སྤང་ལེབ་བསྒྲིག་པ་དེ་ལ་གང་གི་རྐང་པ་བཞག་པ་ལས་ནི་རལ་གྲི་བསྐུལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེང་དུ་འཐོན་པའོ། །རལ་གྲིའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་ཞེས་པ། རལ་གྲིའི་ཆང་ཟུང་གི་སྟེང་དུ་གནས་པའི་འཕྲུལ་ཤིང་གི་མིང་ལ་ཟླ་བ་ཞེས་གསང་བའམ་སྦས་པའི་བརྡས་བརྗོད་པ་སྟེ་འཕྲུལ་ཤིང་དེའི་ཚད་ནི་སོར་དྲུག་པའོ། །དབུས་ཀྱི་ཆ་ལ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཆུང་ངུ་ཡང་ལ་སྲབ་པ་གཅིག་ཀྱང་བཞག་པར་བྱ་སྟེ་རལ་གྲི་མནན་པའི་དོན་དུའོ། །འཕྲུལ་ཤིང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གང་གི་རྐང་པ་བཞག་པ་དེ་ནི་འཕྲལ་ལ་རལ་གྲི༷་ཡིས་ཀྱང་གཅོད་པར་བྱེད། བསྲུང་བྱའི་མཁར་གྱི་སྒོ་ཡི་རྒྱུན་གྱི་ལམ་སྲང་མ་གཏོགས་པའི་མཐའ་རྣམས་དང་ནི་མི་ཡི་བདག་པོའི་ཁང་བར་འཁྲུལ་འཁོར་ཁོ་ན་དགྲ་རྣམས་ལ་བསྣུན་པའི་མཚོན་ཆ་མཆོག་ཡིན་པའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་རིགས་འཐབ་པ་ཤིང་རྟའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། ཤིང་རྟའི་དོན་དུ་དང་པོར་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པོར་བྱས་ལ། སྲོག་ཤིང་གི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་ལག་པས་ཞེས་རྒྱར་སོར་དྲུག་པའི་ཤིང་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་ཏེ་ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་དྲུག་དང་ལྷོ་དང་བྱང་གི་དྲུག་གིས་གདན་ནམ་རྩ་བའི་གནས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་སྲོག་ཤིང་གི་སྟེང་དུ་མི་རྣམས་ཀྱི་གདན་ནམ་སྡོད་གནས་ཀྱི་ཁང་པ་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ན་ཕྱོགས་བརྒྱད་དང་དབུས་སུ་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོའི་ཚད་དང་མཉམ་པ་ལ་གནས་སམ་གདན་གྱི་རེའུ་མིག་དགུ་ཡི་ཆའོ། །སྲོག་ཤིང་རྒྱར་སོར་བཅུ་བཞི་པ་སྟེ་དེ་ཆ་གསུམ་དུ་བྱས་ནས་དབུས་ཀྱི་ཆ་སྤངས་ཏེ་རྩེ་མོ་ གཉིས་ཀྱི་གནས་སུ་བུག་པ་བྱ་ཞིང་། བུག་པ་དེ་དག་ཏུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུག་ནས་སྲོག་ཤིང་དང་ལྷན་ཅིག་གཟེར་བཏབ་པར་བྱ་སྟེ་གཞིའི་བུག་པ་ཟླུམ་པོ་ལ་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་འཁོར་བའོ། །དེ་ནས་གདན་དེའི་ཟུར་བཞི་པོ་ཉིད་དུ་ཀ་བ་བཞི་དང་སྟེང་འོག་ཏུ་འཕྲད་ལ་གདང་བུ་ཡིས་སྦྲེལ་བ་བྱའོ། །མཉམ་པའི་ཤིང་རྟ་ནི་མཉམ་པའི་རྟ་སོགས་ཀྱིས་འདྲེན་པ་དང་། མི་མཉམ་པའི་ཤིང་རྟ་ནི་རྟ་སོགས་གྲངས་མི་མཉམ་པས་འདྲེན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་ཤིང་རྟ་གཉིས་པོ་རིམ་བཞིན་གནས་ལས་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་སོ། །སྟེང་གི་ཀ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་གནས་ཀྱི་ཚད་དོར་ནས་སྟེང་དུ་ཆ་ཕྱེད་དག་ལ་འཐབ་མོ་པ་ཡི་ས་སྟེ། མཉམ་དང་མི་མཉམ་པའི་འདྲེན་བྱེད་རྟའམ་གླང་པོ་རྣམས་ནི། གཉིས་བཞི་དྲུག་རྣམས་མཉམ་པ་དང་། གསུམ་ལྔ་བདུན་རྣམས་མི་མཉམ་པ་ཡིན་ཞིང་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་ལུས་དཔངས་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་ཤིང་རྟ་མཐོ་དམན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཐབ་མོ་པའི་སྟེང་གི་གནས་འཁོར་ལོའི་ཕྱེད་ཀྱི་ས་ལ་སྟེང་དུ་མེ་ལོང་དང་དོ་ཤལ་རྒྱལ་མཚན་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་བཀོད་པ་ཡིས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །གཅིག་ཕྱེད་ཆ་གཉིས་དག་སྟེ་ཞེས་པ། རྩ་བའི་གནས་ཀྱི་འོག་ཏུ་འཐབ་མོ་པའི་ས་ལ་ཆ་གཅིག་གོ། རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཞེས་གློ་སྐར་ལྟ་བུའི་བུག་པ་ལ་ཆ་ཕྱེད་དང་། སྟེང་གི་མཚན་མོའི་ལྟད་མོ་ལྟ་བའི་རབ་གསལ་ལ་ཡང་ཆ་ཕྱེད་དོ། །དེ་གཉིས་ཆ་འདྲ་སྟེ་བསྡོམ་པས་ཆ་གཅིག་དང་། འཐབ་མོ་པའི་ཆ་བཅས་ཆ་གཉིས་སོ། །གཡུལ་གྱི་འཐབ་མོའི་དོན་དུ་ཕྱོགས་བཞི་པོ་རྣམས་སུ་ལྟ་བར་བྱེད་པའི་གློ་སྐར་ནི་འཐབ་མོ་དང་མཚན་མའི་ས་ལ་བྱའོ། །ཟླ་བ་ལག་པ་རྩེ་མོ་ཅན་རྣམས་ཞེས་པ་ཀ་བའི་གདང་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའི་གནས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འདྲེན་པའི་གནས་ལ་སོར་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་གོ། དེ་ནས་ཀ་བ་རྣམས་ཀྱི་འཐབ་མོ་པའི་གནས་ལ་སོར་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་གཉིས་སོ། །དེ་ནས་ཀ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སོར་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་མཚན་ སོགས་ཀྱི་མཚན་མའི་སའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་ཆ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྩ་བའི་གནས་དང་སོ་སོའི་གདན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཤིང་རྟ་དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ལ་རྟ་རྣམས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོའམ་འཁོར་ལོའི་ཚད་ནི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཁྲུ་གཉིས་སོ། །སྲོག་ཤིང་ནི་འཁོར་ལོའི་ཚད་དེའི་བཞི་འགྱུར་ལ་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ཆས་ཅུང་ཟད་ལྷག་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཤིང་རྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཆ་ལ་འཁོར་ལོའི་ཚད་དེ་ཉིས་ལྡབ་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་གྲུ་བཞི་དང་། མཐའ་གཉིས་སུ་འཁོར་ལོའི་ཚད་ཀྱིས་ཟླུམ་པོ་བྱའོ། །གླང་པོའི་ཤིང་རྟ་ནི་རྟའི་ཤིང་རྟ་ལས་ཉིས་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཟླུམ་པོ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་གཅིག་གི་ཆ་ཅན་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ལ། ཟླུམ་པོ་དེ་ནི་པདྨའི་ཤིང་རྟའི་ས་ནི་ཡིན་ཏེ། དགའ་བའི་ཤིང་རྟས་དབྱེ་བ་དག་ལ་གྲུ་བཞི་པར་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །རྟེན་གཞི་དང་བཅས་པའི་འཕང་ལོའམ་འཁོར་ལོའི་ཚད་ནི་རྟ་དང་གླང་པོའི་དབང་གིས་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་ཡི་ཁྲུ་རྣམས་དང་། དེ་གཉིས་འགྱུར་ཀྱང་རིམ་པས་སོ། །དེ་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ནི་པདྨའི་རིགས་ཟླུམ་པོ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་ཡི་བུ་ཡིས་ཞེས་པ་སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཀོད་པ་དགའ་བའི་རིགས་གྲུ་བཞི་ནི་སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཤིང་རྟ་སྟེ། མི་གཞན་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་གྲུ་བཞིའོ། །བརྒྱད་དང་ཆུ་གཏེར་སྲོག་ཤིང་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ། སྲོག་ཤིང་བཞི་དང་འཁོར་ལོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཡུལ་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །འོག་དང་སྟེང་དུ་སྲོག་ཤིང་གཉིས་དག་དང་འཁོར་ལོ་བཞི་ཡིས་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་ཤིང་རྟ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདིར་ནི་འགྱུར་ཏེ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་ཡི་ཕྱེད་དང་། དེ་ཡིས་ཕྱེད་དང་མཉམ་པ་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཡོད་པའོ། །འཁོར་ལོ་གཅིག་གིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་རྟར་འགྱུར་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་མཆོག་ནི་འཁོར་ལོ་གཅིག་པ་འདྲེན་བྱེད་མི་མཉམ་པ་བདུན་གྱི་གྲངས་ཀྱི་རྟ་ཡིས་དྲངས་པ་ཡང་ཡིན་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡི་ཤིང་རྟའོ། །གཡུལ་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་རྟའོ། །ཤིང་རྟ་དེས་སྟེང་དང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་འཇོམས་ཏེ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པའི་ཤིང་རྟ་དེ་དག་གཡུལ་དུའོ། །རྒྱབ་ནི་འཇོམས་པ་ཞེས་པ། གཡུལ་དུ་མི་ལྡོག་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་མཉམ་པའི་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་གཉའ་ཤིང་བཅུ་བདུན་གྱི་ཐག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟ་བཅུ་དྲུག་གི་སྟེང་ངམ་རྒྱབ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་ཤིང་གཅིག་དང་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱི་མཉམ་པའི་ཤིང་རྟ་ལ། དེ་འདྲེན་པའི་གཉའ་ཤིང་གསུམ་དང་ཐག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྟ་སོགས་འདྲེན་བྱེད་དེའི་རྒྱབ་ཀྱི་སྟེང་གནོན་ཅིང་འཇོམ་པས་ན་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་དགྲ་འཇོམས་དང་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་ངམ་རྒྱབ་འཇོམས་པ་ནི་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རང་ཕྱོགས་བསྲུང་བའི་ཆེད་དུ་ས་འོག་རལ་གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་རྒྱལ་རིགས་འཐབ་པའི་ཤིང་རྟའི་མཚན་ཉིད་གཉིས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཞར་ལ་བདེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གསུངས་པ་ལས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ཆ་འདྲ་བ་མི་བདག་རྣམས་ལྟད་མོའི་དོན་དུ་བསྐྱོད་པའི་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། ཀ་བ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་ལ། རྒྱལ་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་པ་བཞི་ལ། བུག་པའི་གྲངས་མཉམ་པར་བུག་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་ཞེ་ན། བུག་པའི་མཐའ་གཅིག་ནི་ཁྲུ་དྲུག་གི་ཆ་ལའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཁྲུ་ལྔ་ཡི་ཆ་ལའོ། །གསུམ་པ་ནི་ཆུ་གཏེར་ཏེ་བཞི་ཡི་ཆ་ལའོ། །བཞི་པ་ནི་མེ་ཡི་སྟེ་གསུམ་པའི་ཆ་ལ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཆ་རྣམས་དག་གིས་ཀ་བའི་རྩེ་མོར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཁྲུ་རེ་རེ་བར་དུ་དོར་བའི་བུག་པ་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། བཞི་ཀ་ལ་འདྲ་བར་ཕུག་པའོ། །རྩ་བའམ་འོག་གི་ཆ་ལ་ཁྲུ་བཅུ་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། ། རྩ་བ་ཡི་ཆ་དག་ལས་སྟེང་དུ་དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཆ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་བདུན་དུ་ནི་འགྱུར་ཏེ་ཁང་པ་བརྩེགས་མའི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ཚོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གདང་བུ་བཞི་བཞིའི་སྟེང་ནི་ཐོག་འབུབ་ཀྱི་སའམ་གནས་སུ་འགྱུར་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་མའི་རྣམ་པ་དང་འདྲ་བའོ། །ལྷའི་ཕོ་བྲང་དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་མི་བདག་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཀྱང་རྣམ་གསུམ་བརྩེག་མའི་དབང་གིས་ཡུལ་གྱི་ལྟད་མོ་དང་དགའ་སྟོན་ལ་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། ཁྲུ་ནས་ཁྲུ་ཡི་བར་དག་གིས་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་འཁོར་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དང་པོའི་རྩེག་མ་ལ་ཀ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་བའི་གདང་བུའི་སྟེང་དུ་སྤང་ལེབ་རྣམས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་འཁོར་བ་ནི་ཁྲུ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་བའོ། །གཉིས་པའི་རྩེག་མ་ལ་ཁྲུ་གཅིག་གིས་འཁོར་བའོ། །ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་མི་བདག་ལྟད་མོ་ལ་བགྲོད་པའི་ཁྱིམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ངེས་པའོ། །ད་ནི་དཔྱིད་ཀྱི་དགའ་སྟོན་གྱི་སླད་དུ་འཁོར་ལོའི་ཁྱོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། སྔ
Chinese
讲述剑的机关。四方柱，宽十二指，长短四肘的两个，在向下挖掘两肘的土中埋没并牢固地竖立。从地面向上留出二肘半，然后在左右柱子的孔中插入机关木或横木。向上留出六指，用绳索紧紧缠绕。为了使两个绳索的中央圆孔中能放入剑柄，将带有圆孔的绳索拧紧，缠绕多圈，达到一定程度后，将剑柄放入圆孔中。为了确保圆孔和剑柄在正对着的孔中不会晃动，最好用钉子固定。同样，从前面将两根柱子以与先前缠绕剑的方式相反的方向缠绕，使两把剑的尖端朝向同一个方向。除了剑露出的地方，用木板覆盖钉子和绳索，使其不显眼。剑刃的尖端部分也从上面用敌人的脚踩住，在没有被启动之前，剑不会随意晃动。在其上方，安装带有剑露出口痕迹的木板，踩在上面就会启动剑，向上弹出。剑的上方称为月亮。位于剑柄上方的机关木的名称，用秘密或隐藏的代号称为月亮，该机关木的尺寸为六指。在中央部分放置一个由铁制成的小而轻薄的部件，用于压住剑。踩在机关木月亮上的人，立刻会被剑斩断。除了需要守护的城堡大门的通常道路之外的所有边缘，以及人主的房间里，只有这个机关是击退敌人的最佳武器。然后讲述王族战斗的战车特征。为了战车，首先要牢固地制作车轴。在车轴上，用太阳的手，即宽六指的木
English
The discourse on the sword mechanism. Two square pillars, twelve fingers in width and four cubits in length, should be submerged and firmly erected in the ground, which has been dug two cubits deep. From the ground, leave two and a half cubits upwards, and then insert a mechanism wood or a crossbeam into the holes of the left and right pillars. Leave six fingers upwards and tightly wrap them with ropes. In order to fit the sword hilt into the center of the round holes in the middle of the two ropes, twist the ropes with round holes and wrap them in multiple circles. When the measurement is reached, insert the sword hilt into the center of the round hole. To ensure that the round hole and the sword hilt do not shake in the directly facing hole, it is best to fix them with nails. Similarly, from the front, wrap the two pillars in the opposite direction to the way the sword was previously wrapped, so that the tips of both swords come together in the same direction. Cover the nails and ropes with planks, except for the area where the sword emerges, so that they are not visible. The tip of the sword's edge should also be pressed down from above by the enemy's foot, so that the sword does not move arbitrarily until it is activated. Above it, install a plank with a line indicating the hole where the sword emerges. Stepping on it will activate the sword and cause it to pop up. The top of the sword is called the Moon. The name of the mechanism wood located above the sword hilt is secretly or hiddenly referred to as the Moon, and the size of that mechanism wood is six fingers. A small, light, and thin piece made of iron should also be placed in the central part to press down on the sword. Whoever places their foot on the mechanism wood Moon will immediately be cut by the sword. Except for the usual road of the gate of the castle to be guarded, all the edges and the rooms of the lord of men, only this mechanism is the best weapon to repel enemies. Then, the characteristics of the chariot for royal battles are discussed. For the chariot, first, the axle must be made strong. On the axle, with the hand of the sun, that is, wood six fingers wide,
Chinese
十二指宽，即东西六指，南北六指，作为基座或根本位置。也就是说，在生命之木的上方，建造人们的座位或居住的房屋。如同在八方和中央，与车轮的尺寸相等，作为座位或基座的九个部分。生命之木的宽度为十四指，将其分为三部分，舍弃中间部分，在两个顶端的位置打孔。将轮辐插入这些孔中，并与生命之木一起钉牢，使基座的圆形孔洞与轮子一起转动。然后，在基座的四个角上立四根柱子，上下相连，并用横梁连接。平等的车辆由平等的马等牵引，不平等的车辆由数量不等的马等牵引。这样，两种车辆依次以两个半位置的尺寸行进。上方柱子的一个部分舍弃位置的尺寸，在上方一半的部分是战斗者的位置。平等和不平等的牵引者，马或象，分别是二、四、六为平等，三、五、七为不平等，牵引者的身体高度决定了车辆的高低。然后，在战斗者上方的位置，即轮子一半的位置，上方装饰着镜子、项链、胜幢、铃铛等。一个半、两个部分，即在根本位置的下方，战斗者的位置是一个部分。极其明亮，像流星一样的孔洞是半个部分，上方观看夜间景象的极其明亮也是半个部分。这两者相等，加起来是一个部分，加上战斗者的部分是两个部分。为了战斗的意义，在四个方向观看的流星，是在战斗和夜间景象的位置。月亮，手，顶端等，即柱子的横梁，在基座的上方，牵引的位置是四指宽度的部分。然后，柱子的战斗者位置是四指宽度的两个部分。然后，柱子的上方是四指宽度的三个部分，在其上方是胜幢等。
English
Twelve finger-widths, that is, six fingers east and west, and six fingers north and south, serve as the base or fundamental position. That is to say, above the Tree of Life, a seat or dwelling house for people is constructed. Just as in the eight directions and the center, equal to the size of a chariot wheel, it serves as nine parts of a seat or base. The width of the Tree of Life is fourteen fingers, which is divided into three parts, discarding the middle part, and making holes in the positions of the two tips. The spokes of the wheel are inserted into these holes and nailed together with the Tree of Life, so that the round holes of the base rotate together with the wheel. Then, four pillars are erected at the four corners of the base, connected above and below, and connected by beams. Equal vehicles are drawn by equal horses, etc., and unequal vehicles are drawn by unequal numbers of horses, etc. Thus, the two types of vehicles travel successively at a distance of two and a half positions. One part of the upper pillars discards the size of the position, and half of the upper part is the position of the combatant. The equal and unequal pullers, horses or elephants, are two, four, and six for equal, and three, five, and seven for unequal, and the height of the puller's body determines the height of the vehicle. Then, in the position above the combatant, which is half the position of the wheel, the top is decorated with mirrors, necklaces, victory banners, bells, etc. One and a half, two parts, that is, below the fundamental position, the position of the combatant is one part. Extremely bright, a hole like a shooting star is half a part, and the extremely bright view of the night scene above is also half a part. These two are equal, adding up to one part, and adding the part of the combatant is two parts. For the meaning of combat, the shooting stars viewed in the four directions are in the position of combat and night scenes. The moon, hands, tips, etc., that is, the beams of the pillars, above the base, the position of pulling is a part of four finger-widths. Then, the combatant position of the pillars is two parts of four finger-widths. Then, the top of the pillars is three parts of four finger-widths, and above it are victory banners, etc.