Tibetan
་གྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་དང་བཅས་པ་ཀ་བར་གདགས་པར་བྱའོ། །སྤང་ལེབ་ཀྱི་གཡོན་གཡས་རྒྱབ་མདུན་གྱི་ཟུར་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་རྩེར་ཨ་ལོང་དང་བཅས་པའམ། ཨ་ལོང་དེ་རྣམས་ལ་བཏགས་པའི་ཐག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀ་བའི་མགོ་བཅིང་བར་བྱ་ཞིང་། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་ཆ་གཉིས་སྟེང་དང་འོག་གི་མཐར་ཐུག་པར་སྲ་བའི་གོས་རྣམས་ཀྱིས་ གཡོག་པར་བྱའོ། །དེའི་ཟུར་དུ་རྒྱལ་མཚན་གོང་བཤད་བཞིན་ནོ། །འོག་དང་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ཟུར་གྱི་ཨ་ལོང་ལ་ཁྲུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཐག་པ་གསུམ་མོ། །དེར་ཐག་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམ་པའི་རྩེ་ནས་ཐག་པ་རིའི་རྫོང་གི་དཔངས་ཀྱི་ཚད་དང་མཚུངས་པར་བྱས་ནས། ཐག་པ་དེས་རྫོང་གི་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མི་རྣམས་དག་གིས་དྲངས་ཤིང་ས་ལས་ཐག་པ་དག་གིས་དྲངས་པའི་མཐུས་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་རླུང་གིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པ་ངེས་པར་བྲག་གི་རྫོང་གི་སྟེང་དུ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སྟེ། འཁྲུལ་འཁོར་དེར་མེ་ཡི་འབྲུ་མར་དང་མེ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང་། རླུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་ཞོན་པའི་མི་དེས་རླུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ནས་མེ་ཡི་འབྲུ་མར་འཕངས་པས་དགྲ་ཡི་དཔུང་དང་རྫོང་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྲེག་པར་བྱེད་པའོ། །རི་རྫོང་འཇོམས་པ་མེ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ངེས་པའོ། །རང་གི་རྫོང་སོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་གནད་དུ་གཞན་མི་འཇུག་པའི་ཆེད་དུ་རལ་གྲི་འཁོར་བ་གྲི་གུག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོའི་རྩ་བར་སྲོག་ཤིང་གི་སྣ་ལ་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་གནམ་གདན་རྩེ་གཅིག་པ་ནི་འོག་གི་ཁུང་བུར་གཞུག་ཅིང་། གནམ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཡང་ནི་འཁོར་ལོ་ཆུ་འཁོར་དང་ཆུ་འཐགས་ཀྱི་གཤོག་པའི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ་དག་བྱས་པ་ལ་ནི་སྲོག་ཤིང་གི་ཟླུམ་སྐོར་གྱི་སོར་མོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སུ་ཞེས་རྩིབས་རེ་རེ་གཞུག་པར་འགྱུར་ཏེ། རྩིབས་ཀྱང་སྲོག་ཤིང་གི་ཟླུམ་པོའི་མཐའ་མ་མ་ལུས་པར་ནི་ཁྱབ་པར་དགོད་པར་བྱ། འཁོར་ལོ་དེ་ཡི་ཚད་ནི་ཐད་ཀར་ཁྲུ་ནི་ཕྱེད་དང་གསུམ་པར་འགྱུར་ཞིང་། གནམ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་ལས་གཞན་ཡང་དེར་ནི་འཁོར་ལོའི་སྲོག་ཤིང་གནས་པ་སྟེ། སྲོག་ཤིང་གི་སྟེང་གི་རྩེ་མོ་ཉིད་དུ་འོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུག་པ་ལྟར་རལ་གྲི༷་རྣོན་པོ་བཅུག་པ་མྱུར་བར་འཁོར་ཏེ་དེས་དགྲའི་ལུས་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་འཁོར་བར་གང་གིས་བྱེད་ན་འཁྲུལ་ འཁོར་གྱི་ནི་རྩ་བ་ལ་ཡོད་པའི་འོག་གི་འཁོར་ལོ་དེ་ཆུའམ་རླུང་གིས་འཁོར
Chinese
将旗帜等全部安插在柱子上。在木板的左右前后角上，安装顶端带有圆环的铁钉，或者将系在那些圆环上的绳索捆绑在柱子的顶端。用坚固的布料覆盖飞行器的两个部分，即上下两端的边缘。在其角落里，如前所述安插旗帜。在下方、左方和右方的角落的圆环上，系上三根长度为两肘的绳子。然后，将这些绳索的末端汇集在一起，使其长度与山顶堡垒的高度相等。用这根绳索从堡垒的后方让人拉动，凭借从地面拉动绳索的力量向上移动，这样，当飞行器被风猛烈推动时，它肯定会飞向空中，到达岩石堡垒的上方。将一个装有油脂和火的男子放入飞行器中。乘坐风力飞行器的人从飞行器上投掷油脂，从而焚烧敌人的军队和所有堡垒。摧毁山顶堡垒是火的飞行器的必然结果。为了防止他人进入自己的堡垒等重要地点，制造旋转的刀剑和弯刀的飞行器。在刀剑轮的底部，将由铁制成的单尖天垫插入轴心的末端下方的孔中。在天垫的上方，还要制作像水车和水磨的翅膀一样的轮子，然后在轴心的圆周上，每隔两指的距离插入轮子的辐条，使辐条完全覆盖轴心的圆周。那个轮子的尺寸，直径为三肘半。除了轮子之外，天垫的上方还安装着轮子的轴心。在轴心的顶端，像插入下方轮子的辐条一样，插入锋利的刀剑，使其快速旋转，从而切割敌人的身体。是什么使它旋转呢？是飞行器底部的水或风力驱动下方的轮子旋转。
English
The banners and so on should all be placed on the pillars. At the left, right, back, and front corners of the plank, iron nails with rings at the top should be installed, or the ropes tied to those rings should be tied to the top of the pillars. The two parts of the flying machine, the top and bottom edges, should be covered with strong cloth. In its corners, banners should be placed as described above. On the rings at the bottom, left, and right corners, three ropes of two cubits in length should be tied. Then, the ends of these ropes should be gathered together, making their length equal to the height of the mountain fortress. With this rope, people should pull from the back of the fortress, and by the power of pulling the ropes from the ground, it will move upwards. Thus, when the flying machine is violently propelled by the wind, it will surely fly into the air and reach above the rock fortress. A man with oil and fire should be placed in the flying machine. The person riding the wind-powered flying machine throws the oil from the flying machine, thereby burning the enemy's army and all the fortresses. Destroying the mountain fortress is the inevitable result of the fire flying machine. In order to prevent others from entering one's own fortress and other important places, create a flying machine with rotating swords and scimitars. At the base of the sword wheel, a single-pointed sky cushion made of iron should be inserted into the hole below the end of the axle. Above the sky cushion, wheels like the wings of a water wheel and water mill should also be made, and then on the circumference of the axle, spokes of the wheel should be inserted every two fingers apart, so that the spokes completely cover the circumference of the axle. The size of that wheel is three and a half cubits in diameter. In addition to the wheel, the axle of the wheel is also installed above the sky cushion. At the top of the axle, like inserting the spokes of the lower wheel, sharp swords are inserted, causing them to rotate rapidly, thereby cutting the enemy's body. What makes it rotate? It is the rotation of the lower wheel at the base of the flying machine, driven by water or wind.