Tibetan
ཁོར་རབ་ཀྱི་ཚད་དོ། །འབྲིང་དུ་ཀ་བ་བཞི་པོ་ཁྲུ་བཅུ་བཞི་པ་ཞེང་སོར་བཅུ་བཞི་པའོ། །ཐ་མ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེང་སོར་བཅུ་གཉིས་པའོ། །ཀ་བ་བཞི་པོ་དེ་དག་ལ་བུག་པ་གྲངས་མཉམ་པ་ཤར་ནུབ་དང་། མི་མཉམ་པ་ལྷོ་བྱང་གི་མཐའི་གནས་ནས་གནས་བརྒྱད་དུ་ནི་ཀ་བའི་ཞེང་གི་སུམ་ཆའི་ཚད་ཙམ་གྱི་བུག་པ་ཕུག་པར་གྱུར་པ་ནི་གདང་བུ་འཛུག་པའི་གནས་སོ། །བུག་པ་དེ་དག་ཐ་དད་པ་རྣམས་ནི་མདུན་ཏུ་གདང་བུ་ཆུ་གཏེར་ཏེ་བཞི་དང་། གཡས་སུ་དུས་ཏེ་བཞི་དང་། གཡོན་དུ་དུས་ཏེ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ། རྒྱབ་ཏུ་འོག་གི་ཆ་ལ་ཡང་ནི་གཅིག་གིས་སོ། །རྒྱབ་ཀྱི་ཀ་བ་གཉིས་ལ་བུག་པ་ལྔ་ སྟེ་ཤར་དུ་བསྟན་པའི་བུག་པ་བཞི་དང་། ལྷོ་བྱང་དུ་བསྟན་པའི་རེ་རེའོ། །མདུན་གྱི་ཀ་བ་གཉིས་པོ་དག་ལ་བུག་པ་བརྒྱད་དོ། །འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རྒྱའི་ཚད་ནི། རྩ་བར་ཏེ་འོག་ཏུ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཀ་བ་བཞི་པོའི་རྒྱའི་ཚད་ནི། ལག་པ་བཅུ་ཞེས་པ་ཁྲུ་བཅུ་རུ་འགྱུར་ཏེ་སྟེང་གི་ཆ་དག་ལ་ནི་དེ་ཡི་ཕྱེད་ཁྲུ་ལྔ་ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་ཀ་གྲུ་བཞིའོ། །སྒྱོགས་མདའ་ནི་ཀ་བ་རྣམས་ལས་ཁྲུ་གཉིས་དག་གིས་དམན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཁྲུ་བཅུ་བཞིའོ། །སྒྱོགས་མདའི་མགོ་བོ་འཇུག་པའི་འཕྲུལ་ཤིང་ངམ་ཨོ༷་ལོག་གཅུ་ཡི་གཞུང་གི་ཚད་ནི་ཁྲུ་དྲུག་པ་སྟེ་སྟེང་གི་ཆ་ནི་ལྷག་པའོ་ཞེས་དེར་མ་གཏོགས་པའོ། །དབུས་སྦོམ་ཞིང་ངོས་གཡས་གཡོན་དུ་བ་ལང་གི་མཇུག་མའི་རྣམ་པར་ཇེ་ཕྲར་བྱས་པའི། །དབུས་ཀྱི་ཟླུམ་པོར་སྦོམ་ཚད་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཁྲུ་གཉིས་དག་སྟེ་ངོས་གཉིས་ཀར་སོར་ཉི་ཤུའོ། །ཨོ་ལོག་གཅུའི་རྩེ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིའི་བུམ་པ་དག་ལ་སོར་སུམ་ཅུའོ། །དབུས་ཀྱི་ཟླུམ་པོ་འདིའི་དབུས་སུ་སོར་མོ་ཐུབ་པ་མ་ནུར་ངེས་པའི་བུག་པ་གཅིག་ཏུ་ནི། ཞེས་པ་བུག་པ་སོར་བཅུ་བཞི་པ་ཞེང་དུ་སོར་བདུན་པ་ཕུག་པར་བྱས་ལ། ཨོ་ལོག་གཅུའི་བུག་པ་དེར་སྒྱོགས་མདའི་ཁྲུ་གང་དོར་ནས་ཁྲུ་བཅུ་གསུམ་པོ་རྣམས་བ་ལང་གི་མཇུག་མའི་རྣམ་པར་བྱས་ཏེ། སྒྱོགས་མདའ་དེ་དེའི་བུ་གར་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། འཕྲུལ་ཤིང་ཨོ༷་ལོག་གཅུ་ཡི་རྒྱབ་ཀྱི་ཆ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་གྱིས་གདབ་སྟེ་བརྟན་པར་བྱའོ། །སྒྱོགས་མདའི་མགོ་བོར་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་ལ། སུམ་ཆའི་བར་དུ་བུག་པ་གཉིས་ཕུག་པར་བྱས་པའི་བུག་པ་དེར་ལྕགས་ཀྱི་ཨ་ལོང་གཉིས་ལྡན་པ་དེའི་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་མཐའ་སྐོར་སོར་དྲུག་ཅུ་པ་ལྕགས་ཀྱི་དབྱུག་གུ་ཟླུམ་པོ་དེའི་རྒྱར་སོར་དྲུག་པའོ། །ཨ་ལོང་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཐག་པ་ལྔ་བཅུ་གདགས་པར་བྱ
Chinese
这是周边范围的尺寸。中等的，四根柱子是十四肘高，横截面十四指宽。最小的是十二肘高，横截面十二指宽。在这些四根柱子上，东西方向的孔数量相等，南北方向的孔数量不相等，从末端的位置到八个位置，柱子宽度的三分之一大小的孔被挖出，这是插入横梁的位置。那些不同的孔，前面有横梁“水藏”四根，右边有“时”四根，左边有“时”四根。后面，在下面的部分也有一根。后面的两根柱子上有五个孔，即朝东的四个孔，以及朝南朝北的各一个。前面的两根柱子上有八个孔。轮子的范围的尺寸是：在底部，也就是下面，轮子的四根柱子的范围的尺寸是：所谓“十手”就是十肘，上面的部分是它的一半，五肘，这两个都是正方形。炮箭比柱子短两肘，也就是十四肘。炮箭头部插入的机械木头或奥洛格丘的长度是六肘，上面的部分是多余的，除了那里。中间粗，左右两侧逐渐变细成牛尾的形状。中间圆形部分的粗细是二肘半，两侧都是二十指宽。奥洛格丘两个顶端外面的瓶状物是三十指宽。在这个中间圆形部分的中央，有一个确定能容纳手指的孔，也就是挖一个十四指宽，横截面七指宽的孔。在奥洛格丘的那个孔里，去掉炮箭的一肘，剩下的十三肘做成牛尾的形状。炮箭要完全插入那个孔里。机械木头奥洛格丘的后面要用铁钉钉牢，使其稳固。炮箭的头部有一肘的尺寸。在三分之一的地方挖两个孔，在那个孔里有两个铁环，那个铁环的形状是圆形，周长六十指，铁棍圆形的宽度是六指。每个铁环上要系上五十根绳子。
English
This is the measurement of the surrounding area. In the middle, the four pillars are fourteen cubits high and fourteen fingers wide in cross-section. The smallest is twelve cubits high and twelve fingers wide in cross-section. On these four pillars, the number of holes is equal in the east-west direction, and unequal in the north-south direction. From the end position to the eight positions, holes about one-third the width of the pillar are dug, which are the positions for inserting the beams. Those different holes, in the front there are four beams called "Water Treasure", on the right there are four "Times", and on the left there are four "Times". In the back, there is also one in the lower part. The two pillars in the back have five holes, namely four holes facing east, and one each facing south and north. The two pillars in the front have eight holes. The measurement of the wheel's range is: at the base, that is, below, the measurement of the four pillars of the wheel is: what is called "ten hands" is ten cubits, and the upper part is half of it, five cubits, and both of these are square. The cannon arrow is two cubits shorter than the pillars, which is fourteen cubits. The length of the mechanical wood or Ologchu into which the head of the cannon arrow is inserted is six cubits, and the upper part is extra, except for there. The middle is thick, and the left and right sides gradually taper into the shape of an ox's tail. The thickness of the middle round part is two and a half cubits, and both sides are twenty fingers wide. The bottle-shaped objects outside the two ends of Ologchu are thirty fingers wide. In the center of this middle round part, there is a hole that is sure to fit a finger, that is, dig a hole fourteen fingers wide and seven fingers wide in cross-section. In that hole of Ologchu, remove one cubit of the cannon arrow, and make the remaining thirteen cubits into the shape of an ox's tail. The cannon arrow should be fully inserted into that hole. The back of the mechanical wood Ologchu should be nailed with iron nails to make it stable. The head of the cannon arrow has a measurement of one cubit. Two holes are dug in the middle of one-third of the way, and in that hole there are two iron rings. The shape of that iron ring is round, with a circumference of sixty fingers, and the width of the round iron rod is six fingers. Fifty ropes should be tied to each of those iron rings.
Tibetan
་སྟེ། ཨོ་ལོག་བཅུའི་སྟེང་གི་ཚད་ནི་ཟླུམ་པོ་ཕྱེད་པའོ། །སྒྱོགས་མདའི་མཐར་ཞེས་རྩེ་ མོར་ནི་མཛུབ་མོ་ལྕེ་དང་བཅས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ། སྒྱོགས་མདའི་མཐར་གཉའ་ནོན་དབྱིབས་བས་ཟླུམ་པོ་དག་ནི་མཐོ་གང་ངོ་ཞེས་པ་སོར་བཅུ་གཉིས་སོ། །གཟེར་གཉིས་ཀྱིས་སྒྱོགས་མདའ་དང་བཅས་པ་དང་ལྕེ་དང་བཅས་པ་ལ་གདབ་བོ། །ལྕེའི་རྩེ་མོར་མཛུབ་མོར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སོར་དྲུག་ནི་ལྕེའི་གཉའ་ནོན་གྱི་ཚད་ཡིན་ལ་དེའི་བུག་པར་སྒྱོགས་མདའི་གཉའ་ནོན་གྱི་བར་དུ་ལྕེ་དང་མཛུབ་མོ་བཅས་པ་བཅུག་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྱོགས་མདའི་མཛུབ་མོ་འདི་ལ་ནི་འུར་མཐིལ་ཐག་པར་བཅས་པ་དག་ལས་ངེས་པར་ཁྲུ་གསུམ་དག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་། འདིར་པགས་པའི་འུར་མཐིལ་སོར་ཉེར་བཞི་པ། དབུས་སྦོམ་པའི་ཞེང་ལ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་གཡས་གཡོན་དུ་རིམ་ཕྲ་བ་ལང་གི་མཇུག་མའི་རྣམ་པའོ། །དེ་ཡི་ངོས་གཉིས་ཀར་སྲད་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཐག་པ་གཉིས་ཏེ། ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཁྲུ་གཉིས་ལྷག་པའོ། །འུར་མཐིལ་དེ་ཡི་ནང་དུ་རྡོ་བ་རབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ་མི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་འཐེན་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐག་པ་འཐེན་པར་གྱུར་པ་དག་བཏང་བ་ནི་འཕྲལ་ལ་མྱུར་དུ་ནམ་མཁར་འགྲོ་སྟེ་སོང་ནས་འཕྲལ་ལ་ངེས་པར་ལྟུང་ཞིང་ཁང་སྟེང་སོགས་དང་ར་བའམ་ལམ་སྲང་ཉིད་དུ་དངོས་པོ་མཐའ་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་རྡོ་བ་དེས་ཡི་འོག་ཏུ་འགྲོ་སྟེ། དཔེར་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་ཐོག་འབབ་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་བཞིན་ནོ། །འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ཡི་མཛུབ་མོ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ཡི་རྣམ་པ་ཅན་ནི། ས་གཞིའི་གནས་སུ་ཤར་ནུབ་ཀྱི་དབུས་སུ་ཚངས་པའི་རི་མོ་མཛུབ་མོའི་འོག་གི་ཐད་ཀ་དང་མཉམ་པ་གདབ་པར་འགྱུར་རོ། །རི་མོ་དེ་ཡི་གཡས་གཡོན་གྱི་ངོས་གཉིས་པོ་དག་ཏུ་ནི་མཐོ་རེ་རེའི་བར་གྱིས་རྡོ་བ་བཏང་བའི་གནས་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་བས་གཡས་གཡོན་གྱིས་ཆར་བརྒྱད་གཉིས་ནི་རྡོ་བ་བཏང་བའི་གནས་རྣམས་དག་སྟེ། རྡོ་བ་བཏང་ཚུལ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལག་པ་གཉིས་ཀའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བ་ལས་ནི་གཏང་བར་བྱ་ཞིང་གཏོང་བ་ཡི་ དུས་སུ། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་བ་ས་ལ་རེག་པ་ཉིད་བྱེད་དེ། གཡས་སུ་གཏོང་ཚེ་ཁ་གཡས་སུ་ཕྱོགས་ཏེ་མཉམ་པ་རྐང་པ་གཡས་པ་དང་། གཡོན་དུ་གཏོང་ཚེ་ཁ་གཡོན་དུ་བལྟས་ཏེ་མི་མཉམ་པ་རྐང་པ་གཡོན་པ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་སྟེ་གནས་པས་ནི་རྡོ་གཏོང་བར་བྱའོ། །དབུས་སུ་གཏོང་ན་རྒྱབ་དྲང་པོར་བསྲང་། རྐང་པ་གཉིས་ཀ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་ནས་སོ། །དེ་ལས་རང་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་རྡོ
Chinese
，奥洛克十之上的尺寸是半圆形。炮筒的末端，即顶端，要充分插入手指和舌头。炮筒末端的颈部按压形状的圆形物，高度为一拃，即十二指。用两个钉子将炮筒和舌头固定。舌头的顶端要用手指来识别，六指是舌头颈部按压的尺寸，舌头和手指都要插入到炮筒颈部按压的孔中。这个炮筒的手指，以及带有绳索的投石索，必须是三肘长。这里，皮革投石索是二十四指长，中间粗大的宽度是十二指，左右逐渐变细，呈牛尾的形状。它的两个面上都有两条丝线性质的绳子，超过两肘半。将石头充分放入投石索中，由有力量的人拉动，当拉动绳索的人们放开时，石头会立即迅速飞向天空，然后立即坠落，将房屋顶部等、围墙或街道上的所有物体都粉碎，石头会压在下面，就像金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）一样，像雷击一样。那个机械的手指是半月形的，在地面上，东西方向的中央，要与手指下方的梵天线对齐。在那条线的左右两侧，每隔一拃的距离，就有八个投石的位置，左右各有四个，是投石的位置。投石的方法是，人们解开双手紧握的拳头来投掷，在投掷的时候，双手握拳使石头接触地面。向右投掷时，脸向右转，与右脚对齐；向左投掷时，脸向左看，不与左脚对齐，将脚放入机械中站立来投掷石头。向中央投掷时，背部挺直，双脚都放入机械中。然后，根据自己的意愿投掷石头。
English
, the measurement above ten O-loks is a semicircle. At the end of the cannon barrel, that is, at the tip, the finger and tongue should be fully inserted. At the end of the cannon barrel, the round objects in the shape of a neck press are one span high, which is twelve fingers. Fix the cannon barrel and the tongue with two nails. The tip of the tongue should be identified with a finger, six fingers is the size of the tongue's neck press, and both the tongue and the finger should be inserted into the hole of the cannon barrel's neck press. This finger of the cannon barrel, as well as the sling with the rope, must be three cubits long. Here, the leather sling is twenty-four fingers long, the width of the thick middle is twelve fingers, and it gradually thins to the left and right, in the shape of a cow's tail. On both sides of it are two ropes of silk thread nature, exceeding two and a half cubits. The stone is fully placed in the sling, and when those who have strength pull it, when the people who pull the rope release it, the stone will immediately fly quickly into the sky, and then immediately fall, smashing all objects such as the top of the house, the fence, or the street, and the stone will go under it. It's like a vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: diamond scepter), like a lightning strike. The finger of that machine is in the shape of a half-moon. On the ground, in the center of the east-west direction, the Brahma line below the finger should be aligned. On both the left and right sides of that line, with a distance of one span each, there will be eight stone throwing positions, four on the left and right, which are the stone throwing positions. The method of throwing stones is that people release their clenched fists to throw, and at the time of throwing, the two hands make the stone touch the ground with their fists. When throwing to the right, the face turns to the right, aligning with the right foot; when throwing to the left, the face looks to the left, not aligning with the left foot, and the feet are placed in the machine to stand and throw the stone. When throwing to the center, straighten the back, and put both feet into the machine. Then, throw the stone as you wish.