Tibetan
་བ་ལྷུང་སྟེ་གཡས་གཡོན་དབུས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཕ་རོལ་གྱི་རྫོང་ནི་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་དོན་དུའོ། །སྒྱོགས་རྡོ་གང་ཞིག་བསྣུན་པས་གླང་ཆེན་ཀྱང་འཕྲལ་ལ་ངེས་པར་ལྟུང་བ་སྟེ་གཞོམ་པ་དེ་ལ་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་དག་ནི་ཅི་ཞིག་སྨྲོས། རྫོང་གི་སྟེང་ཁང་ལ་གནས་པའི་དགྲ་ཡི་དཔུང་མ་ལུས་པ་གང་དག་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གནས་པར་ལྟུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ས་སྟེང་གི་གནས་སུ་ཐང་གི་རྫོང་གི་འཐབ་མོ་འགྱེད་པ་ལ་ནི་གཞུ་འཛིན་ཅིང་འཕོང་སྐྱེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སུ་ཞིག་འགྲན་ནུས་ཏེ། གང་དུ་དེ་འདྲའི་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བསྣུན་པར་གྱུར་པའི་རྫོང་དེར་དགྲ་བོ་སུ་ཞིག་ཞུགས་པ་དག་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་ཚུད་པའོ། །ཞེས་ཐང་རྫོང་འཇོམས་པ་རྡོའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད་པའི་སྐབས་སོ། །དེ་ནས་ཆུ་ལ་གནས་པའི་རྫོང་བླང་བའི་དོན་དུ་ཆུའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྲུ་བོ་ཆེའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། འདིར་ཆུའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་དོན་དུ་གཞུང་ཤིང་སྦོམ་དུ་སོར་དྲུག་པ་ཁྲུ་བཅུ་བཞི་པའོ། །གླང་པོ་ཆེ་འཇུག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོར་ཉེར་བཞི། རྟ་འཇུག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོར་ཉི་ཤུ། མི་འཇུག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོར་བཅུ་དྲུག་སྟེ། འཁྲུལ་འཁོར་དང་པོ་ལ་དཀྱུས་སུ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཁྲུ་དོ་རེ་དོ་རེའི་བར་དུ་འཕྲེད་ལ་གནས་པའི་ཀ་བ་དང་དཔུང་པ་སྟེ་གདང་ཤིང་གཉིས་དྲུག་རེ་དྲུག་རེ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་ དང་སྟེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། སྟེང་འོག་གཉིས་ཀའི་ནང་ངམ་བར་ནི་ཚད་མཉམ་པ་སྟེ་རེ་རེ་ལ་ཁྲུ་ནི་ཟུང་གི་བར་ཏེ་ཁྲུ་གཉིས་པ་ཡིན་པས་གྲུ་བཞི་ལྷག་ཆད་མེད་པ་དག་ལ་ཀ་བ་དྲུག་དང་གདང་ཤིང་གི་ནང་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་རེ་རེ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་བསྡོམ་པས་ཉི་མའི་ཁྲུ་རུ་འགྱུར་ཏེ་ཀ་བ་དང་གདང་བུ་གཉིས་ཀའི་ནང་ནི་མཉམ་པ་ལྷག་པ་དང་ཆད་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །སོ་སོའི་རེའུ་མིག་ཀུན་ལ། སྤང་ལེབ་ཁ་འགྲིག་པར་གཤོང་བྲུས་ཏེ་ཆུ་མི་འཆོར་བར་སྤྲད་པ་དག་སྟེང་འོག་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཀུན་ཏུ་དང་། སྤང་ལེབ་སོ་སོའི་མཚམས་སུ་པགས་པ་བཞུ་བ་སྦྱིན་དང་སྤྲ་ཚིལ་དང་དེས་བསྐུས་པའི་གོས་ཆུ་དར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཡོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་དཔངས་སུ་ཁྲུ་གསུམ་མོ། །རྟ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཁྲུ་གཉིས། མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྲུ་གཉིས་སོ། །ཇི་ལྟར་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་རླབས་ཀྱི་ཆུ་མི་འཇུག་པའི་ཆེད་དུ་ཁྲུ་གཉིས་ཀྱི་དཔངས་ནི་གྲུ་བོ་ཆེའི་མགྲིན་པའི་གནས་སུ་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་འཇུག་པའི་སླད་དུ་བྱའོ། །སྙིང་པོ་དམན་འབྲིང་མཆོག་གི་དབྱེ་བས་འཁྲུལ་འཁོར་དུ་མར་འགྱུར་ཏེ། དུས་ཞེས་པ་སྙིང་པོ་དྲུག་གིས་འཁྲུལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བརྒྱད་དང་སྐྱོན་ཏེ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། སུམ་འགྱུར་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་སྟེ་སྙིང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་འཁྲུལ་འཁོར་གཅིག་ནི་རབ་ཏུ་བྱ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བརྒལ་བའི་སླད་དུ་སྙིང་པོ་སྟོང་ཕྲག་གི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུའོ། །འདིར་ཕྱི་རོལ་དུ་དཔུང་པ་གདང་ཤིང་བཞི་རྣམས་ལ་ཤར་ནུབ་ཀྱི་དཔུང་བ་གཉིས་དང་། ལྷོ་བྱང་གི་གཉིས་ཏེ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཀ་བའི་ཤིང་སྙིང་པོའི་གྲ་བཞིའི་བར་དུ་འཕྲུལ་བ་སྤང་ལེབ་དག་ཀྱང་དཔུང་པ་གདངས་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པའམ་ཀུན་ནས་འཁོར་བར་གནས་སོ། །དེ་ཡང་སྐྱ་བ་འཛིན་པ་གྲུ་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསེང་བུ་ག་བཏོད་པ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལྟར་འཁོར་བར་བྱའོ། །འཁྲུལ་འཁོར་ཀུན་ གྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྙིང་པོ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སྐྱ་བ་འཛིན་པ་དྲུག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་ཆེ་རིམ་ལ་བཅུ་གཉིས་དང་སུམ་ཅུ་དང་བརྒྱའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུའོ། །སྐྱ་བ་འཛིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐད་ཀ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་མདུན་ནས་ཀྱང་རྒྱབ་མདུན་གྱི་དཔུང་པ་གཉིས་ཀ་མཉམ་པ་འཁྲུལ་འཁོར་འདྲེན་པ་གྲངས་སྔ་མ་ལྟ་བུའམ་འཁྲུལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་འཁྲུལ་འཁོར་འདྲེན་པ་སྟོང་གི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུའོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཀ་བའི་སྟེང་གི་ཁུང་བུར་རབ་ཏུ་བཙུགས་པའི་གཡོ་བའི་རླུང་གི་དར་རྣམས་ཀྱིས་ནི། རླུང་འགྲོ་ཕྱོགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཤེས་ནས་རླུང་དར་བཙུགས་པ་དེ་ཡིས་གྲུ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལས་གང་དྲང་སར་ཡང་འགྲོ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟིངས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་ཞོན་པ་རང་གི་སྡེ་རྣམས་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་ཆུ་ཡི་དབུས་སུ་ཚུད་པའི་རྫོང་དག་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་དོན་དང་གླིང་བཟུང་བའི་དོན་དུ་ཆུ་ཡི་གཏེར་ལ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་རྫོང་འཇོམས་པ་གྲུ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད་པའོ། །ད་ནི་རིའི་རྫོང་བཤིག་པ་མེའི་འབྲུ་མར་འཕེན་པའི་ཆེད་དུ་རླུང་གི་འཁྲུལ་ཁོར་རམ་མེའི་འཁྲུལ་འཁོར་གསུངས་པ། ཆུ་གཏེར་ཟུར་ལྡན་ཏེ་ཟུར་བཞི་པའི་སྟེགས་བུ་བྱ་ཚུལ་སྤང་ལེབ་གྲུ་བཞི་པ་ཁྲུ་བཞིའི་སྟེགས་བུ་གཅིག་གི་དབུས་དག་ལ་ཀ་བ་ཟླུམ་པོ་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གསུམ་པ་རྒྱར་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་གཅིག་བྱས་ཏེ། སྤང་ལེབ་འདིར་ཟུར་དུ་གཡོ་བའི་རླུང་གི་དར་དང་། སྲིད་དུ་ཁྲུ་ལྔ་པ་རྒྱར་གཅིག་པ་ཅན
Chinese
由于坠落并向左、右、中三种方向行进的力量，是为了彻底摧毁敌人的城堡。任何被击中的抛石都能立即击倒大象，更不用说微小的生物了。它能使所有位于城堡顶层的敌军都坠落到外面。因此，在地面上进行平原城堡的战斗时，谁能与那些手持弓箭、投掷迅速的人们一起竞争这种机械装置呢？无论在何处，只要这种机械装置被猛烈地击中，任何进入城堡的敌人都将落入阎罗王的口中。这是关于摧毁平原城堡的抛石机的情况。接下来，为了夺取水上的城堡，讲述了水上机械装置，即大型船只的特征。在这里，水上机械装置的意义在于，主木的粗细为六指宽，十四肘长。大象进入的机械装置为二十四指宽，马进入的机械装置为二十指宽，人进入的机械装置为十六指宽。对于第一个机械装置，长度为十二肘，每两肘之间都有横向的柱子和支撑，即六根横梁装饰。上面也与此相同。上下两层内部或之间的尺寸相等，每一层之间的距离为两肘，因此在没有多余或不足的正方形上，六根柱子和两根横梁的内部各自变成一个核心，总共变为太阳的肘长，柱子和横梁的内部是相等的，没有多余或不足。在每个单独的表格中，都挖有凹槽以使木板紧密贴合，防止漏水，无论上下、东西南北。在每个木板的接缝处，都涂上融化的皮革、蜂蜡，并覆盖浸有这些物质的防水布。此外，大象的核心高度为三肘。马的高度为两肘半。人的高度为两肘。为了防止波浪进入核心的中心，两肘的高度是大船的颈部位置。
English
Due to the force of falling and proceeding in three ways, left, right, and center, it is for the purpose of completely destroying the enemy's castle. Any catapult stone that is struck will surely fell even an elephant immediately, what need to speak of tiny creatures for that destruction? It causes all the enemy forces dwelling on the upper floor of the castle to fall to the outside. Therefore, in a battle of a plain castle on the ground, who can compete with those who hold bows and are quick to throw, together with that machine? Wherever such a machine is fiercely struck, any enemies who enter that castle will fall into the mouth of Yama. This is the occasion of explaining the stone catapult for destroying plain castles. Next, in order to take a castle on the water, the characteristics of a water machine, a large boat, are explained. Here, for the purpose of a water machine, the main wood is six fingers thick and fourteen cubits long. The machine for elephants to enter is twenty-four fingers wide, the machine for horses to enter is twenty fingers wide, and the machine for people to enter is sixteen fingers wide. For the first machine, the length is twelve cubits, and between every two cubits, there are transverse pillars and supports, that is, six beams each, decorated. The same is true above. The inside or space of both the upper and lower layers is of equal size, each space being two cubits, so on squares without excess or deficiency, six pillars and the inside of two beams each become a core, totaling the length of the sun's cubit, and the inside of both the pillars and beams is equal, without excess or deficiency. In each individual table, grooves are dug to fit the planks tightly, preventing water from leaking, in all directions, up, down, east, south, west, and north. At the joints of each plank, melted leather and beeswax are applied, and they are also covered with waterproof cloth soaked in these substances. Furthermore, the core for elephants is three cubits high. The height for horses is two and a half cubits. The height for people is two cubits. In order to prevent the waves from entering the center of the core, the height of two cubits is the location of the neck of the large boat.
Chinese
应当为了进入心髓的中心而做。以心髓下、中、上的差别，转轮会变成多种。所谓“时”，是指六个心髓变成一个转轮。同样，八个和十八个（有缺陷）。三倍的太阳也一样，即三十六个心髓为一个转轮，这是最好的，为了渡过大海，直到心髓达到千位数的尽头。这里，在外侧的四个支架上，东西方向的两个支架和南北方向的两个支架，这四个支架的柱子木头，在心髓的四个角之间，活动的木板也用支架的宽度来固定，或者周遍地安放。也就是说，除了船夫们设置的握桨处的小孔之外，就这样周遍地安置。所有转轮的 后方，十二个心髓处有六个握桨者。同样，根据转轮的大小，直到十二个、三十个和一百个的尽头。那些握桨者的正前方，从转轮的前面，前后两个支架都相同，牵引转轮的人数和之前的数字一样，或者和转轮的大小相适应，牵引转轮的人数直到一千。在各个方向的柱子上方的孔中，充分插入的摇动的风帆，通过知道风的走向，竖立起风帆，这样船就能比风推动的还要直。像这样乘坐船的转轮，自己的军队是为了摧毁进入对方水域中心的城堡，以及为了占领岛屿，才去水的宝藏的。摧毁水城堡，讲述了船的转轮。现在讲述摧毁山的城堡，为了投掷火的种子和油，讲述风的转轮或者火的转轮。水的宝藏是四角的，即制作四角平台的步骤，四方的木板，四肘的平台，在一个的中央，做一个圆柱，高度三肘，宽度十二指。在这个木板的角落里，有摇动的风帆，高度五肘，宽度一指。
English
It should be done in order to enter the center of the essence. According to the distinctions of lower, middle, and upper essence, the wheel will become many. The so-called "time" means that six essences become one wheel. Similarly, eight and eighteen (with defects). The triple sun is also the same, that is, thirty-six essences are one wheel, which is the best, and in order to cross the great ocean, until the essence reaches the end of thousands. Here, on the four supports on the outside, the two supports in the east-west direction and the two in the north-south direction, the pillar wood of these four supports, between the four corners of the essence, the moving planks are also fixed by the width of the supports, or placed all around. That is to say, except for the holes in the oar holders set up by the boatmen, it should be placed all around like this. Behind all the wheels, there are six oarsmen at the twelve essences. Similarly, according to the size of the wheel, up to the end of twelve, thirty, and one hundred. Directly in front of those oarsmen, from the front of the wheel, both the front and rear supports are the same, the number of people pulling the wheel is the same as the previous number, or in accordance with the size of the wheel, the number of people pulling the wheel is up to a thousand. In the holes above the pillars in each direction, the swaying sails that are fully inserted, by knowing the direction of the wind, erect the sails, so that the boat can go straighter than being pushed by the wind. Riding on the wheel of the boat like this, one's own army goes to the treasure of water in order to destroy the castles that have entered the center of the opponent's waters, and to occupy the islands. Destroying the water castle, the wheel of the boat is described. Now, to destroy the mountain castle, in order to throw the seeds and oil of fire, the wheel of wind or the wheel of fire is described. The treasure of water is four-cornered, that is, the steps to make a four-corner platform, a square wooden board, a four-cubit platform, in the center of one, make a cylinder, three cubits high and twelve fingers wide. In the corner of this wooden board, there are swaying sails, five cubits high and one finger wide.