Tibetan
ན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་སྦྱང་བར་བྱ། །མཇུག་རིང་ཉི་མ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རྣམ་པར་རྒྱུ་སྟེ་མྱུར་འཁྱོག་དག་ལ་མདུན་དང་རྒྱབ་ནས་སོ། །རྒྱུ་བར་ཆུ་སྲང་ཕྱེད་བཅས་གཉིས་སྤྱོད་ཉིན་དང་ཉིན་ལ་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལས་རིམ་པ་སྟེ། །རང་གི་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་དྲུག་གིས་དེ་རྒྱུ་ཆུ་ཚོད་དག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ནི་ཆོས་གྲངས་བསྐྱུར། ༧༨ །ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བར་ཆུ་ཚོད་གཉིས་ནི་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་འཆར་ཏེ་མྱུར་འཁྱོག་དག་ལ་མདུན་རྒྱབ་ཏུ འོ། །ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བའི་བར་དག་ཏུ་ནི་དེ་ཡི་འཆར་བ་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་མཐོང་བར་འགྱུར། །སླར་ཡང་དཔལ་དུས་འཁོར་ལོར་རབ་འཇུག་དེ་ནི་གང་ཚེ་ལོ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་མཐོང་མི་འགྱུར། །དེ་ཡི་འཆར་བའི་ཆ་དག་ཤེས་པར་གྱུར་ན་དེ་ཡི་འཆར་པ་མཐའ་ཡས་དུས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར། ༧༩ །ལོ་ཡི་ཉིན་ཞག་ལྔ་ཡིས་བསྒྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་མདས་བསྣུན་བགྲོད་པའི་ཉིན་ཞག་དག་གིས་རབ་ཏུ་དམན། །བུག་པ་བསྲེས་པ་རྣམས་ནི་རང་གི་བགྲོད་པའི་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་གཟའ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་འགྱུར། །ས་སྐྱེས་ལ་ནི་རི་ཀླུ་དྲུག་གི་ཉིན་ཞག་ཚོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ་རི་བུག་ རི་ཀླུ་ཟླ་སྐྱེས་ལའོ། །ལྷ་ཡི་བླ་མ་དག་ལ་སོ་མེ་རིག་བྱེད་དུ་འགྱུར་པ་སངས་ལ་ནི་རི་དང་རྒྱལ་བ་མིག ༨༠ །ཉི་མའི་བུ་ལ་དྲུག་དྲུག་རི་དང་ནམ་མཁའ་གཅིག་གི་ཉིན་ཞག་ཚོགས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགྱུར་རོ། །ས་སྐྱེས་ལ་ནི་རི་དུས་གཅིག་ཀྱང་ངེས་པར་ནོར་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཟླ་བའི་བུ་ལ་བརྒྱས་བསྣུན་པ། །མེ་དང་ཉི་མ་རི་ཡིས་དམན་ཞིང་པ་སངས་དག་ལ་ཉིན་ཞག་བཅུས་བསྒྱུར་ཆུ་གཏེར་བརྒྱད་ཀྱིས་དམན། །སྟོང་མཁའ་དུས་མིག་དག་དང་མཁའ་ལག་གདེངས་ཅན་དུས་རྣམས་བློན་པོ་ཉི་སྐྱེས་དག་ལ་བུ་ལོན་འགྱུར། ༨༡ །ས་སྐྱེས་ལ་ནི་ཕྱེད་བཅས་དགུ་སྟེ་ལག་ལ་ཕྱེད་ལྷག་མི་བདག་རྒྱུ་སྐར་ཉི་མ་བླ་མ་ལའོ། །པ་སངས་ལ་དྲུག་ཉི་སྐྱེས་ལ་སྐྱོན་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་མཐའ་དག་ལོངས་སྤྱོད་དབུས་ནས་སྦྱང་བར་བྱ། །ཕྱི་ནས་དེ་དག་རྣམས་ནི་དག་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་ཡི་བདག་པོ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་སྐར་རྒྱུ་བ་ལས། །དམའ་བ་རང་གི་ཡན་ལག་དག་ལས་དག་འགྱུར་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་མཐོན་པོ་ཉི་མའི་དབུས་ནས་སོ། ༨༢ །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་བསྒྱུར་བ་ལས་ཀྱང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོ་ཡི་ཟླ་བ་ཡིས། །ཆ་ཐོབ་དག་ཀྱང་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་ཉི་མ་རི་བོང་ཅན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྤྱད་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད། །སླར་ཡང་མཇུག་རིང་ཀྱི་ནི་གང་ཞིག་ལྷག
Chinese
那丹所译的太阳的享用应当进行研究。长尾彗星与太阳一起运行，对于快速的交替变化，从前和后进行观察。运行中，以包含一半的水时（约15分钟）的两个单位来使用，每天太阳的享用依次进行。以自己的三十六个月来运行，即使是那些运行的小时，世界也改变了计算方法。78. 在包含一半的月份中，两个小时在每天出现，对于快速的交替变化，在前和后。在包含一半的月份之间，它的出现会在人类世界中被看到。再次，进入吉祥时轮，在何时不会看到那一年的享用。如果知道了它出现的部分，那么它的无限的时间也会被知道。79. 以五年的日夜进行乘法，再次用箭来减去，用运行的日夜来完全减少。混合的孔隙，凭借自己运行的功德，星宿们在坛城中变化。对于火星来说，山、龙、六的日夜集合会变成山、孔隙，山、龙是水星。对于天神的上师（木星）来说，三、火、知识会变成金星，对于土星来说，山和胜者眼。80. 太阳之子（土星）是六、六、山和虚空一的日夜集合，会变成坛城。对于火星来说，山、时、一也必定会变成财富，对于月亮之子（水星）来说，乘以一百。用火、太阳、山来减少，对于土星来说，用十个日夜来乘，用水、宝藏、八来减少。空、虚空、时、眼和虚空、手、有价值的时，这些债务会变成大臣太阳之子（土星）。81. 对于火星来说，是包含一半的九，对于手来说，是包含一半的剩余，人主、星宿、太阳、上师（木星）也是如此。对于土星来说是六，太阳之子（土星）有缺陷会变成债务，一切都应当从享用的中心来研究。从外部来说，那些会变得清净，从人主出生的星宿运行而来。低下的从自己的肢体变得清净，凭借运行的力量，高处的从太阳的中心而来。82. 用六个月来乘以月亮的享用，也用时轮的年份的月份。获得的部分也会变成债务，太阳（月亮）之后没有使用一半的小时。再次，长尾彗星还剩下什么。
English
The enjoyments of the sun, translated by Natan, should be studied. The long-tailed comet travels with the sun, observing the rapid alternations from front and back. In transit, using two units including half a water clock (about 15 minutes), the sun's enjoyments proceed sequentially day by day. It travels in its own thirty-six months, and even those hours of transit are altered in calculation by the world. 78. In months including half, two hours appear each day, for rapid alternations, in front and back. Between months including half, its appearance will be seen in the human world. Again, entering the glorious Kalachakra, when will the enjoyments of that year not be seen? If the parts of its appearance are known, then its infinite time will also be known. 79. Multiply the days and nights of the year by five, then subtract with an arrow, greatly reducing with the days and nights of transit. The mixed pores, by the power of their own transit qualities, the planets transform into mandalas. For Mars, the collection of days and nights of mountain, dragon, and six will become mountain, pore, mountain, dragon is Mercury. For the guru of the gods (Jupiter), three, fire, and knowledge will become Venus, and for Saturn, mountain and Victorious Eye. 80. The son of the sun (Saturn) is the collection of days and nights of six, six, mountain, and space one, which will become a mandala. For Mars, mountain, time, and one will surely become wealth, and for the son of the moon (Mercury), multiply by one hundred. Reduce with fire, sun, and mountain, and for Saturn, multiply by ten days, reducing with water, treasure, and eight. Empty, space, time, eye, and space, hand, valuable times, these debts will become minister son of the sun (Saturn). 81. For Mars, it is nine including half, and for the hand, it is the remainder including half, so too the lord of men, constellations, sun, and guru (Jupiter). For Saturn, it is six, and the son of the sun (Saturn) has flaws that will become debts, everything should be studied from the center of enjoyment. From the outside, those will become purified, coming from the transit of the constellation born of the lord of men. The lower becomes purified from its own limbs, by the power of transit, the higher comes from the center of the sun. 82. Multiply the enjoyments of the moon by six months, also using the months of the year of Kalachakra. The obtained parts will also become debts, after the sun (moon) has not used half an hour. Again, what remains of the long-tailed comet?
Tibetan
་པ་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་ཟླ་བའི་ཉིན་གྱིས་བསྒྱུར། །དྲུག་ཅུའི་ཆ་ཡིས་ཆུ་ཚོད་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་མྱུར་དང་འཁྱོག་པོར་འཆར་བ་དག་ལ་ཡང་། ༨༣ །ཟླ་སྐྱེས་བློན་པོ་མྱུར་བ་དག་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ་ས་སྐྱེས་མཇུག་རིང་འཁྱོག་པོ་ལ། །དམན་པ་པ་སངས་དལ་བ་ལ་སྟེ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་རྒྱུ་བ་ལྷག་མ་ལ་སྟོབས་མེད། །མྱུར་ལ་ཤར་དུ་ཁ་ཕྱོགས་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་འཁྱོག་པོར་རྒྱུ་ལ་རབ་ཞུགས་གཞན་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས། །དལ་ལ་ལྷོ་རུ་བཞིན་ཕྱོགས་འགྱུར་ཏེ་རང་བགྲོད་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་བྱང་དུ་གདོང་། ༨༤ །ཟླ་བའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་གང་དག་ཆུ་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་མཁའ་མིག་ཟླ་བ་ཟླ་བའི་རྐང་པ་སྟེ། །ཁྱིམ་ནི་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་བརྒྱད་དང་རིག་བྱེད་དག་ཀྱང་ཉི་མའི་རྐང་པའོ། །དེ་ ཡི་ནང་དུ་འགྲིབ་དང་འཕེལ་བ་དག་ཀྱང་བགྲོད་པ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་རིམ་མིན་རིམ་པ་སྟེ། །འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཕྱེད་དག་ལ་མཐའ་དག་ནོར་དང་དུས་ཀྱི་གྲངས་རྣམས་རིག་པར་བྱའོ་མི་ཡི་དབང་། ༨༥ །ཚིགས་མཚམས་སུ་ནི་རི་བོང་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་སྒྲ་གཅན་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། །རྣམ་དག་གྱུར་ན་ཐམས་ཅད་འཛིན་ཏེ་རི་བོང་ལྡན་པའི་དབང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུའོ། །ཕྱེད་དག་གྱུར་ན་ཕྱེད་འཛིན་རི་བོང་ཅན་གྱི་དབང་གིས་ཆུ་ཚོད་དག་ནི་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་སྟེ། །གནག་དང་དཀར་པའི་ཚིགས་མཚམས་དག་ལ་ཉིན་དང་མཚན་མོའི་དུས་སུ་ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་འཛིན། ༨༦ །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ལོ་བརྒྱ་དག་ཀྱང་གཟའ་རྣམས་དག་གི་ལོ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ། །གནས་གཉིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆས་ཐོབ་དེ་ནི་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་སྟེང་གི་ཕུང་པོ་དག་ལ་སྦྱང་བར་བྱ། །འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཅིག་དང་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་གི་ལོ་གྲངས་གང་དག་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་ཕྱེད་ལའོ། །སླར་ཡང་ཕུང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ངེས་པར་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཡི་གྲངས་དག་ཏུ་ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར། ༨༧ །སྟོང་པ་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ཀླུ་དང་ལག་པ་ཐུབ་པ་རི་བོང་ཅན་རྣམས་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་ཚད། །གསུམ་ལྡན་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་མཁའ་སྟོང་རོ་དང་དགུ་དང་ཉིན་བྱེད་ལོ་ཡི་གྲངས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །སྟོང་པ་སྟོང་པ་མཁའ་དང་རིག་བྱེད་རོ་དང་ལག་འགྲོ་ཞེས་པ་གཉིས་ལྡན་ལོར་ནི་ཡང་དག་སྟེ། །སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་མཁའ་མིག་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཡི་གྲངས་ནི་རྩོད་པའི་དུས་ལ་འགྱུར། ༨༨ །ལོ་ནི་འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་མཐ
Chinese
以月亮日来乘每日的时间，以六十分之一来计算时辰，对于每日时间中行星的快速和逆行，也是如此。83. 月亮之子（水星）快速时，将变得强大，而土星（土之子）尾长而逆行。金星（奴仆）速度慢，由于其自然属性和优点，其余的行星在运行时没有力量。快速的行星会改变方向朝东，再次逆行时，会明显转向其他方向。慢速的行星面朝南方改变方向，由于自身运行的优点，也会面向北方。84. 三十个月亮日由水藏（4）相乘，虚空（0）、眼（2）、月亮（1）、月亮的脚（1/4）。十二个宫位由时间相乘，八个和吠陀（4）也是太阳的脚（1/12）。其中，减少和增加也是由于行星运动的力量，有顺序和无顺序。在每个半圆中，都要了解所有财富和时间的数字，这是人的能力。85. 在节段处，罗睺完全进入月亮的圆圈，圆圈也是如此。如果变得纯净，它将抓住一切，由于月亮的力量，圆圈是六十个时辰。如果变成一半，它将抓住一半，由于月亮的力量，有多少个时辰。在黑色和白色的节段处，太阳和月亮在白天和夜晚的时间里抓住。86. 人们的百年也要用行星的年份来相乘。获得两个位置方向的部分，那将变成债务，必须在上层群体中偿还。二十一万和六万年的数字是时间的一半。再次用两个群体来确定四个时代的年份数量。87. 空、空、虚空、龙和手、能者（牟尼）、月亮是圆满时代的衡量标准。在三个时代中，虚空、虚空、空、味道、九和太阳被称为年份的数量。空、空、虚空和吠陀、味道和手行被称为二合时代。空、虚空、空、眼、优点、水藏是争论时代的年份数量。88. 这些年份是时代的尽头
English
Multiply the time of each day by the lunar day, and calculate the hours with sixtieths. Also, for the fast and retrograde movements of the planets in the time of each day. 83. When the son of the moon (Mercury) is fast, he will become powerful, while Saturn (son of earth) is long-tailed and retrograde. Venus (servant) is slow, and due to its natural attributes and merits, the remaining planets have no power when running. Fast planets will change direction to the east, and when retrograde again, they will obviously turn to other directions. Slow planets change direction facing south, and due to the merits of their own movement, they will also face north. 84. Thirty lunar days are multiplied by water repositories (4), space (0), eyes (2), moon (1), and the feet of the moon (1/4). The twelve houses are multiplied by time, and eight and Vedas (4) are also the feet of the sun (1/12). Among them, decrease and increase are also due to the power of planetary movements, with order and without order. In each semicircle, one must understand all the numbers of wealth and time, which is the ability of man. 85. At the segments, Rahu completely enters the circle of the moon, and so is the circle. If it becomes pure, it will grasp everything, and due to the power of the moon, the circle is sixty hours. If it becomes half, it will grasp half, and due to the power of the moon, how many hours there are. At the black and white segments, the sun and moon grasp during the time of day and night. 86. The hundred years of people must also be multiplied by the years of the planets. The part obtained from the direction of the two positions will become debt, which must be repaid in the upper groups. The number of two hundred and sixteen thousand years is half of the time. Again, use two groups to determine the number of years of the four eras. 87. Empty, empty, space, dragon and hand, able one (Muni), moon are the measure of the perfect era. In the three eras, space, space, void, taste, nine and sun are called the number of years. Empty, empty, space and Vedas, taste and hand-go are called the dual era. Empty, space, space, eye, merit, water repository are the number of years of the era of strife. 88. These years are the end of the era.