Tibetan
་དེ་བཞིན་ནོ། །བུག་པ་ཞེས་བྱ་མེ་གྲངས་དག་ལ་འཁྲིག་པ་གཞུར་གནས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚད་དང་བཞི་པ་དག་ལ་ནི། །ཉི་མ་ཀརྐ་ཊ་ལ་གནས་པ་དག་དང་ཆུ་སྲིན་ལ་གནས་ལྔ་པ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཡང་། ༥༥ །སེང་གེ་བུམ་པར་རབ་ཞུགས་བཅུ་གཉིས་རོ་ཡི་སར་ནི་ཉ་དང་བུ་མོར་གནས་པ་དག་ལའོ། །འདིར་ནི་གཡོན་བགྲོད་དུ་འགྱུར་ཉི་མ་ཆུ་སྲིན་གནས་པ་ལ་སྟེ་བུམ་པར་ཉི་མས་གཉིས་པ་ལ། །ཉ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་པར་མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་བགྲོད་པ་དག་ཀྱང་ལུག་གི་ཉི་མས་བཞི་པར་རོ། །འབྱུང་བ་ཞེས་བྱར་ཉི་མ་གླང་ལ་ གནས་པས་འཁྲིག་པར་ཉི་གནས་ས་ནི་དྲུག་པ་བདུན་པར་ཡང་། ༥༦ །ཉི་མ་ཀརྐ་ཊ་ལ་གནས་པས་འགྱུར་ཏེ་སེང་གེ་ལ་གནས་ས་ཡི་དུམ་བུ་བརྒྱད་པར་རོ། །བུ་མོས་བུག་པར་སྲང་གི་ཉི་མས་བཅུ་པར་འགྱུར་ཏེ་སྡིག་པ་ཡིས་ཀྱང་དྲག་པོའི་དུམ་བུ་ལའོ། །གཞུ་ལ་གནས་པས་བཅུ་གཉིས་པར་འགྱུར་མི་རྣམས་བགྲོད་པ་དག་ཀྱང་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ཀྱིས་ལའོ། །དེ་བཞིན་ལྷོར་བགྲོད་དུ་འགྱུར་ཉི་མ་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཀརྐ་ཊ་སོགས་ཁྱིམ་རྣམས་དག་ལའོ། ༥༧ །སྟེང་དུ་དྲུག་དང་ཀླུ་ཡི་གྲངས་ནི་ཉི་མའི་གདུང་བྱེད་དག་ཀྱང་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་དག་གི་མཐར། །དེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་ཡི་བདག་པོ་སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་དྲག་པོའི་གྲངས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་མདའ་ནི་བརྒྱ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དབུས་ནས་གོ་ལའི་རི་མོ་སྟེ། །དེ་ལས་གང་ཞིག་འཕེལ་དང་འགྲིབ་པར་འགྱུར་བ་མཁའ་མཁའ་མདའ་དང་མདའ་ནི་བྱང་དང་ལྷོར་ཡང་ངོ་། ༥༨ །ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོ་འགོངས་ནས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་དག་ནི་ལྷོ་རུ་མེ་ཡི་བར་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་བྱང་དུ་འགྲོ་སྟེ་གངས་ཀྱི་རི་ལ་བྱང་དུ་ཡང་ནི་བྱང་ལ་གནས་པའོ། །མདའ་རྣམས་ཚེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་ཀྱིས་བགྲོད་པ་དག་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད། །ཕྱེད་བཅས་མིག་ཀླུ་ཟླས་ཐོབ་ཉིན་དང་ཉིན་ལ་འདོར་བ་ལྔ་དང་ས་འཛིན་སྟོང་ཕྲག་དག་ལས་སོ། ༥༩ །ཁྱིམ་གཅིག་ལ་ནི་ཉི་མ་གནས་པས་མཐའ་དག་དུས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཟླ་བ་དང་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་བྱེད། །དུམ་བུ་དུམ་བུ་དག་ཏུ་ཟླ་བར་འགྱུར་ཏེ་ས་གཞི་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་རྣམས་ལ་ནི་རིམ་པས་སོ། །ཚད་གང་དུམ་བུ་གང་དུ་ཉིན་མོའི་དབང་གིས་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདུན་པ་དག་ཏུ་མཚན་མོ་ལའོ། །ལམ་ཕྱེད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པོ་དག་ལ་ཉི་མའི་མདུན་དུ་ཉིན་མོ་དང་ནི་རྒྱབ་ཏུ་མཚན་མོའོ། ༦༠ །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དག་ནི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་བྱང་ན་གནས་པར་འགྱུར་རོ་མི་ཡི་བ
Chinese
也是如此。名为孔穴的火数等，交合安住方位的量和第四等。太阳位于巨蟹座等，以及位于摩羯座的第五、第十一宫。55. 狮子座进入宝瓶座，第十二宫位于罗睺的位置，即位于双鱼座和处女座。此处变为逆行，太阳位于摩羯座，太阳在宝瓶座的第二宫。在双鱼座的第三部分，人们的运行也位于白羊座太阳的第四宫。名为“出现”时，太阳位于金牛座，交合时太阳的位置也是第六、第七宫。56. 太阳位于巨蟹座时变化，位于狮子座时是第八部分。处女座位于孔穴，天秤座的太阳变为第十宫，天蝎座也是猛烈的部分。位于射手座时变为第十二宫，人们的运行也是十二辐条。同样，太阳因运行的力量而向南运行，巨蟹座等宫位也是如此。57. 向上六和龙的数目是太阳的损害者，也是向北运行的终点。之后也向右方耗尽，人的主宰千数是猛烈的数目。八万一千箭与百分离，从中央是地球的图画。从中任何增长和减少的，空空箭和箭也是北方和南方。58. 越过盐海，白昼的制造者向南方火的方向运行。向凯拉什（冈仁波齐峰）的北方运行，雪山向北方，也是安住于北方。箭用日期相乘的千俱胝，向方位的运行而去。一半加上眼龙月获得，日与日抛弃五和持地千数。59. 太阳位于一个宫位，则一切时节的集合以及月亮和方位都产生。分为部分，月亮变化，大地十二辐条依次排列。任何量在任何部分因白昼的力量而存在，那在第七部分则是夜晚。道路一半三十万俱胝，太阳的前方是白昼，后方是夜晚。60. 山王（须弥山）也位于一切众生的北方，人的
English
It is the same. The fire numbers, called holes, etc., are the measure of the direction of intercourse and the fourth, etc. The sun is in Cancer, etc., and also in the fifth and eleventh houses in Capricorn. 55. Leo enters Aquarius, the twelfth house is in the place of Rahu, that is, in Pisces and Virgo. Here it becomes retrograde, the sun is in Capricorn, the sun is in the second house of Aquarius. In the third part of Pisces, the movement of people is also in the fourth house of the sun in Aries. When it is called "appearance", the sun is in Taurus, and the position of the sun in intercourse is also the sixth and seventh houses. 56. The sun changes when it is in Cancer, and when it is in Leo, it is the eighth part. Virgo is in the hole, the sun in Libra becomes the tenth house, and Scorpio is also a violent part. When it is in Sagittarius, it becomes the twelfth house, and the movement of people is also twelve spokes. Similarly, the sun moves south due to the power of movement, and the houses such as Cancer are also like this. 57. Upward six and the number of dragons are the damagers of the sun, and also the end of the northward movement. After that, it also runs out to the right, and the master of man, thousands of numbers, is a violent number. Eighty-one thousand arrows are separated from a hundred, and from the center is a picture of the earth. From which any increase and decrease, empty arrows and arrows are also north and south. 58. Crossing the Salt Sea, the maker of daytime travels south to the direction of fire. Traveling to the north of Kailash (Mount Gangrenboqi), the snow mountain is to the north, and it also abides in the north. The arrows are multiplied by the date, and the thousands of kotis go to the movement of the directions. Half plus the eye dragon moon is obtained, and five and the earth-holder thousands are abandoned day by day. 59. When the sun is in one house, all the collections of seasons, as well as the moon and directions, are produced. Divided into parts, the moon changes, and the twelve spokes of the earth are arranged in order. Whatever quantity exists in any part due to the power of daytime, that is night in the seventh part. Half a road, three hundred thousand kotis, the front of the sun is daytime, and the back is nighttime. 60. The king of mountains (Mount Sumeru) is also located in the north of all beings, the
Tibetan
དག །ཉི་མ་འཆར་བ་ཤར་དུ་འགྱུར་ཏེ་རི་དང་མཉམ་པ་བགྲོད་པ་དག་དང་དེ་ནི་ནུབ་པ་ནུབ། །དུས་དང་ཐུན་མཚམས་ བཞི་དང་ཐུན་ཚོད་ཉིན་དང་མཚན་མོ་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་ཡང་དག་རྒྱུ་བ་རྣམས། །དུས་སྦྱོར་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ནི་རབ་གསལ་ཉི་མའི་ས་ལ་འཁོར། ༦༡ །ཆུ་ཚོད་དུས་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ནི་རྐང་པ་དང་བཅས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་འགྲོ་བ་སྟེ། །དྲུག་ཅུ་ལ་ནི་མེ་འབུམ་དག་དང་ལྔ་དང་རི་བོའི་སྟོང་ཕྲག་ཉིན་དང་མཚན་མོ་དག་ཏུ་འཁོར། །ཉིན་དང་མཚན་མོར་གོ་ལ་ཕྱེད་ལ་མཁའ་མེ་ཆུ་ཚོད་བགྲོད་དེ་གོ་ལ་དག་ལ་གཡས་དང་ནི། །གཡས་མིན་དག་ཏུ་འགྲིབ་དང་འཕེལ་བ་ལྔ་སྟེ་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་དེ་ནི་དབུགས་ཟུང་ཆུ་སྲང་གསུམ། ༦༢ །ལུག་གི་དུས་སྦྱོར་ལ་ནི་ཆུ་སྲང་དུ་འགྱུར་མཁའ་དགུ་ལག་སྟེ་མཁའ་དུས་མིག་ནི་གླང་ལ་འགྱུར། །ཟུང་དག་ལ་ཡང་མཁའ་མཁའ་གཉིས་ཏེ་མདའ་རོའི་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་ཀུ་ལཱིར་དང་སེང་གེ་ལའོ། །བུ་མོ་ལ་ནི་ཕྱེད་བཅས་དྲུག་སྟེ་ངེས་པར་སྲང་སོགས་རིམ་པ་མིན་པས་དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་འགྱུར། །དུས་སྦྱོར་དྲུག་གིས་དེ་ནུབ་གང་ཕྱིར་འཆར་བ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉི་མའི་རྒྱུ་སྐར་དབྱེ་བས་སོ། ༦༣ །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་དག་ལས་སོ་ཡི་ཆ་ཡིས་ངེས་པར་ཕྱུང་གྱུར་པ། །ལུས་ལ་དབུགས་ལྷག་གང་དང་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་འབྱུང་བ་རི་དང་དུས་རྣམས་དག་གི་གྲངས། །སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དག་གིས་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱའི་ཚད་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་སྟེ། །སྟོང་དུས་མེ་ཡིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་དག་ནི་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་དྲུག་ཅུའི་ཆ་ཡིས་ཉིན་ཞག་ཀྱང་། ༦༤ །ཟླ་བའི་ཕྱོགས་ཏེ་ཉི་མའི་བགྲོད་པ་དག་དང་ས་སྐྱེས་ཟླ་བ་དགུ་རྣམས་དག་གིས་མཚན་མོའོ། །བླ་མའི་ལོ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་པ་སངས་ཀྱི་ཡང་བགྲོད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཟླ་སྐྱེས་ཀྱི་ཡང་བགྲོད་པའོ། །ཚེས་ཞེས་བྱ་བའི་ལོ་ནི་ཉི་སྐྱེས་ཀྱི་སྟེ་དེ་བཞིན་མུན་ཅན་གྱི་དགུ་རྒྱལ་པོ་མཇུག་རིང་དམན།དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནོར་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་དུས་ཀྱི་ལོ་དང་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་གསུམ། ༦༥ །ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཉིན་ཞག་གྲངས་དག་ལས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱར་འགྱུར་ཏེ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་དམན་ནོ་འདིར། །སྲོག་ནི་སྙིང་སྟབས་ལ་འབབ་རྡུལ་གྱི་བར་དང་མུན་པ་ལ་ ཡང་ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་དབྱེ་བས་སོ། །ལྷ་མི་ལག་འགྲོ་རྣམས་ནི་དེ་ནས་ལྔ་པ་ཉིད་འགྱུར་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅས་མཚན་མོ་དག་གིས་ཀྱང་། །གྲངས་ནི་ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་འདི
Chinese
དག །太阳升起东方，与山齐行，没落于西方。时间与节气，四季与时辰，日夜时刻都在运行。时分被区分开来，须弥山各方，光明照耀太阳运行之地。61. 一小时相当于六千逾缮那，白昼行走有足者。六十为十万火，五与千山于日夜中运行。日夜半球，虚空火时运行，于各星球，左右增减五，每日呼气三水升。62. 绵羊时分变为水升，虚空九手，虚空时眼变为牛。双子亦是虚空虚空二，变为箭杆时，巨蟹与狮子亦然。处女为六又二分之一，定为升等，非次第，一切皆变。六时分，彼没落，故升起者亦然，以太阳星宿区分。63. 二万一千一百个单位，从中取出三十份。身体剩余气息，每日所生之时，山与时之数。三万六千所乘之数，亦为百年之量，广为人知。千时以火区分，变为时辰，以六十分为一日。64. 月亮之方，太阳运行，以及地生九月为夜晚。上师六年变为佛，亦为月亮运行。称为“ཚེས་（藏文，无，无，吉祥日）”之年为太阳年，如是黑暗之九，国王末尾低。彼等一切合一，以财所乘之时年，以及二分之一月三。65. 以二分之一的日夜数，亦变为百年，此时轮减少。生命落于心跳，微尘之间，以及黑暗中，亦以身语意区分。天人手行者，彼为第五，以半月之夜。此数甚为确定。
English
Dha. The sun rises in the east, traveling alongside the mountains, and sets in the west. Time and seasons, the four periods and hours, day and night, are constantly in motion. Time divisions are separated, and the sun revolves brightly in the regions of Mount Sumeru. 61. An hour is equivalent to six thousand yojanas, with those who have feet moving during the day. Sixty is a hundred thousand fires, and five and a thousand mountains revolve during the day and night. During the day and night, half the globe, the space-fire time moves, and on each planet, there are five increases and decreases to the left and right, with three water ascensions for each day. 62. The time of the sheep changes to water ascensions, space nine hands, space time eye changes to ox. Gemini is also space space two, changing to arrow shaft time, as are Cancer and Leo. Virgo is six and a half, definitely ascending, not in order, everything changes. With six time divisions, it sets, so those that rise are also the same, distinguished by the sun's constellations. 63. Twenty-one thousand one hundred units, from which thirty parts are taken. The remaining breath in the body, the time of each day, the number of mountains and times. The numbers multiplied by thirty-six thousand are also known as the measure of a hundred years. A thousand times divided by fire become hours, with sixty parts making a day. 64. The side of the moon, the movement of the sun, and the nine months born of the earth are the night. The six years of the lama become Buddha, and also the movement of the moon. The year called "Tshes (藏文，无，无，吉祥日)" is the solar year, as is the dark nine, the king's tail is low. All of them combined, the time year multiplied by wealth, and three and a half months. 65. With half the number of days and nights, it also becomes a hundred years, and the wheel of time decreases here. Life falls to the heartbeat, between dust particles, and in darkness, also distinguished by body, speech, and mind. Gods, humans, and hand-goers, that is the fifth, with half-moon nights. This number is very certain.