Tibetan
ན་བླ་མར་རང་ལུས་བུ་དང་ཆུང་མ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་སྟེར། །མ་རབས་གང་ཡིན་གང་ཞིག་སླུ་བྱེད་རང་གི་སྙིང་གི་སྡིག་པས་དྲངས་པའི་སེམས་དང་གཡོ་སྒྱུ་ཅན། ༢༥༡ །དཔལ་ལྡན་དཔལ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷ་ཡི་མཆོག་གིས་བཏུད་པའི་གདན་ནི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ལྷ་དང་མི་ཡི་བླ་མ་ཉེ་བར་བཞུགས་པས་ཟླ་བའི་ཞུ་བ་རྟོགས་པ་ན། །སེམས་ཅན་དོན་གྱི་སླད་དུ་མི་ཡི་བདག་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གསུངས་པ་གང་། །དེ་ཡང་ད་ལྟ་བདག་གིས་དེ་རྣམས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་དུ་བཀོད་དོ་ཉི་མ་ཀྱེ། ༢༥༢ །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་གསུངས་པ་དག་ལས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བདག་གིས་ཕྲེང་འཛིན་སྡེབ་སྦྱོར་བཅིངས་པས་བརྗོད། །པདྨ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ནི་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་ཉིད་དུ་མཛོད། །ཇི་ལྟར་ཉི་མ་དང་བཅས་ཐུབ་པའི་རིགས་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་འདི་ལས་བྱུང་གྱུར་པ། །རྣམ་གསུམ་སྲིད་པ་ལ་གནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དྲིན་ལས་དེ་བཞིན་འགྱུར་བར་ཤོག ༢༥༣ །ཉི་མ་ཁྱོད་དམ་མི་དབང་ཕྱི་མར་གྱུར་པའི་སྲིད་པར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་ལས་ནི། །ཚངས་པའི་རིགས་འདི་ལས་སྐྱེས་མི་ཡི་བདག་པོ་གྲགས་པ་བདག་ནི་འཇམ་དབྱངས་བདག་གི་དགའ་མ་ནི། །དཔལ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་པད་དཀར་ཅན་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྟེར་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཆུ་སྐྱེས་མཚན་མ་ཅན། །ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་ཡིས་ནི་རང་གཞན་ལ་གནས་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དོན་ནི་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་ལྟོས། ༢༥༤ །ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་ཡིས་ནི་རང་གཞན་ལ་གནས་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དོན་དེ་ཇི་ལྟ་བཞིན་མཐོང་ནས། །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་མས་ཅོད་པན་བཅས་པའི་མགོ་དང་ལག་པ་དག་གིས་ནི། །རིགས་ལྡན་ཞབས་ཀྱི་པདྨར་ཕྱག་དག་འཚལ་ནས་སྨྲས་པ་སྟོན་པ་གཅིག་པུ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཐུབ་པའི་རིགས་ནི་འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དག་ ལས་ཕྱུང་ནས་ཡེ་ཤེས་ལམ་ལ་གཞག་པར་མཛོད། ༢༥༥ །ཁྱོད་ནི་རྒན་ཡང་གཞོན་ནུ་མཐའ་དག་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཡིན་ཡང་ཐོག་མར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཁྱོད། །བུད་མེད་སྦྱོར་ཞིང་ཚངས་པར་སྤྱོད་ལྡན་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་གཉེན་ཏེ་གཤིན་རྗེའི་དགྲ། །ཁྱོད་ནི་ཞི་ཡང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་པ་ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་བདུད། །ཁྱོད་ནི་གྲོལ་ཡང་སྲིད་པ་འདིར་ནི་འགྲོ་བ་སྨིན་པའི་དོན་དུ་གྲགས་པ་ཁྱོད་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག ༢༥༦ །ཚངས་པའི་རིགས་ལ
Chinese
我将自身、儿子和妻子等一切都献给上师。无论哪个恶劣之徒，以自己内心的罪恶所引来的心和虚伪进行欺骗。251。 光辉灿烂的功德之法轮，是天上的至尊所敬奉的，那宝座是各种颜色的。 其上，佛陀，天和人的上师，亲近安住，当领悟到月亮的请求时。 为了众生的利益，人间的君主，血统的国王，最初的佛陀所说的话。 现在我也将那些以阿里的嘎里少量地编排成续部，太阳啊。252。 佛陀所说的一切之中，我以花鬘的系缚来表达时轮。 白莲金刚持，您应将此示现给持咒者们。 如同太阳和释迦族，从这获得智慧和知识。 处于三有之中的众生，愿因时轮的恩德而如此转变。253。 太阳您，或者成为来世君主的存在中，仅有时轮瑜伽。 从这梵天种姓中诞生的人间君主，名声我乃妙音，我的爱人是。 光辉灿烂的度母白莲者，是赐予一切功德的世间怙主，具有莲花标志。 以莲花茎，观察自己和他人所处的，一切存在的意义，如实地。254。 以莲花茎，观察自己和他人所处的，一切存在的意义，如实地见到后。 与诸佛陀一起，以太阳为顶饰的头和手。 向具种者的莲足敬献，说道：导师，唯一至尊的慈悲。 愿将释迦族从可怖轮回的痛苦中 救出，安置于智慧之道。255。 您虽年长，却是所有年轻的菩萨，您虽是最初的佛陀。 与女性结合，具有梵行，以至尊的慈悲，是世间的亲友，死主的敌人。 您虽寂静，却是金刚贤善，夺走死亡的恐惧，您是永恒的魔之魔。 您虽解脱，却为了成熟此世间的众生而闻名，您是彻底的进入。256。 梵天种姓中
English
I offer my body, sons, wives, and everything else to the Lama. Whoever is a vile person, who deceives with a mind and deceitfulness drawn from the sins of his own heart. 251. The glorious wheel of Dharma, adorned by the supreme of the gods, the seat is of various colors. There, the Buddha, the master of gods and men, dwells closely, and when the request of the moon is understood. For the sake of sentient beings, whatever the lord of men, the king of lineage, the first Buddha, has spoken. Now, I have arranged those into a tantra with a small amount of Ali Kali, O Sun. 252. From all that the Buddha has spoken, I express the Kalachakra by binding it with a garland of compositions. White Lotus Vajra Holder, may you show this to the mantra practitioners. Just as the Shakya clan with the sun, from this arises the attainment of wisdom and knowledge. May all sentient beings abiding in the three realms be transformed in this way by the grace of the Kalachakra. 253. O Sun, you, or in the existence of becoming the future lord of men, there is only the yoga of the Kalachakra. Born from this Brahma lineage, the lord of men, the famous one, I am Manjushri, and my beloved is. The glorious Tara, the white lotus one, is the protector of the world who bestows all qualities, possessing the lotus mark. With the lotus stalk, observe the meaning of all existence, abiding in oneself and others, as it is. 254. Having seen with the lotus stalk, the meaning of all existence, abiding in oneself and others, as it is. Together with all the Buddhas, with the sun as a crest, with heads and hands. Having prostrated to the lotus feet of the lineage holder, he said: Teacher, by the compassion of the sole supreme one. May the Shakya clan be rescued from the suffering of the terrifying cycle of existence and placed on the path of wisdom. 255. You are old, yet you are all young Bodhisattvas, you are the first Buddha. Uniting with women, possessing pure conduct, with the supreme compassion, you are the friend of the world, the enemy of Yama. You are peaceful, yet you are the Vajra Good, stealing the fear of death, you are eternally the demon of demons. You are liberated, yet you are famous for maturing beings in this world, you are the complete entrance. 256. In the Brahma lineage
Tibetan
ས་ཉི་མ་བདག་ནི་ཐུབ་པའི་རིགས་ཀྱིས་བཏུད་པར་གྱུར་པ་ཞབས་ཀྱི་རྩ་བར་ལྷུང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐར་པའི་སླད་དུ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐའ་དག་ས་ལ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱས། །རིགས་ལྡན་རིགས་ལ་ཁྱོད་ནི་ཉི་མ་ས་བདག་གིས་བཏུད་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པ་དཔལ་ལྡན་ཀ་ལཱ་པར། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་དག་ལ་འཇིགས་རུང་འཁོར་བས་འཇིགས་པ་དག་ནི་སྐྱབས་སུ་ལྷག་པར་མཆི། ༢༥༧ །ས་གའི་ཟླ་བའི་ཉ་ལ་མཚན་མོའི་དུས་ནི་འདས་ཤིང་ཉིན་པར་རབ་ཏུ་མ་ཞུགས་པ་དག་ལ། །ཐུབ་པའི་སྐྱེ་བོ་དང་བཅས་ཉི་མ་སྣ་ཚོགས་གཙོ་བོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐར་པའི་སླད་དུ་བདག་གི་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཐའ་དག་ས་ལ་གནས་པ་བཞིན། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཐུ་ལས་སེམས་ཅན་ཉིད་རྣམས་དག་གི་རྣམ་གསུམ་སྲིད་པ་དག་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག ༢༥༨ །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་མཛད་པ་པོ་ཡིས་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་དག་གིས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ནི་བསྟན་མཛད་ནས། །སྲས་པོ་པདྨ་དཀར་པོ་རབ་མཆོག་ཡོན་ཏན་དག་གི་གཏེར་ལ་གནང་བ་སྩལ་བ་ངེས་པར་ནི། །དང་པོར་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་དག་མ་ཚང་མེད་པ་གླེགས་བམ་དག་ལ་གནས་པ་དང་། །དེ་ནས་རང་གི་འདོད་པས་འགྲེལ་བཤད་བྱས་ནས་གཞན་གྱི་གནས་སུ་བགྲོད་པར་བྱའོ་འཇིག་རྟེན་གཉེན། ༢༥༩ །གང་དག་སྟེང་ན་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་གནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་གནས་ཁྲོ་ བོའི་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོར་བཅས་པ་རྣམས། །གང་དག་ས་འོག་དག་ན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་གདོན་ཚོགས་མི་དགེ་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་འཆིང་བྱེད་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་མི་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ནས་སྐྱོང་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག ༢༦༠ །རྒྱུད་ནི་དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་མ་ལུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པའི་ལྷ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཅིག་སྦྱོར་རྒྱལ་བའི་བདག་པོའི་རྡོ་རྗེ་དག་གིས་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐར་པའི་སླད་དུ་རྒྱལ་བའི་བདག་པོས་གསུང་ཤིང་བདག་གིས་ཀྱང་ནི་བསྟན་པ་གང་། །བསོད་རྣམས་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྱུར་མེད་མཆོག་གི་བདེ་བར་འགྱུར་ཅིང་དེ་ལ་འདུད་གྱུར་ཅིག ༢༦༡ །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས་བྱུང་བ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་
Chinese
我，太阳，向您顶礼，您是释迦族所敬奉的，我顶礼于您的足下。为了众生的解脱，我将所有时轮都清晰地显现在大地上。种姓持有者啊，您是被太阳地主所敬奉的种姓，吉祥的声名，吉祥的卡拉帕啊。对于您的莲足，我尤其皈依于那从可怖轮回中产生的恐惧。257。 在萨嘎月的十五，夜晚的时间已经过去，白天的时间尚未到来之际。与释迦牟尼一同，被各种太阳主尊加持，获得了手印的成就。为了众生的解脱，愿我所有的心之金刚都如实地安住于大地上。愿众生凭借时轮的力量，安住于三界之中。258。 为了利益一切有情，以殊胜的慈悲，开示了续部的意义。赐予莲花白子，他是殊胜功德的宝藏。首先，您将所有完整的续部之王安放在经卷之中。然后，随自己的意愿进行解释，前往他人的处所，世间亲友。259。 凡是那些在上方，魔的眷属，阿修罗，极度恐怖的菩萨们。 在人类世界中，无论是否属于任何派别，与明妃一同安住的忿怒尊之王们。 凡是那些在地下，有力量的龙王，鬼众，所有不善之辈，在适当的时候束缚他们。 愿他们所有人在每日的每个时刻，不知疲倦地守护着整个世界。260。 续部是吉祥时轮，是极其精简的，是无余的金刚萨埵，是超胜的本尊。方便与智慧合一，胜者的金刚，即是那十六种形态。为了众生的解脱，胜者所宣说，我也同样宣讲。愿凭借此福德，一切众生都获得不变的殊胜安乐，并向其顶礼。261。 从最初的佛陀一万二千部中产生的吉祥时轮之智慧品第五。 从至高无上的最初佛陀中摘录的，续部之王吉祥时
English
I, the sun, prostrate to you, who are revered by the Shakya clan, I fall at the base of your feet. For the sake of the liberation of sentient beings, I have clearly revealed all the Kalachakras on the earth. Lineage holder, you are the lineage revered by the sun lord, auspicious fame, auspicious Kalapa. To your lotus feet, I especially take refuge from the fears arising from the terrifying cycle of existence. 257. On the fifteenth of the Saga month, when the time of night has passed and the time of day has not yet fully begun. Together with Shakyamuni, blessed by various sun deities, I obtained the accomplishment of the mudra. For the sake of the liberation of sentient beings, may all my heart vajras truly abide on the earth. May sentient beings, by the power of the Kalachakra, abide in the three realms. 258. To benefit all sentient beings, with supreme compassion, he revealed the meaning of the tantra. He bestowed it upon Lotus White Son, who is the treasure of supreme qualities. First, you placed all the complete King of Tantras in the scriptures. Then, explain it according to your own will, and go to the place of others, worldly friend. 259. All those who are above, the retinue of demons, Asuras, the extremely terrifying Bodhisattvas. In the human world, whether belonging to any faction or not, the wrathful kings together with their consorts. All those who are underground, the powerful Naga kings, hordes of demons, all evil ones, bind them at the appropriate time. May all of them tirelessly protect the entire world at every moment of every day. 260. The tantra is the auspicious Kalachakra, which is extremely concise, is the complete Vajrasattva, is the supreme deity. The union of skillful means and wisdom, the vajra of the Victorious One, is the sixteen forms. For the sake of the liberation of sentient beings, what the Victorious One has spoken, I also proclaim. May all sentient beings, through this merit, attain the unchanging supreme bliss, and I prostrate to it. 261. The fifth chapter on wisdom from the auspicious Kalachakra, which arose from the twelve thousand of the first Buddha. Extracted from the supreme first Buddha, the King of Tantras, the auspicious
Tibetan
ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང་། དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་མདོ་སྡེ་དཔལ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་གྱིས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ ཁང་ཆེན་པོར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །གང་གིས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། །འདི་ལ་བསྐུལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་དང་། །བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། །ཀུན་གྱིས་འདི་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག། །། མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
Chinese
《时轮》终。克什米尔班智达索玛纳塔和藏族译师仲格隆喜饶扎翻译、校订并确定。后来，具足无量殊胜功德的上师圣者法王之教令和大官释迦桑波之语，由精通时轮之理的大智者香敦多德贝和比丘楚臣达对意义方面进行善妙观察并劝请。善于梵语语法论典的比丘雄敦，在吉祥萨迦大寺，对照中部（卫藏）的两种汉文版本，善加修改并最终确定。以谁之清净意乐，对此劝请并创造顺缘，我之努力所得之功德，愿一切众生皆能证悟此理，安住于佛地！ 从最胜最初佛所出，吉祥时轮摄略本续王。
English
Thus concludes the [text called] Kalachakra. Translated, revised, and finalized by the Kashmiri Pandit Somanatha and the Tibetan translator Dro Gelong Sherab Drak. Later, according to the command of the holy lama, the Dharma King, adorned with immeasurable excellent qualities, and the words of the great official Shakya Zangpo, the great scholar Zhangton Dodepal and the monk Tsultrim Dar, who understood the principles of the Kalachakra, carefully examined the meaning and urged [its completion]. The monk Shongton, skilled in Sanskrit grammar treatises, in the great monastery of glorious Sakya, compared it with two Chinese versions from Central Tibet (U-Tsang), carefully revised it, and finalized it. By whose pure intention and delight, this was urged and favorable conditions were created, and by whatever merit I have gained from my efforts, may all beings realize this and abide in the state of Buddhahood! The King of Abridged Tantras of the Glorious Kalachakra, extracted from the Supreme First Buddha.