Tibetan
འ་རུ་གཟའ་ཚོགས་རྒྱུ་བ་ཁྱིམ་ནི་སྟོང་པ་དག་ལ་གནས། །སླར་ཡང་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་དག་དང་རབ་བྱུང་ཞེས་དང་དེ་བཞིན་ནག་པའི་ཟླ་བ་ལ་སོགས་དང་། །གཟའ་དང་སྦྱོར་བ་ཚེས་དང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དང་པོ་དག་སྟེ་དེ་ཡི་དུས་སུ་ནི། །ལྷ་རྣམས་དག་དང་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དྲག་པོ་ས་གཞིའི་གནས་རྣམས་སུ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། ༨༩ །སྡེ་པ་དྲུག་ནི་ཉི་མའི་དབྱངས་བཅས་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་ལོ་གསུམ་ཉི་མ་དག་ལ་སྡེ། །ཨ་སོགས་ཐུང་ངུ་ ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱ་སུམ་འགྱུར་རི་བོང་ཅན་ཆ་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་ཟླ་བ་ལ། །ཆུ་ཚོད་ཧ་སོགས་དབྱངས་བཅས་སུམ་འགྱུར་གང་ཡིན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་གཅན་གྱི་ནི་མཚན་མོ་གསུམ། །དཔལ་ལྡན་སྟོང་པ་གཞོམ་མེད་ལ་སོགས་སུམ་འགྱུར་གང་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་གཅན་གྱི་ནི་དུས་སྦྱོར་གསུམ། ༩༠ །འབྱུང་བ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གྲངས་ནི་མི་ཡི་བདག་པོ་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་དག་དང་ལོ་གསུམ་མོ། །ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་དོར་ནས་ཐུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བཅད་པ་དག་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འགྱུར། །ཟླ་བར་བསྲེ་བ་གཟའ་གཅིག་དང་ནི་མི་བདག་ཉིས་འགྱུར་ཆུ་ཚོད་ཚོགས་ལ་གཉིས་དང་རྐང་པ་མདའ། །འཁོར་ལོ་དག་ལས་ངེས་པར་ལྷ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དག་ནི་གཟར་འགྱུར་རོ། ༩༡ །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆུ་ཚོད་ཐུབ་པ་ནོར་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལས་ཚོགས་ལ་གཉིས། །སྦྱིན་དོར་སྦྱིན་པ་དག་དང་རི་བོང་ཅན་གྱི་རྐང་པ་དང་པོ་ལྔ་སྟེ་འདིར་ནི་དྲུག་གིས་སོ། །ཟླ་བའི་ཕྱོགས་གསུམ་ཉིན་ཞག་རྣམས་ནི་སུམ་འགྱུར་དག་ཀྱང་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། །དྲུག་ཅུས་ཕྱེ་བའི་སྐར་མ་གཉིས་དང་ཉི་མའི་ཉིན་ཞག་དང་པོར་སྤྱོད་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ཚོད་དོ། ༩༢ །དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཟའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འདི་དག་ཕྱི་དང་ལུས་ལ་དབྱེར་མེད་པར། །བསྡུ་བ་དང་ནི་སྤྲོ་བའི་སླད་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་ཉི་མ་དུས་ཀྱི་གཟུགས་དང་ནི། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རབ་དབྱེ་དང་ནི་མཉམ་དང་མི་མཉམ་རིགས་དང་མྱུར་འཁྱོག་ལ་སོགས་རྒྱུ་བ་སྟེ། །ཆགས་བྲལ་དང་ནི་ཐུབ་མཆོག་རིགས་དང་ཚངས་དང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཤེས་མ་ཡིན། ༩༣ །ཨ་སོགས་ལྔ་ཡིས་དབྱངས་གང་དང་པོའི་ཚེས་གྲངས་དབང་གིས་དགའ་བ་ལ་སོགས་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་པ། །དེ་དག་འདིར་ནི་འཆར་བྱེད་མི་བདག་གལ་ཏེ་དེ་ལ་ས་སྐྱེས་ལ་སོགས་གཟའ་དག་མ་གྱུར་ནའོ། །ས་སྐྱེས་མི་ཤིས་ཤར་བར་གྱུར་ཅིང་གལ་ཏེ་སླར་ཡང་སྨིན་
Chinese
འ་རུ་星群运行的宫位都位于空位上。再次，与尾宿星等以及胜生（rab byung）之名，以及同样的黑月等。行星和星宿组合，日期和行为等也同样是最初的，在那时。诸天神和非天神的激烈争斗会在大地的各处发生。89。 六组以太阳的元音确定，必然以功德转变，三年为一组太阳。阿等短音。 称为昼夜的三倍兔神（月亮）带一半的月份。时辰哈等带元音的三倍，那些也是罗睺的三个夜晚。具光荣的空性、无坏等三倍，那些也是罗睺的三个时轮。90。 出生太阳月亮的数量是人类之主带一半的月份和三年。舍弃带一半的月份，由能仁们所截断的就变成时轮。与月亮混合，一颗行星和人类之主的两倍时辰，两组和箭足。从那些轮中，必然由六十天女们所分别的就是倾斜。91。 三十二也以时辰能仁用财富转变的天女们中，两组。施舍抛弃施舍等和兔神（月亮）的第一足，这里是六。月亮的三方昼夜是三倍，但也极著名于太阳的享受。以六十所分的两个星宿和太阳的第一昼夜，享用具足自在时辰。92。 具光荣的时轮与行星的集合，这些内外与身体无别。为了集合和舒展，在三有之地，太阳是时间的形象。智慧方便的极差别和相同与不同，种姓和迅速弯曲等运行。离贪和能仁种姓，梵天和猛厉等诸神都不能知晓。93。 阿等五个元音，任何第一个日期数，以自在而具有喜悦等五者。那些在此显现人类之主，如果那时没有火星等行星。火星不吉祥地升起，如果再次成熟
English
The houses where the Aru star clusters move are all in empty places. Again, with the tail star and so on, and the name Victorious Arising (rab byung), and likewise the black moon and so on. Planets and constellations combined, dates and actions, etc., are also the same as the first, at that time. Fierce battles between gods and non-gods will occur in various places on earth. 89. Six groups are determined by the sun's vowels, and are necessarily transformed by merit, with three years as a group of suns. A and other short vowels. Called day and night, three times the rabbit god (moon) with half a month. Hours Ha and other vowels with three times, those are also Rahu's three nights. Glorious emptiness, indestructible, etc., three times, those are also Rahu's three time cycles. 90. The number of births of the sun and moon is the lord of humans with half a month and three years. Discarding half a month, what is cut off by the capable ones becomes the wheel of time. Mixed with the moon, one planet and twice the hours of the lord of humans, two groups and arrow feet. From those wheels, what is necessarily separated by the sixty goddesses is inclination. 91. Thirty-two also, among the goddesses transformed by the capable ones of hours with wealth, two groups. Giving up alms and the first foot of the rabbit god (moon), here is six. The three sides of the moon, day and night, are three times, but they are also extremely famous for the enjoyment of the sun. Two constellations divided by sixty and the first day and night of the sun, enjoying the possessing of power and freedom hours. 92. The glorious wheel of time with the collection of planets, these are inseparable from the inner and outer body. For the sake of gathering and spreading, in the realm of the three existences, the sun is the image of time. The extreme difference of wisdom and means, and the same and different, lineage and swift curve, etc., move. Gods such as detachment from desire and the capable lineage, Brahma and the fierce, cannot know. 93. The five vowels such as A, any first date number, with freedom and possessing the five such as joy. Those who appear here, the lord of humans, if there are no planets such as Mars at that time. Mars rises inauspiciously, if it matures again
Tibetan
དྲུག་དག་དང་ལྡན་པ་ཉིང་གྱུར་པ། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཡུལ་དང་ནང་དུ་གྱུར་ན་མི་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་དང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིའོ། ༩༤ ། བཟང་པོ་ཟླ་སྐྱེས་དག་གི་གཟའ་འདི་ལ་ནི་གལ་ཏེ་མཆུ་ཉིད་ལྡན་ན་གཉིས་པ་འཆི་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་བླ་མ་དག་ལ་གལ་ཏེ་སྐག་ཏུ་གྱུར་ན་གསུམ་པ་དག་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྟོང་པའི་ཚེས་དང་པ་སངས་དག་ལ་གལ་ཏེ་མོན་གྲུར་གྱུར་ན་བཞི་པ་དག་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །རྫོགས་པ་སྤེན་པ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནི་བྲ་ཉེ་གྱུར་ན་ལྔ་པ་འཆི་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ༩༥ །ཉི་མ་དག་ལ་དགའ་བ་འཆར་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྨར་ཡང་འགྱུར་ཏེ་གཟིར་བ་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་ཉིད། །ཟླ་བ་ལ་ནི་བཟང་པོ་འཆར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་གཡུལ་དང་ནད་དག་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་འགྱུར། །བདེན་པར་འཆར་བ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མང་པོར་འཆི་བའི་སྦྱོར་བས་དམན་པ་དག་ལ་འགྱུར། །ནད་དང་གཡུལ་དང་ཡུལ་དུ་བགྲོད་དང་བག་མ་དག་ལ་དགེ་དང་མི་དགེའི་འབྲས་བུ་ཤེས་པར་བྱ། ༩༦ །དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་གཟའ་སྟེ་དབྱངས་ཚོགས་ཚེས་རྣམས་དག་ནི་དེ་ཉིད་ལྔ་ཡི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་དང་ཟླ་བ་བགྲོད་པ་དག་དང་ལོ་དང་དྲུག་ཅུའི་ལོ་རྣམས་ལ་ཡང་འདིར་ནི་འཆར་བར་འགྱུར། །ནག་པ་སོགས་ལ་འདིར་ནི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དག་གིས་འཆར་འགྱུར་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དེ་ཉིད་དོ། །ཉིན་ཞག་དབྱངས་རྣམས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དག་གིས་འདིར་ནི་འཆར་བར་འགྱུར་ཏེ་ཟླ་བའི་དབྱེ་བ་ལའོ། ༩༧ །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་བགྲོད་པའི་ཡན་ལག་དག་སྟེ་རབ་བྱུང་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་ལོ་རྣམས་དག་གིས་ལོ། །དེ་ལྟར་དབྱངས་ནི་ལྔ་པོ་རྣམས་དག་འདིར་ནི་འཆར་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནི་ཕྱི་ནས་ནུབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་ནི་དབྱངས་རྣམས་བྱིས་པ་རང་ཚེས་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་དཔལ་ལྡན་གཞོན་ནུ་གཉིས་པ་ལ། །དར་བབ་རྒན་པོ་རིམ་པས་མེ་དང་ཆུ་གཏེར་ཉིན་ཞག་ལ་སྟེ་ལྔ་པ་ལ་ནི་ནུབ་པར་འགྱུར། ༩༨ །ཨ་སོགས་དབྱངས་ལྔ་གང་དག་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་དེ་དག་རྣམས་ནི་རྣམ་གཉིས་སུམ་ཅུ་ཉིད། །ཀ་སོགས་སྡེ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་མཐའ་དག་སྦྱར་བར་བྱ་བ་སྟེ། །ཐུང་ངུ་རྣམས་ནི་འདིར་ཡང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་འཆར་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཉིད་ལྔ་ཡི་དབྱེ་བས་སོ། ། རིང་པོ་རྣམས་ནི་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་སོ། ༩༩ །ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་རྒྱུ་སྐར་དེ་ལ་གསལ་བར་མདའ་ཡི་ཆུ་ཚོད་ཉི་མའི་དུས་སྦྱོར་ཆ་དགུ་པ། །ལུག་གི་དུས་སྦྱོར་ལ་སོགས་འ
Chinese
具足六清淨者轉成精華。若於彼處發生戰爭或內亂，眾人將會死亡，此乃第一音之故。94。 吉祥月生之星宿，若與喙星相合，則第二者將會死亡。對於國王上師等，若發生障礙，則第三者將會死亡。空虛之日期與巴桑（星期二）等，若轉為蒙གྲུར་，則第四者將會死亡。圓滿之土星等與之相合，若轉為བྲ་ཉེ་，則第五者必將死亡。95。太陽等升起喜悅者，亦會轉為創傷，折磨者乃是煩惱本身。對於月亮，升起吉祥者，必定會發生戰爭和疾病等。真實顯現之五者，其果報多為死亡，因結合而衰弱者將會轉變。對於疾病、戰爭、前往異地和婚禮等，應知善與不善之果報。96。 如是星宿、行星、音韻、組合、日期等，皆以彼等五者之善妙區分。方向、月份、行進等，以及年份和六十年之歲月，亦將於此顯現。對於黑方等，此處將以十二支來顯現變化，方向之區分即是彼等。晝夜之音韻以七十二來於此顯現，乃是月份之區分。97。以六個月行進之支分，即以勝生（རབ་བྱུང་）等十二年來計算年份。 如是五音等將於此顯現，彼乃從外而隱沒者。對於第一者，音韻如孩童般，以自身之壽命、功德力而成為具光彩之青年，對於第二者。 壯年、老年依次為火、水、寶藏、晝夜，對於第五者則會隱沒。98。阿等五音，無論何者，必定會因功德而轉變，彼等乃是二種三十。對於ཀ་等部類之字母，應以自性功德力而全部結合。 短音等亦將於此於白方顯現，乃是以彼等五者之區分。長音等必定會於黑方顯現，乃是以舒張和收縮之結合。99。二十七星宿中，清晰地以箭之時辰、太陽之時辰、結合之九分。 白羊座之時辰結合等……
English
Those who possess the six purities transform into essence. If war or internal strife occurs there, people will die, because of the first vowel. 94. The auspicious lunar-born stars, if combined with the beak star, the second one will die. For the victorious lamas, if obstacles occur, the third one will die. On empty dates and Pasang (Tuesday), if it turns into Mongdrur, the fourth one will die. When the complete Saturn etc. are combined, if it turns into bra nye, the fifth one will surely die. 95. Those who rejoice in the rising sun etc. will also turn into wounds, and those who are tormented are themselves afflictions. For the moon, those who rise auspiciously will surely experience war and disease. The fruits of the five that appear truthfully mostly result in death, and those who are weakened by combination will transform. For disease, war, traveling to foreign lands, and weddings, one should know the results of good and bad. 96. Thus, stars, planets, vowels, combinations, and dates are all distinguished by the excellent division of those five. Directions, months, progressions, as well as years and sixty-year cycles, will also appear here. For the black side etc., the twelve limbs will appear and change here, and the division of directions is those themselves. The vowels of day and night will appear here with seventy-two, which is the division of months. 97. The limbs of the six-month progression, that is, the years are calculated by the twelve years such as Rabjung (cycle). Thus, the five vowels etc. will appear here, which is what disappears from the outside. For the first, the vowels are like children, and with the power of their own lifespan and merit, they become glorious youths, for the second. Youth, old age, in order, are fire, water, treasure, day and night, and for the fifth, it will disappear. 98. Whichever of the five vowels, such as A, will surely transform due to merit, those are two sets of thirty. For the letters of the Ka etc. groups, they should all be combined with the power of their own nature and merit. Short vowels etc. will also appear here on the white side, which is the division of those five. Long vowels etc. will surely appear on the black side, which is the combination of expansion and contraction. 99. Among the twenty-seven stars, clearly with the arrow's hour, the sun's hour, and the nine parts of the combination. The hour combination of Aries etc...