Tibetan
བུད་པ་ན། །གསེར་གཡུ་རྟེན་བཙན་ཐང་འབུམ་བཀླག །ཨ་ཁད་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ། །ཀུན་རིག་མེ་མཆོད་ལ་སོགས་པའི། །སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་འོད་ཟེར་ཅན་མ་འདོན། །སྐྱམ་ནག་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པ་ལ། །ཆབ་གཏོར་བཏང་ལ་ཀླུ་མཆོད་བྱ། །ས་སྟོད་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ་ལ། །གྲི་བྲུབ་བྱས་ལ་སྨན་མདོ་བཀླག །མ་ཟེ་བཙན་ལྟར་འགྲོགས་པ་ལ། །ཤ་རུ་བཙན་མདོས་བཀྱག་པར་བྱ། །རུ་སོད་བདུད་ཁམས་ཁྲོས་པ་ལ། །བདུད་མདོས་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་བྱ། །ལི་ཡན་ང་ལྟར་འཚུབ་པ་ལ། །ཕུང་འདྲེ་འགོང་བཀར་གུར་དྲག་འདོན། །དིང་དིང་དགུང་སྔོན་རྡིབ་པ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བསྒྱུར་ཤེར་ཕྱིན་བཀླག །ཀྱེ་བ་རི་རབ་འགྱེལ་བ་ལ། །ཕལ་ཆེན་འདོན་ཅིང་སྟོན་མོ་བྱ། །ད་རོག་མཚོ་ཆེན་འཁྲུགས་པ་ལ། །ཚ་ཚ་གདབ་ཅིང་ནོར་རྒྱུན་འདོན། །དམུ་དབལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ། །མར་མེ་མང་ཕུལ་གཤེན་ལྷ་མཆོད། །སྐྱིན་དིང་ས་གཞི་འགུལ་བ་ལ། ། ས་སེལ་རྡོ་སེལ་སྡོང་བརྒྱན་འདོན། །ཏྲོང་རིགས་གཤིན་རྗེ་ཆས་པ་ལ། །འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོ་མཆོད་ཅིང་བརྟེན། །རྣམ་འཇོམས་འབར་མ་འཆར་ཀ་བྱ། །སད་ཁམས་སྐར་ལྟར་འཁྲུག་པ་ལ། །འབུམ་རྒྱུན་བྱ་ཞིང་ལྷ་མཆོད་བྱ། །བྱ་རལ་ཁྱི་ལྟར་ངུ་བ་ལ། །དུར་ཁ་ཚེ་ཟློག་གདུགས་དཀར་བྱ། །སོ་ཡོན་མུན་ཁང་གཏིབ་པ་ལ། །མར་མེ་སྟོང་རྩ་མདོ་སྡེ་འདོན། །སྤོ་བར་སྡོང་རྒན་འགྱེལ་བ་ལ། །རྣམ་འཇོམས་འདོན་ཅིང་སྤར་མདོས་བྱ། །ན་འབེན་ཐོག་ལྟར་བབས་པ་ལ། །གཉན་བཅོས་བྱ་ཞིང་གཤེད་དམར་བསྒྲུབ། །ཕུར་ཐོགས་ཕུར་ལྟར་འདྲིལ་བ་ལ། །གདུགས་དཀར་འདོན་ཅིང་བྱད་ཟློག་བྱ། །སུམ་མཉམ་ལྕགས་སྤྱང་ངུ་བ་ལ། །ཟ་ལམ་བཏང་ཞིང་པད་དཀར་བཀླག །མར་ལྡིང་ཕག་ནག་མཁུན་པ་ལ། །གཏོ་ཡས་བོར་ཞིར་དུར་སྲི་མནན། །ཡང་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མདོ་སྡེ་བཀླག །གལ་བར་གླང་ཆེན་མྱོས་པ་ལ། །གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་བསྐལ་བཟང་འདོན། །བྱ་ཡུན་དར་སོ་ཆད་པ་ལ། །མང་ཇ་དུང་གྲགས་རྣམ་རྒྱལ་འདོན། །བྱ་བུར་ཕུབ་ཆེན་ཆས་པ་ལ། །མ་ཎི་འུར་འདོན་ཇོ་དར་བཀྱག །སྤོ་ཚེ་རྟ་ཁྱུ་འདྲོག་པ་ལ། །རླུང་རྟ་བསྟོད་ཅིང་རྣམ་སྲས་བསྒྲུབ། །སྡོང་པོ་བརྒྱན་པ་མང་དུ་འདོན། །ཝ་ཚོ་མདུང་རྩེ་གཟིང་པ་ལ། །གྲི་ཁ་བསྒྱུར་ཞིང་མདོ་ཐིག་འདོན། །སྐྱེར་ནག་བཤའ་གདན་བཏིང་བ་ལ། །སེལ་བྱ་འཁྲུག་བཅོས་འདུལ་བ་འདོན། །དམུ་དག་ཞགས་པ་བརྒྱང་ཙ་ན། །གཟའ་ཡུམ་དང་ནི་རྡོར་གཅོད་འདོན། །མུ་ས་རལ་བ་བཀྲམ་པ་ན། །སྒྲོལ་མ་འདོན་ཅིང་འདུས་པ་བཀླག །ཁྱུང་བརྒྱང་བྱ་ཆེན་ལྡང་བ་ན། །ཚོགས་མཆོད་བྱ་ཞིང་བཀའ་ཐང་འདོན།
Chinese
起风时，诵读黄金青玉护身符十万遍。 当红玛瑙如火燃烧时，进行普明火供等，并念诵具光佛母。 当黑色灰烬如水涌出时，行水施并祭祀龙族。 当高地血海沸腾时，挥舞刀剑并诵读药师经。 当玛孜如魔般作祟时，举行夏汝战神仪轨。 当汝索恶魔心怀嗔怒时，举行恶魔仪轨并诵读般若心经。 当厉岩如我般肆虐时，驱逐凶鬼厉鬼并念诵古汝扎。 当丁丁蓝天崩塌时，转换坛城并诵读般若波罗蜜多经。 当吉瓦须弥山倒塌时，念诵《广大经》并举行宴会。 当达若大海翻腾时，制作擦擦并念诵《宝箧经》。 当木巴轮旋转时，供奉众多酥油灯并祭祀辛拉。 当辛丁大地摇动时，念诵《驱土石》、《装饰树木》。 当仲族阎罗王降临时，供奉并依止文殊寂怒尊，进行破瓦迁识。 当萨康如星般骚动时，念诵《十万经》并祭祀天神。 当嘉热如犬般哭泣时，进行坟地除障、续命、持诵白伞盖。 当索云暗室倾塌时，点燃千盏酥油灯并念诵经藏。 当博瓦老树倒塌时，念诵《破瓦》并举行替身仪轨。 当纳本如冰雹般降临时，进行疔疮治疗并修诛杀仪轨。 当普托如橛般滚动时，念诵白伞盖并进行诅咒遣除。 当松念铁狼嚎叫时，布施食物并诵读《白莲经》。 当玛丁黑猪喷气时，抛掷朵玛并镇压坟地邪魔。 念诵央地的城市经藏。 当嘎瓦大象发狂时，举行四大洲总替身仪轨并念诵《贤劫经》。 当嘉云丝线断裂时，念诵《曼扎》、《海螺声》、《尊胜经》。 当嘉布大帐篷竖起时，高声念诵嘛呢并悬挂经幡。 当博策马群惊慌时，赞颂风马并修持财神。 大量念诵《装饰树木》。 当瓦措矛尖倾斜时，转换刀口并念诵《经线》。 当杰纳黑垫铺设时，念诵《息灾》、《平息争端》、《律藏》。 当木达绳索拉紧时，念诵《曜母》和《金刚经》。 当木萨头发散乱时，念诵度母并诵读《集经》。 当琼坚大鹏展翅时，举行会供并念诵《噶当目录》。
English
When the wind rises, recite the ten million times of the golden turquoise amulet. When the red agate burns like fire, perform the Kunrig fire offering and recite the Radiant Mother. When the black ashes gush out like water, perform water offerings and worship the Nagas. When the blood sea of the highlands boils, brandish swords and recite the Medicine Buddha Sutra. When Maze acts like a demon, perform the Sharu war god ritual. When Rusot demon is angry, perform the demon ritual and recite the Heart Sutra. When Liyan rages like me, expel the evil spirits and recite Gur Drag. When Ding Ding blue sky collapses, transform the mandala and recite the Prajnaparamita Sutra. When Kyewa Mount Meru collapses, recite the Great Sutra and hold a feast. When the Darok Great Lake churns, make tsatsas and recite the Treasure Chest Sutra. When the Muwa wheel turns, offer many butter lamps and worship Shenla. When the Kyinding earth shakes, recite "Expelling Earth and Stones" and "Decorating Trees". When the Trong lineage Yama arrives, offer and rely on Manjushri Peaceful and Wrathful, and perform Phowa. When Sad Kham is disturbed like stars, recite the Hundred Thousand Sutras and worship the gods. When Jaral cries like a dog, perform graveyard purification, life extension, and hold the White Umbrella. When Soyon dark room collapses, light a thousand butter lamps and recite the Sutra Pitaka. When Bowo old tree falls, recite "Phowa" and perform the substitute ritual. When Naben falls like hail, treat boils and perform the killing ritual. When Puto rolls like a stake, recite the White Umbrella and perform curse reversal. When Songnyam iron wolf howls, give food and recite the White Lotus Sutra. When Marding black pig snorts, throw the Torma and suppress the graveyard demons. Recite the city sutra of Yangdi. When Gawa elephant goes mad, perform the general substitute ritual of the four continents and recite the Auspicious Aeon Sutra. When the Gyayun silk thread breaks, recite "Mandala", "Conch Sound", and "Victorious Sutra". When the Gyabu big tent is erected, loudly recite Mani and hang prayer flags. When Botse horse herd is frightened, praise the wind horse and practice Vaishravana. Recite "Decorating Trees" extensively. When the Watso spear tip is tilted, turn the knife edge and recite the "Sutra Line". When the Jenak black cushion is laid, recite "Pacifying", "Settling Disputes", and "Vinaya Pitaka". When the Mudak rope is tightened, recite "Planet Mother" and "Diamond Cutter Sutra". When Musa hair is scattered, recite Tara and recite the "Collected Sutra". When the Kyonggyang Garuda spreads its wings, hold a feast offering and recite the "Kadampa Catalogue".
Tibetan
།ཚོལ་ཚེ་ལྕགས་རྡོ་ཉིལ་བ་ལ། །སྤྲང་འགྱེད་བྱ་ ཞིང་བཟང་སྤྱོད་འདོན། །ཙེ་ར་རྣོ་མཚོན་བརྡར་བ་ལ། །ཏིང་རྒྱལ་བཀླག་ཅིང་ལང་གཤེགས་འདོན། །བྱོད་ཕུར་བྱེའུ་ཆུང་འཕུར་བ་ལ། །ཆུང་གླུད་བྱ་ཞིང་གྲ་ལྔ་འདོན། །ལྡི་བུར་རུ་རྩེ་བདར་བ་ལ། །སྣང་བརྒྱད་འདོན་ཅིང་གཟེར་མིག་བཀླག །ཡར་དིང་སྟག་མོ་ངར་བ་ལ། །ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་མདོ་སྣ་བྱ། །སྲང་ཟེ་གཡུ་འབྲུག་ལྡིར་བ་ལ། །དྲག་པོ་མདོ་བཞི་གསེར་སྐྱེམས་བྱ། །ཡང་འབྱུང་བའི་ཁམས་ཀྱི་བཅོས་དཔྱད་ལ། །མེ་ཁམས་མེ་ལར་འབར་བ་ན། །སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་ཆབ་གཏོར་བཏང་། །ས་ཁམས་རི་ལྟར་ཉིལ་བ་ལ། །ཚ་ཚ་དབྱེ་བསལ་རླུང་རྟ་བྱ། །ཆུ་ཁམས་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས་པ་ལ། །ཆུ་གཏོར་བྱ་ཞིང་ཇོ་དར་བཀྱག །ཤིང་ཁམས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ་པ་ལ། །འབུམ་རྒྱུན་ཚེ་ཐར་འཁོར་འབར་བྱ། །ལྕགས་ཁམས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་པ་ལ། །དུང་གྲགས་མེ་མཆོད་དྲག་བསྒྲུབ་བྱ། །རླུང་ཁམས་རླུང་ལྟར་འཕྱོ་བ་ལ། །འུར་འདོན་གསས་མཁར་སྒྲོལ་མ་འདོན། །ཡང་ས་རྒུད་པར་དལ་བཞེངས་ཚ་ཚ་གདབ། །ཆུ་རྒུད་པར་ཆུ་སྦྱིན་ཆུ་འཁོར་བཙུགས། །རླུང་རྒུད་པར་རླུང་རྟ་ཇོ་དར་བཀྱག །ཤིང་རྒུད་པར་སྐྱེ་ཤིང་བཙུགས་པ་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་མདོ་འདོན་འབྲུ་སྣ་མཆོད། །ལྕགས་རྒུད་པར་མཚོན་ཆ་ལྷ་ལ་ཕུལ། །ལྕགས་རིགས་དག་ལ་རྟེན་གསུམ་བཞེངས། །མེ་རྒུད་པར་སྦྱིན་སྲེག་མང་དུ་བྱ། །༈། །གཞན་ཡང་དམིགས་བསལ་སྒེར་བཅོས་ལ། །ཚེ་ལ་གཟེན་ན་ཚེ་ཐར་དང་། །ཉེའུ་འདོན་སྤྱིན་གཏོང་ལམ་བསལ་བྱ། །ཚེ་མདོ་ཚེ་གཟུངས་ཚེ་སྒྲུབ་བྱ། །ལྷ་ས་ཞན་ན་རང་རང་གི ། གང་བརྟེན་ལྷ་དང་སྲུང་མ་གསོལ། །སྐོང་བཤགས་བྱ་ཞིང་དགྲ་བླ་བརྔན། །གང་གནོད་སྡེ་བརྒྱད་ངོས་བཟུང་ལ། །དེ་དེའི་མདོས་དང་ གཉེན་པོའི་ལྷ། །ཞི་དྲག་གང་ལ་གང་དགོས་སྦྱར། །བྱད་དང་ཐན་དང་དུར་ངོ་སོགས། །གང་བབ་དེ་དེའི་གཉེན་པོ་བརྟེན། །གཞན་ཡང་གཏོ་ཐིག་རྣོ་དཔྱད་དང་། །མོ་བ་བརྟེན་འབྲེལ་མཁྱུད་སྤྱད་རིགས། །བྱ་སླ་དོན་ཆེ་མང་མཆིས་པ། །འདི་རུ་མ་སྤྲོས་གཞན་ནས་ལོང་། །རལ་བ་ཐམས་ཅད་འབུམ་གྱིས་བསྲུབ། །ཆད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གྱིས་མཐུད། །བུག་པ་ཐམས་ཅད་གཏོ་ཡིས་བཙད། །འཁྱོགས་པ་ཐམས་ཅད་མདོས་ཀྱིས་བསྲང་། །འཁྱམས་པ་ཐམས་ཅད་བསླུས་ཀྱིས་བཀུག །ཁྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བརྔན་གྱིས་བསྙམ། །འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟོར་གྱིས་བཟློག །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་གཡང་དུ་བླང་། །དབུལ་པོར་ཕྱུག་གི་གསེར་རྩི་གདབ། །རྨང་པོར་འཕན་གྱི་སྐྱེ་ཤིང་བཙུགས། །སྡུག་ལ་སྐྱིད་ཀྱི་གསོས་སྨན་བ
Chinese
寻找时，铁石崩裂， 布施乞丐，念诵《普贤行愿品》。 磨砺锋利的刀剑时， 诵读《顶髻胜王经》，念诵《浪逝》。 当小鸟从“觉浦”飞起时， 献小替身，念诵“扎五”。 打磨“德吾”的箭镞时， 念诵《八名经》，诵读“杰米”。 当“亚丁”母老虎咆哮时， 做百肉百糌粑食子。 当“色则”的绿松石龙轰鸣时， 献猛咒四法的黄金酒。 再者，对于五行元素的治疗， 当火元素如火般燃烧时， 进行火供，泼洒水。 当土元素如山般崩塌时， 制作擦擦，进行风马。 当水元素如水般翻腾时， 泼洒水，竖立经幡。 当木元素如云般遮蔽时， 进行《十万颂》、放生、转法轮。 当铁元素如星般紊乱时， 吹响海螺，进行火供，修猛咒。 当风元素如风般飘动时， 发出呼喊，念诵神山、度母。 再者，土衰败时，建造坛城，安放擦擦。 水衰败时，布施水，设置水转经轮。 风衰败时，竖立风马经幡。 木衰败时，栽种树木， 念诵《大云经》，供养各种谷物。 铁衰败时，将武器供奉给神。 对于各种金属，建造三宝所依。 火衰败时，多做火供。 此外，对于特殊的个人治疗， 当寿命受到威胁时，进行放生， 念诵《涅吾》，布施，开辟道路。 修诵《寿命经》、《寿命陀罗尼》、《寿命成就法》。 当拉萨（神）衰弱时，各自 依靠的神和护法祈祷， 进行会供忏悔，祭祀战神。 对于造成损害的八部鬼神， 确定其身份， 用相应的朵玛和 对治之神， 根据需要结合息增怀诛。 对于诅咒、旱灾、坟墓作祟等， 根据情况依靠相应的对治法。 此外，还有占卜、算命、锐器治疗， 以及依靠占卜、缘起、秘诀等方法。 那些容易做、意义重大、数量众多的， 这里不再赘述，从别处获取。 所有的纷乱都用《十万颂》来平息， 所有的断裂都用持续不断来连接， 所有的孔洞都用朵玛来填补， 所有的弯曲都用食子来矫正， 所有的迷失都用欺骗来引诱， 所有的愤怒都用祭品来平息， 所有的冲突都用替身来遣除， 所有的善行都转化为财富， 为穷人种下富有的金汁， 为残疾人栽种繁荣的树木， 用快乐的良药来治疗痛苦。
English
When searching, iron and stone crumble, Give alms to beggars, recite the "Samantabhadra's Prayer". When sharpening sharp swords, Recite the "Ushnishavijaya Sutra", chant "Lang She". When a small bird flies from "Jowo Phur", Offer a small substitute, recite "Dra Nga". When polishing the arrowheads of "Dewur", Recite the "Eight Names Sutra", read "Zer Mig". When the "Yarding" tigress roars, Make a hundred meat and a hundred tsampa torma. When the turquoise dragon of "Serze" roars, Offer golden liquor to the wrathful four rites. Furthermore, for the treatment of the elements, When the fire element burns like fire, Perform fire puja, sprinkle water. When the earth element collapses like a mountain, Make tsha-tshas, raise windhorse flags. When the water element churns like water, Sprinkle water, erect prayer flags. When the wood element obscures like clouds, Perform the "Hundred Thousand Verses", liberate lives, turn the Dharma wheel. When the iron element is chaotic like stars, Blow conch shells, perform fire offerings, practice wrathful mantras. When the wind element sways like wind, Make loud calls, recite the sacred mountain, Tara. Furthermore, when earth declines, build mandalas, place tsha-tshas. When water declines, give water offerings, set up water wheels. When wind declines, erect windhorse prayer flags. When wood declines, plant trees, Recite the "Great Cloud Sutra", offer various grains. When iron declines, offer weapons to the deities. For various metals, build the three supports. When fire declines, perform many fire pujas. In addition, for special individual treatments, When life is threatened, perform life release, Recite "Nyeu", give alms, clear the path. Practice the "Life Sutra", "Life Dharani", "Life Accomplishment". When Lhasa (deity) is weak, each Pray to the deity and protector you rely on, Perform tsok and confession, propitiate the war god. For the eight classes of spirits that cause harm, Identify them, Use the corresponding torma and The antidote deity, Combine peaceful and wrathful practices as needed. For curses, droughts, grave disturbances, etc., Rely on the appropriate antidote according to the situation. In addition, there are divination, astrology, sharp instrument treatments, And methods relying on divination, auspicious connections, and secret practices. Those that are easy to do, meaningful, and numerous, I will not elaborate here, obtain them from elsewhere. Calm all disturbances with the "Hundred Thousand Verses", Connect all breaks with continuous practice, Fill all holes with tormas, Straighten all crookedness with tormas, Entice all wanderers with deception, Pacify all anger with offerings, Eliminate all conflicts with substitutes, Transform all virtues into wealth, Plant the golden essence of wealth for the poor, Plant flourishing trees for the disabled, Treat suffering with the healing medicine of happiness.