Tibetan
པོ་ཐུལ། །བྱ་རལ་རིན་ཆེན་སྟོན་པས་ཀླུ་གདོན་ཐུལ། །སད་རྒོད་སྟོན་པས་བར་ཐེ་ཐུལ། །སྐྱམ་ཆུང་བུམ་པ་སྟོན་པས་ས་ཐེ་ཐུལ། །ལྡི་བུར་དབུ་མ་བཙན་རྐྱ་ཡ་བདུན་ཐུལ། །རྐང་པར་ལྡི་བུར་སྟོན་པས་གཟའ་འདྲེ་ཐུལ། །མ་ཟེར་མ་ཐིག་སྟོན་པས་ངོ་བདུད་ཐུལ། །དཀར་ལ་རུ་ཐོག་སྟོན་པས་ངམ་ཁམས་ཐུལ། །ཁ་ལང་ཆེན་མོ་སྟོན་པས་གཤེད་བདུད་ཐུལ། །བྱོད་ཕུར་སྟོན་པས་གྲི་གཤེད་ཐུལ། །ཚོལ་ཚེ་བུ་བརྒྱག་གནམ་བདུད་ཐུལ། །ཝ་ཚོ་ལྷ་རྒྱལ་སྟོན་པས་དམེ་འདྲེ་ཐུལ། །ཁྱུང་བརྒྱད་རུ་རིང་སྟོན་པས་གཟའ་གཉན་ཐུལ། །དམུ་དག་དུང་སྒོང་སྟོན་པས་སྲོག་བདུད་ཐུལ། །འདི་རྣམས་གང་དང་གང་བབས་ཀྱང་། །ལེའུའི་སྲུང་མདའ་བྲག་ལ་ཟུག །གནམ་ས་བར་གྱི་གདུག་པ་ཅན། །གཤེན་རབ་སྟོན་པས་ཐུལ་བ་ཡིན། །གཏོ་དང་རིམ་གྲོ་གང་བྱེད་ཀྱང་། །ངེས་པར་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ངོ་ཡིན། ༈ ། ད་ནི་བཅུ་པ་གདོན་ཕྱྭ་བཤད། །དང་པོ་གནས་ཀྱི་གདོན་ཟུང་ལ། །གཅིག་ལ་དན་ཡུལ་གཞི་ས་བདག་གནོད། །གཉིས་གྲི་གཤེད་ཁྱིམ་མཚེས་བྲན་སྒོ་ཁྱི། །གསུམ་ཕུང་སྲི་ཆུང་སྲི་བུ་ཚའི་འདྲེ། །བཞི་ཀླུ་དང་བང་མཛོད་གྲོགས་ ཀྱི་འདྲེ། །ལྔ་ཉེ་བ་བུ་སྲིང་མག་པའི་ཕྱོགས། །དྲུག་བུད་མེད་སྦྲ་དང་ཐབ་ཀའི་འདྲེ། །བདུན་སྨྱོ་འདྲེ་ཕ་སྤུན་རྟ་སྒ་ཆས། །བརྒྱད་ལྷ་ས་ལྷ་རྟེན་མཚུན་ལྷས་གནོད། །དགུ་ཕྱི་ནང་མཚམས་དང་གཟས་སར་ཡོད། །བཅུ་གནམ་ཐེལ་མ་ཕྱི་ཕུག་གི་རྫས། །བཅུ་གཅིག་དགྲ་བླ་མནོལ་རྫས་གདོན། །བཅུ་གཉིས་ཕྱི་སྒོ་དགྲ་རྫས་བྱད་ཀྱི་ངོ་། །བཅུ་གསུམ་ཡར་གཏོ་ཞུད་པས་ལན། །གཉིས་པ་མདུད་པའི་གདོན་ཟུང་ལ། །རྫས་དང་གང་གནོད་ངོས་བཟུང་གཉིས། །དང་པོ་གདོན་གྱི་གནས་མལ་དུ། །དིང་དིང་གོས་དར་སྒྱེ་ཕྱར་བ། །ཤིང་ལྕགས་སྦྲང་མ་ཟོ་བ་གདོན། །མགྲོན་གྱི་སྐབས་བཞིན་བརྟག་པ་དང་། །སྐྱེར་གསུམ་རྟ་དང་གླང་གི་སྒ་སྲབ་དང་། །འབྲི་མོ་དཀར་མཚན་ཅན་ཞིག་གདོན། །སྐྱེར་སྨད་བུད་མེད་གཉིས་འགྲོགས་ཀྱི། །ལག་བླངས་མོ་ཆ་མོ་རྫས་དང་། །ཕྱར་བ་སྣམ་བུ་ཐག་ཆ་གདོན། །སྐྱམ་རྒན་གོ་རྒན་མཚོན་རྒན་གདོན། །ཡར་དིང་མདུང་ལ་མར་དིང་གཞུ། །གར་བར་མར་གྱོན་ཞྭ་ཡི་ངོ་། །ཡར་ལྡང་ཡར་གྱོན་ལྷྭམ་གྱི་ངོ་། །ཨ་ཁད་སྟག་རིས་གཟིག་རིས་དང་། །གཅན་ཟན་དང་ནི་དམར་པོ་རི་མོ་ཅན། །དར་ཤི་གྲི་ཤིའི་ཟས་ནོར་གདོན། །ཕུང་ཁད་གཏམ་ངན་འཐབ་རྩོད་རྫས། །རུ་སོད་གཡག་ནག་རྫས་ནག་དང་། །ཟས་གོས་རྒྱན་ཆ་ནག་པོའི་ངོ་། །སྐྱམ་མོ་མགྲོན་མོ་ཆ་མོ་རྫས་གདོན། །སྐྱམ་ངན་རིགས་བྱེ་ཡུག་ངན་པ
Chinese
波图。鸟羽仁钦尊者降伏龙魔。萨热尊者降伏中间的太。夏琼邦巴尊者降伏地太。迪布尔邬玛尊者降伏七个赞嘉。脚上迪布尔尊者降伏曜鬼。玛色玛提尊者降伏面鬼。嘎拉如托尊者降伏昂康。卡朗钦姆尊者降伏刽子手魔。觉普尊者降伏刀刽子手。措哲布嘉降伏天魔。瓦措拉嘉尊者降伏堕落鬼。琼嘉如仁尊者降伏曜瘟。穆达东贡尊者降伏命魔。这些无论哪一个降临。 列吾的护箭射向岩石。天地之间的恶毒者。由辛饶尊者降伏。无论做朵和里卓，必定会有利益产生。༈ 现在是第十个关于邪魔的解释。首先是住所的邪魔双对。一对是丹域的土地神和地主作祟。二是刀刽子手、邻居、奴隶、门狗。三是尸体、小鬼、鬼子、后代的鬼。四是龙和仓库朋友的鬼。五是亲戚、子女、女婿的方向。六是妇女、帐篷和炉灶的鬼。七是疯鬼、父辈兄弟、马鞍具。八是拉萨、神像、神殿作祟。九是在内外边界和被诅咒的地方。十是天铁、母石洞穴的物品。十一是仇敌、拉、不净物、邪魔。十二是外门、仇敌物、诅咒的面目。十三是向上朵衰落的原因。第二是结的邪魔双对。物质和什么作祟，确定两个方面。首先在邪魔的住所里。丁丁衣服、丝绸、口袋、旗帜。木头、铁、蜜蜂、木碗是邪魔。像对待客人一样进行观察。凯尔三匹马和牛的鞍具和缰绳。母牦牛白色标志的是邪魔。凯尔下妇女两人同行。手拿的女性物品、女性物品和。旗帜、毡布、绳索是邪魔。夏老者、戈老者、老武器是邪魔。向上丁是矛，向下丁是弓。中间穿的是帽子的面目。向上抬起，向上穿的是鞋子的面目。阿卡德老虎纹、豹纹和。野兽和红色条纹的。达尔西、刀西的食物财富是邪魔。蓬卡德坏话、争斗物品。如索黑牦牛、黑色物品和。食物、衣服、装饰品是黑色的面目。夏姆女、客女、女物品是邪魔。夏恩种类不同，坏运气
English
Pothul. The master of Bird Feather Rinchen subdues the Naga demons. The master of Sad Go subdues the intermediate Te. The master of Kyam Chung Bumpa subdues the earth Te. The master of Dibur Uma subdues the seven Tsenkya. The master of Dibur on the feet subdues the planetary demons. The master of Ma Ser Ma Tig subdues the face demons. The master of Kar La Rutog subdues the Ngam Kham. The master of Kha Lang Chenmo subdues the executioner demons. The master of Jod Phur subdues the knife executioner. Tsol Tse Bu Gyag subdues the sky demons. The master of Wa Tso Lha Gyal subdues the fallen demons. The master of Khyungg Gyag Ru Ring subdues the planetary epidemics. The master of Mu Dag Dung Gong subdues the life demons. Whatever of these may descend. The protective arrow of Leu pierces the rock. The malicious ones between heaven and earth. Are subdued by the master Shenrab. Whatever is done with gto and rimdro, Benefit will surely arise. ༈ Now is the tenth explanation of demonic omens. First, the pair of demons of the dwelling place. One is the harm of the local earth lord of Denyul. Two are the knife executioner, neighbors, slaves, door dogs. Three are the corpse, small ghost, ghost child, ghosts of descendants. Four are the ghosts of dragons and treasure friends. Five is the direction of relatives, sons, daughters, sons-in-law. Six are the ghosts of women, tents, and stoves. Seven are mad ghosts, paternal relatives, horse saddles. Eight are Lhasa, idols, temple harm. Nine is at the inner and outer boundaries and cursed places. Ten are sky iron, mother stone cave objects. Eleven are enemies, la, impure objects, demons. Twelve is the outer door, enemy objects, the face of curses. Thirteen is the reason for the decline of upward gto. Second, the pair of knot demons. Material and what harms, determine two aspects. First, in the dwelling place of demons. Ding ding clothes, silk, sacks, banners. Wood, iron, bees, wooden bowls are demons. Observe as you would treat a guest. The saddles and reins of three horses and cattle of Kyer. A white marked female yak is a demon. Kyer lower two women traveling together. Hand-held female items, female objects and. Banners, felt, ropes are demons. Old Kyam, old Go, old weapons are demons. Upward Ding is a spear, downward Ding is a bow. In the middle is the face of a worn hat. Upward lift, upward wear is the face of shoes. Akad tiger stripes, leopard stripes and. Beasts and red striped ones. Darshi, knife shi's food wealth are demons. Phungkhad bad words, fighting objects. Ru Sod black yak, black objects and. Food, clothes, ornaments are black faces. Kyam female, guest female, female objects are demons. Kyam bad different kinds, bad luck
Tibetan
འི་རྫས། །སྤོ་བར་མགོ་སེའི་རྟའམ་རྫས། །ཤིང་ཆ་ནག་པོ་རྙིང་པ་གདོན། །སག་ཐག་དང་ནི་ཕྱུགསཀྱི་རིགས། །ཁུ་ཡོར་ནིས་ཞ་སྐྱོན་ཅན་གདོན། །ཡང་ན་དུར་ཟས་སོགས་ཀྱི་ངོ་། །སོ་ཡོན་མགར་ཚང་མགར་བའི་རྫས། །ལོང་བའི་ཟས་ནོར་མིག་མེད་དང་། །གྲིབ་ནག་ཟས་ནོར་ནག་པོ་ཡིན། །མཚོན་སོ་ཆ་གཡུ་མེད་སྣེ་ཟླུམ་ཡིན། །སེ་སྟོད་དམེ་ཕོ་དག་གི་རྫས། ། ཤ་ཁྲག་ཁྱི་དང་རྔ་བྲན་དམར། །ཟངས་སྒོག་རས་དམར་བཅད་འཕྲོ་ཅན། །བྱ་རལ་རུ་ནག་སྐྱས་ནག་དང་། །ཁྱི་ནོར་ནག་པོ་རྔ་སྤུ་ཅན། །གོ་ཆ་ཐབ་ཆ་ནག་ཧྲུལ་ཞིག །གཉིས་བསྒྲིགས་བཅད་འཕྲོ་ཆག་དུམ་ཅན། །སེམས་ཅན་སྣ་ཤོ་རྭ་ཆག་པ། །དབང་པོ་མི་ཚང་བ་ཞིག་གདོན། །གལ་བར་རྔ་བྲན་ཁ་སེ་གཞོང་སེར་དང་། །ཕུབ་དང་བནྡེའི་ལག་གི་ནོར། །ལྡི་བུར་མཚོན་ཆ་ཙེ་ར་རལ་གྲི་དང་། །ཤག་ལེ་སྒ་དང་ལི་ཡན་སྟན། །གསེར་བྱ་ལྷ་ཁང་ཁྲ་བོའི་རྫས། །བནྡེའི་ཟས་ནོར་སེར་པོ་དང་། །གསེར་སོགས་རྒྱལ་པོ་འཁྲི་བ་གདོན། །མ་ཟེ་གཅན་ཟན་པགས་པ་དང་། །ར་དང་མཆེ་སྡེར་བཅད་ཕུག་རྫས། །བཙན་དང་གཤེད་འཁྱམས་འཁྲི་བ་གདོན། །བྱ་རལ་རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་དང་། །སེར་པོ་རི་མོ་ཅན་ཡང་ཡིན། །སྐྱམ་ཆུང་བུམ་པ་མདའ་མོ་ཆས། །གཡུ་བྱེར་རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་རྫས། །མུ་ས་དིལ་དཀར་ཤིང་ལས་བྱུང་། །དར་ལྗང་ཕོ་ཆས་རྣོ་མཚོན་གོས། །ཧྲང་ཟེ་ཁ་ལང་རྟ་རྐྱང་ལྤགས། །དམར་སེར་ཉིས་བསྒྲིལ་སུམ་བསྒྲིལ་ཅན། །རྒྱལ་གདོན་འཁྲི་བའི་རྫས་ཡོད་དོ། །དཀར་ཐོག་གཡུང་དྲུང་རྡོར་དྲིལ་དུབ། །ལྷ་ཆ་ཡ་རབ་དག་གི་རྫས། །བྱ་བུར་གསེར་ཐིག་རྐྱལ་པོའི་མཛོད། །རྒྱུ་ནོར་དངོས་བཟང་བྱད་ཁ་ཅན། །མ་ཟེ་ཆུ་མིག་ཁྲབ་ཟངས་དཀར། །རྐྱ་མི་མཚོན་ཐོགས་ལག་ནས་བླངས། །དྭངས་མ་གཡུ་སྒྲོན་རྨ་བྱའི་མདངས། །བུམ་པ་ལྷ་སྐུ་མཆོད་རྟེན་དང་། །སེང་འབྲུག་སྟག་གཟིག་རི་མོ་ཅན། །རྒྱ་ཡིག་ལ་སོགས་ཡིག་སྣ་གདོན། །བྱ་བུར་དངུལ་དང་ཁྲབ་བྱང་དཀར། །དཀར་ལྷང་ངེ་བ་ཞིག་གདོན་པ་ཡིན། །ལི་ཡན་སྒྱེ་སྟོང་སྣོད་སྟོང་དང་། །སྤྲང་པོའི་ཟས་ནོར་སྐྱ་བོ་གདོན། །ཚོལ་ཚེ་ལྕགས་རིགས་ལུག་དང་ཁྲབ། །མི་ཤ་རྩ་སྔོན་པོའི་ལག་ནས་བླངས། ། བྱོད་ཕུར་ལུག་ཤ་ལུག་ཁྲིད་དང་། །རྐང་ཐང་དབྱུག་བཟུང་རྐྱ་མི་སྐྱ་རག་དང་། །དེ་སོགས་མདོར་ན་གདོན་ངོ་ནི། །མདུང་པའི་ཁམས་ལ་བརྟགས་ནས་སུ། །སྤོ་ཚེ་རྟ་ལ་ཁྱུང་བརྒྱང་མཛོ། །ཕུང་ཁད་དྲེལ་སོགས་རང་རང་གི ། ཁམས་དང་མདོག་དང་བྱེད་ལས་དང་། །དབྱིབས་དང་གྲངས་དང་མིང་ལ་དཔྱད། །དབྱིབས་ལ་སྤོ་ཚེ་ལི་ཡན་ནི
Chinese
的物品。 供奉时，用头上有白发的马或物品。 黑色的旧木头是邪魔。 粗绳和牲畜的种类。 有缺陷的跛脚骡子是邪魔。 或者是坟墓食物之类的东西。 索元铁匠家铁匠的物品。 瞎子的食物财产，没有眼睛的。 阴影黑色食物财产是黑色的。 没有玉的钝头武器。 色妥地方死者的物品。 血肉、狗和红色奴隶。 铜蒜、红色布料、切割剩下的。 鸟毛、黑色骨头、黑色粪便。 黑色狗财产、尾毛。 破旧的黑色盔甲和灶具。 两种混合、切割剩下的碎片。 各种残缺不全的动物。 不完整的器官是邪魔。 噶瓦地方的奴隶、卡色黄盆和。 鼓和僧侣手中的财产。 雷电、武器、短剑、刀和。 夏列鞍和里延垫子。 金鸟、花寺庙的物品。 僧侣的黄色食物财产和。 黄金等国王的蔓延是邪魔。 玛则野兽皮和。 山羊和獠牙爪子切割的物品。 强盗和刽子手流浪的蔓延是邪魔。 鸟毛、珍宝、金银和。 黄色也有带图案的。 小瓶子、箭和衣服。 绿松石、珍宝、令人愉悦的物品。 穆萨、白色豆蔻、木头制成。 绿色丝绸男士服装、锋利的武器衣服。 尚则卡朗单匹马皮。 红色黄色两种缠绕三种缠绕的。 国王邪魔蔓延的物品有。 白色顶端雍仲金刚铃鼓。 神灵部分亚拉的物品。 鸟毛、金线、口袋的宝藏。 财产、好东西、有颜色的。 玛则泉水、盔甲、白铜。 汉人拿着武器从手中夺走。 纯净的绿松石、孔雀的颜色。 瓶子、神像、佛塔和。 狮子、龙、老虎、豹子有图案的。 汉字之类的文字是邪魔。 鸟毛、银和白色盔甲。 纯白色的是邪魔。 里延空袋子、空容器和。 乞丐的灰色食物财产是邪魔。 措则铁类、绵羊和盔甲。 人肉从蓝色血管的手中夺走。 觉沃绵羊肉、牵着的绵羊和。 徒步拿着棍子、汉人、灰色粗布和。 总而言之，邪魔的面貌是。 根据箭的属性来判断。 供奉时，马有鹏鸟装饰。 坟墓骡子等各自的。 属性、颜色、作用和。 形状、数量和名字来判断。 形状上，供奉时里延是
English
Of items. When offering, use a horse with white hair on its head or items. Old black wood is a demon. Rough rope and types of livestock. A flawed, lame mule is a demon. Or things like tomb food. So Yuan blacksmith family's blacksmith items. Blind person's food property, without eyes. Shadow black food property is black. A blunt weapon without jade. Items of the dead in the Se Tod area. Flesh and blood, dog and red slave. Copper garlic, red cloth, cut leftovers. Bird feathers, black bones, black feces. Black dog property, tail hair. Worn-out black armor and stove. Two mixed, cut leftover fragments. Various incomplete animals. Incomplete organs are demons. Slaves in the Gawa area, Kase yellow basin and. Drum and property in the hands of monks. Lightning, weapons, daggers, knives and. Shale saddle and Liyan cushion. Golden bird, items of the colorful temple. Monks' yellow food property and. Gold and other kings' spread is a demon. Maze beast skin and. Goat and tusk claws cut items. Robbers and executioners wandering spread is a demon. Bird feathers, treasures, gold and silver and. Yellow also has patterns. Small bottles, arrows and clothes. Turquoise, treasures, pleasing items. Musa, white cardamom, made of wood. Green silk men's clothing, sharp weapon clothing. Shangze Kalang single horse skin. Red and yellow two wrapped three wrapped. King demon spreading items exist. White top Yungdrung vajra bell drum. God part Yara's items. Bird feathers, gold thread, pocket treasure. Property, good things, colorful. Maze spring, armor, white copper. Han people took weapons from their hands. Pure turquoise, peacock color. Bottles, statues, stupas and. Lion, dragon, tiger, leopard patterned. Han characters and other texts are demons. Bird feathers, silver and white armor. Pure white is a demon. Liyan empty bags, empty containers and. Beggar's gray food property is a demon. Tsoze iron, sheep and armor. Human flesh taken from the hands of blue blood vessels. Jowo sheep meat, led sheep and. Walking with a stick, Han people, gray coarse cloth and. In short, the appearance of the demon is. Judge according to the attributes of the arrow. When offering, the horse has a Garuda decoration. Tomb mules and other respective. Attributes, colors, functions and. Shape, quantity and name to judge. In shape, Liyan is offered