Tibetan
ལྟར་ནད་རྣམས་ངོས་བཟུང་ནས། །གསུམ་པ་སྨན་དཔྱད་རིམ་གྲོ་ལ། །ཐོག་མར་འཚོ་བྱེད་བླ་རྟགས་བཤད། །བཙལ་རྡམ་འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུ་ཡིན། །ཧྲང་ཟེ་ཁ་ལང་ འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡིན། །རྐང་སྤར་ལྡི་བུར་དྲང་སྲོང་རྒྱུན་ཤེས་ཡིན། །ཀྱེ་བ་རང་ཤག་སྨན་པ་དུང་འོད་ཡིན། །སད་སྔ་གྱེར་རྒྱུང་ལ་བོན་གུ་རུ་ཡིན། །ཨ་ཁད་རྩེ་མ་རྒྱ་རོང་སྟག་ཤལ་ཡིན། །རང་སྙན་ལྷ་རླུང་བྱང་སེམས་ལག་ཡང་ཡིན། །བག་བྱ་སངས་རྒྱས་སྨན་ལྷ་ཡིན། །གསེར་བྱ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིན། །གཉིས་བརྒྱག་ཀླུ་སྒྲུབ་གསུམ་བརྒྱག་རིགས་གསུམ་མགོན། །བཞི་བརྒྱག་སྨན་པ་མི་བཞི་བཅས་པ་ཡིན། །དོག་ཚང་རྩེ་མ་བ་མན་ཆུ་ཤེལ་གསུམ། །སྨན་གྱི་བུ་མོ་སྤུན་གསུམ་ཡིན། །བྱ་ཡུན་སྨན་ལྕམ་སྡེ་དྲུག་ཡིན། །ཝ་སྐྱམ་སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་ཡིན། །འདི་རྣམས་བབ་ས་བརྒྱད་ལ་གཅེས། །སྨན་པ་སུ་ལ་མོ་འདི་བབས། །དེ་ཡིས་བཅོས་ན་འཚོ་བ་ཡིན། །དིང་དིང་སྨན་གྱི་སྡུད་ཤིང་ཡིན། །ཡར་དིང་སྨན་གྱི་སྡོང་པོ་ཡིན། །དམུ་དག་སྨན་གྱི་ལོ་འདབ་ཡིན། །སྤོ་ཚེ་སྨན་གྱི་རྩེ་མོ་ཡིན། །བུ་བརྒྱག་སྨན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་བཅུ་གསུམ་བབས་ན་བཟང་། །རང་སྙན་ངམ་གཡག་མཁྲིས་ཁུ་ཡིན། །ཁྱུང་བརྒྱད་སྤོ་ཚེ་དམུ་ཞག་བདུད་རྩི་ཡིན། །སྐྱིན་དིང་གཡུ་བྱི་སྤོམ་རའི་ལྷ་ཆབ་ཡིན། །ཚོལ་ཚེ་དང་ནི་སྐྱམ་གྱི་བུ་བརྒྱག་གཉིས། །ཡེ་རྗེ་འཕྲུལ་གྱི་གླང་སྨན་དཀར་མོ་ཡིན། །བྱོད་བུར་སྨན་ཕོར་ཁ་ལ་མེ་ཏོག་འཁྲུངས། །བྱ་ཡུན་ཉི་ཤང་བུ་བརྒྱག་དྭངས་མའི་རིགས། །བདུད་རྩིས་གང་བས་འདི་རྣམས་ཀུན། །བཞི་སྨན་ཕོར་ཆུང་བར་བབ་ན་གཅེས། །བཞི་ལ་ཨ་ཁད་མེ་སྨན་སྦྱོར་བ་བྱ། །ཚོལ་ཚེ་ལྡི་བུར་བཟང་སྡེ་རྡོ་སྨན་སྦྱར། །སྐྱམ་གྱི་བུ་བརྒྱག་ཆུ་སྨན་བྱེད། །བརྒྱད་འདི་སྨན་ཕོར་ཆེ་བ་ཡིན། །འདིར་དིང་དེང་ཤིང་གི་པར་བུ་དགོས། །སྐྱིན་དིང་ས་ཡི་བར་བུ་དགོས། །གསེར་བྱ་གསེར་གྱི་བར་བུ་དགོས། །ཁ་ལང་གཡུ་ཡི་པར་བུ་དགོས། །སྐྱེར་རིགས་མཆོང་གི་བར་བུ་དགོས། །གལ་བར་ཐོད་དཀར་དུང་གི་པར་བུ་དགོས། བག་ཚོ་སྨན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །བྱ་བུང་མཐིང་གི་སྒོམ་ཆུང་དང་། །གལ་བར་སྨན་གླང་མཆེད་དྲུག་རྣམས། །གང་བབ་སྨན་གྱི་མོ་ལ་བཟང་། །ལྔ་འདི་སྨན་པའི་མགྲོན་ལམ་ཡིན། །མ་དར་བཀའ་ཉན་ཚུལ་དུ་དགོས། །དབུ་འདི་སྔས་སྲུང་ས་ཡིན་ངོ་མཐོ་དགོས། །དུར་སྒོ་གཉིས་ལྔ་བཅུ་གཉིས་གསུམ། །སྐྱིན་དིང་བབ་ན་ལྕགས་ཀྱིས་འདན། །དུར་སྒོ་འདན་ན་ནད་པར་ཕན། །དེ་ལྟར་སྨན་པ་ཤེས་བྱས་ནས། །༈། །ད་
Chinese
如是诊断诸病后，第三为医药仪轨，首先讲述养命之魂征。 擦尔丹是养命童子， 祥孜卡朗是圣者龙树， 康巴尔迪布是正士常知， 杰瓦让夏是医师丹额， 萨尼杰炯拉本是古汝， 阿喀策玛嘉绒达夏， 让年拉隆菩萨拉扬， 巴嘉是佛陀药师佛， 赛嘉是释迦牟尼佛， 二百是龙树，三百是三怙主， 四百是四医等。 多仓策玛瓦曼曲协三者， 是药之女三姐妹， 嘉云是药女六部， 瓦坚是药之天女。 此等八处降临为佳， 哪位医师此兆降临， 彼所治疗则能活。 丁丁是药之聚木， 亚丁是药之树干， 穆达是药之叶， 波策是药之顶， 布嘉是药之果。 十一十三降临则佳， 让年是岩羊羱羊胆汁， 琼嘉是波策穆夏甘露， 坚丁是绿松石麝香蓬莱神水， 措策与坚之布嘉二者， 耶杰是幻化之母牛药， 觉布药碗口上生花， 嘉云尼香布嘉清净之类， 充满甘露故此等一切， 四者降临小药碗则佳。 四者中阿喀作火药调合， 措策迪布善部石药调合， 坚之布嘉作水药。 八者是大药碗， 此处丁丁需木制模具， 坚丁需土制中间模具， 赛嘉需金制中间模具， 卡朗需玉制模具， 杰热需铁制中间模具， 嘎瓦需顶骨海螺模具。 巴曹四大药王和， 嘉翁青色小坐垫和， 嘎瓦药牛六兄弟等， 何者降临药之卦象皆佳。 此五者是医师的迎客之道， 需如弟子般听命。 头是枕头守护之地，务必高昂。 杜郭二五十二三， 坚丁降临则以铁束缚， 杜郭束缚则利于病人。 如是知晓医师后， ༈！ 现在
English
After diagnosing the diseases accordingly, the third is the medical ritual. First, explain the soul signs of sustenance. Tserdam is the youthful sustainer. Shangze Kalong is the holy Nagarjuna. Kangpar Dibur is the righteous constant knower. Kyewa Rangshak is the physician Dung-od. Sani Jekyong La Bon is Guru. Akha Tsema Gyarong Dakshal. Rangnyen Lhalung Bodhisattva Layang. Bajia is Buddha Bhaisajyaguru. Sejia is Shakyamuni Buddha. Two hundred is Nagarjuna, three hundred is the three protectors, four hundred are the four physicians and so on. Doktsang Tsema Waman Chukshel are the three sisters, daughters of medicine. Jayun is the six divisions of medicine women. Wakyam is the goddess of medicine. These eight places of descent are precious. Whichever physician this omen descends upon, their treatment will bring life. Dingding is the medicine gathering tree. Yarding is the medicine tree trunk. Mudak is the medicine leaf. Potse is the medicine apex. Bujia is the medicine fruit. Eleven and thirteen descending are good. Rangnyen is the bile of argali and yak. Khyonggya is Potse Mudhak nectar. Kyinding is turquoise musk Pomra divine water. Tsoltse and Kyam's Bujia are both. Yejie is the illusory cow medicine. Jyobur medicine bowl mouth grows flowers. Jayun Nishang Bujia is a type of clarity. Filled with nectar, therefore all of these. Four descending into a small medicine bowl are precious. In the four, Akha makes fire medicine combination. Tsoltse Dibur good part stone medicine combination. Kyam's Bujia makes water medicine. Eight are large medicine bowls. Here, Dingding needs a wooden mold. Kyinding needs an earthen middle mold. Sejia needs a golden middle mold. Kalong needs a jade mold. Kyere needs an iron middle mold. Gawa needs a skull conch mold. Bacao four great medicine kings and, Jiaong cyan small cushion and, Gawa medicine cow six brothers etc., Whichever descends, the medicine divination is all good. These five are the physician's way of welcoming guests, need to listen to orders like a disciple. The head is the pillow's guarding place, must be high. Dugo two five twelve three, Kyinding descending then bind with iron, Dugo binding then benefits the patient. Having thus known the physician, ༈! Now
Tibetan
ནི་སྨན་གྱི་གཏོང་ཚུལ་བཤད། །དིང་དིང་འབྱུང་བའི་རེ་འབྱམས་ལ། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྦྱོར་བ་བྱ། །ཁྱུང་ཆེན་ལྔ་ཡི་རིལ་བུ་ཡིན། །སྐྱམ་རིགས་གྲང་བའི་རེ་འབྱམས་ལ། །བདུད་རྩི་ཐིག་པའི་སྦྱོར་སྡེ་བྱ། །ཞི་བྱེད་དཀར་པོ་དྲུག་སྦྱོར་ཡིན། །ཕུར་ཐོག་གཟའ་ལག་བུར་དགུ་སྦྱོར་བྱ། །སད་ཁམས་ལྷ་ལ་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་བྱ། །བྱ་རལ་འདྲེ་ལ་བདུད་རྩི་དགུ་སྦྱོར་བྱ། །སེ་སྟོད་ཀླུ་ལ་འཇམ་པོ་དགུ་སྦྱོར་བྱ། །ཡང་ན་སེ་སྟོད་དུག་རིགས་ལ། །མཁྲིས་སྣ་བརྒྱའམ་དགུ་སྦྱོར་བྱ། །སོ་ཡོན་དུག་ལ་དབང་རིལ་བཏང་། །སྐྱམ་སེ་སེ་སྟོད་འདྲེས་པ་ནི། །རྣག་ཁྲག་ཡིན་པས་དཔའ་བོ་དགུ་སྦྱོར་བྱ། །ལི་ཡན་སྐྱམ་འདྲེས་གྲང་བར་དྲོད་སྦྱོར་བྱ། །ཆུ་སྤར་གྲང་བར་དྲོད་ཀྱི་སྨན་ནག་གཅེས། །སེ་སྟོད་བསྟུད་པ་ཁྲག་ལ་ནི། །ཙན་དན་དགུ་ཡི་སྦྱོར་བ་བྱ། །ལི་ཡན་ཨ་གར་བརྒྱད་པ་བཏང་། །ཨ་ཁད་མེ་ནད་བསིལ་སྨན་བཏང་། །དེ་སོགས་ནད་ཁམས་གང་ཡིན་གྱི། །གཉེན་པོ་དང་ནི་སྨན་གང་ལ། །སྨན་ཕོར་ཁྱོགས་པའི་སྨན་དེ་བཏང་། །བྱ་མེད་ལི་ཡན་སེ་སྟོད་གསུམ། གཅིག་ལ་རྐང་གཡས་ན་སོགས་དཔྱད། །དེ་དག་གང་བབ་གཉེན་པོ་ནི། །རྒྱ་ཚ་༡སུག་སྨེལ་༢གསེར་ཕེ་༣དང་། །སེ་འབྲུ་༤གུར་གུམ་༥རུ་རྟ་༦ དང་། །བྲག་ཞུན་༧ཤིང་མངར་༨ཀོ་བྱི་༩ལ། །ཨ་གར་༡༠ཨ་རུ་༡༡དུར་བྱིད་༡༢དང་། །ཅོང་ཞི་༡༣དག་གིས་ཆིག་ཐུབ་ཡིན། །ཡང་གཅིག་གི་བྱོད་ཕུར་འབྲོང་ཤས་འདུལ། ། གཉིས་ཀྱི་ཆུ་སྤར་ལུག་ཤས་འདུལ། །གསུམ་གྱི་སྐྱམ་ནག་ཕག་ཚིལ་འདུལ། །བཞི་ཡི་ཝ་ཚོ་སྲེ་མོང་ཤས། །ལྔ་ཡི་སྐྱེར་དཀར་ཕག་ཤས་འདུལ། །དྲུག་གི་བག་ཚོ་དྲེད་མོང་ཤས། །བདུན་གྱི་མུ་ཤ་བྱ་ཤས་འདུལ། །བརྒྱད་ཀྱི་སྲིན་ཐོག་སྤྲེ་ཤས་འདུལ། །དགུ་ཡི་ཆེ་གསུམ་ཡུངས་ཀར་གྱིས། །བཅུ་ཡི་ནག་ཐོག་གླང་ཤས་འདུལ། །བཅུ་གཅིག་བྱ་རལ་བྱ་ཤས་འདུལ། །བཅུ་གཉིས་དམུ་དག་ར་ཤས་འདུལ། །བཅུ་གསུམ་ཤ་བག་ལི་ཡན་དེ། །བྱ་ཤ་དང་ནི་ཕག་ཤས་འདུལ། །ཡང་གཉིས་ཀྱི་བྱོད་ཕུར་སྨན་ཆེན་འདུལ། །གསུམ་གྱི་ཚོལ་ཚེ་རྒྱ་ཚས་འདུལ། བཞི་ཡི་བྱ་ཡུན་ཅུ་གང་འདུལ། །ལྔ་ཡི་ཁྱུང་བརྒྱང་ཚ་ལས་འདུལ། །དྲུག་གི་ཏྲོང་རིགས་གླ་རྩིས་འདུལ། །བདུན་གྱི་སྤོ་ཚེ་བྱ་ཤས་འདུལ། །བརྒྱད་ཀྱི་བྱ་མེད་གུ་གུལ་འདུལ། །དགུ་ཡི་གྱེར་རྒྱུད་ཆུ་དག་འདུལ། །བཅུ་ཡི་ཚོལ་ཚེ་ལང་ཏང་ཙེས། །བཅུ་གཅིག་སེ་སྟོད་སྨན་ཞུན་གྱིས། །བཅུ་གཉིས་སྤོ་སྟོད་ཕག་ཤས་འདུལ། །བཅུ་གསུམ་སོ་བྱ་དན་རོག་འདུལ། །ཡང་གཅིག་གི་སོ་ཡོན་ཉ་ཡིས་ཐུབ། །གསུ
Chinese
这是关于药物使用方法的说明。 对于因“丁丁”引起的疾病， 使用五种大肉进行配制， 制成五种大鹏丸。 对于寒性的“སྐྱམ་”类疾病， 使用甘露滴剂进行配制， 配制六种白色息增药。 对于“ཕུར་ཐོག་”星曜病，使用九种“བུར་”类药物。 对于“སད་ཁམས་”神灵引起的疾病，使用九种黑色药物。 对于“བྱ་རལ་”鬼引起的疾病，使用九种甘露。 对于“སེ་སྟོད་”龙引起的疾病，使用九种柔和药物。 或者，对于“སེ་སྟོད་”的毒类疾病， 使用一百种或九种胆汁。 对于“སོ་ཡོན་”毒，服用“དབང་རིལ་”。 “སྐྱམ་”、“སེ་”、“སེ་སྟོད་”混合的疾病， 因为是脓血，所以使用九种勇士药物。 “ལི་ཡན་”、“སྐྱམ་”混合的疾病，寒性则使用温性药物。 对于“ཆུ་སྤར་”寒性疾病，珍视温性的黑色药物。 “སེ་སྟོད་”持续引起的血液疾病， 使用九种檀香进行配制。 服用八种“ལི་ཡན་”、“ཨ་གར་”。 对于“ཨ་ཁད་”热病，服用凉性药物。 对于这些疾病，无论是什么性质， 针对病因和药物， 服用适合药量的药物。 “བྱ་མེད་”、“ལི་ཡན་”、“སེ་སྟོད་”这三种， 对于其中一种，检查右腿等部位。 对于这些疾病，适合的对治方法是： 红盐１、豆蔻２、金花３， “སེ་འབྲུ་”４、藏红花５、芸香６， 石脂７、甘草８、柯子９， 沉香１０、诃子１１、毒药子１２， 以及“ཅོང་ཞི་”１３等，都是特效药。 还有，对于“བྱོད་ཕུར་”，用牦牛肉来调伏。 对于“ཆུ་སྤར་”，用羊肉来调伏。 对于“སྐྱམ་ནག་”，用猪油来调伏。 对于“ཝ་ཚོ་”，用水獭肉。 对于“སྐྱེར་དཀར་”，用猪肉来调伏。 对于“བག་ཚོ་”，用熊肉。 对于“མུ་ཤ་”，用鸟肉来调伏。 对于“སྲིན་ཐོག་”，用猴肉来调伏。 对于“ཆེ་གསུམ་”，用芥子油。 对于“ནག་ཐོག་”，用牛肉来调伏。 对于“བྱ་རལ་”，用鸟肉来调伏。 对于“དམུ་དག་”，用羊肉来调伏。 对于“ཤ་བག་”、“ལི་ཡན་”， 用鸟肉和猪肉来调伏。 还有，对于“བྱོད་ཕུར་”，用大药来调伏。 对于“ཚོལ་ཚེ་”，用红盐来调伏。 对于“བྱ་ཡུན་”，用菖蒲来调伏。 对于“ཁྱུང་བརྒྱང་”，用盐来调伏。 对于“ཏྲོང་རིགས་”，用麝香来调伏。 对于“སྤོ་ཚེ་”，用鸟肉来调伏。 对于“བྱ་མེད་”，用古古鲁香来调伏。 对于“གྱེར་རྒྱུད་”，用水来调伏。 对于“ཚོལ་ཚེ་”，用狼毒来调伏。 对于“སེ་སྟོད་”，用药膏来调伏。 对于“སྤོ་སྟོད་”，用猪肉来调伏。 对于“སོ་བྱ་”，用“དན་རོག་”来调伏。 还有，对于“སོ་ཡོན་”，用鱼来治疗。 三
English
This explains the methods of administering medicine. For diseases caused by "Ding Ding", Prepare a mixture of five great meats, Making pills of five great Garuda. For cold "སྐྱམ་" type diseases, Prepare a compound of nectar drops, It is a compound of six white pacifying agents. For "ཕུར་ཐོག་" planetary diseases, use nine types of "བུར་" medicines. For diseases caused by "སད་ཁམས་" deities, use nine black medicines. For diseases caused by "བྱ་རལ་" demons, use nine nectars. For diseases caused by "སེ་སྟོད་" nagas, use nine gentle medicines. Alternatively, for toxic diseases of "སེ་སྟོད་", Use one hundred or nine types of bile. For "སོ་ཡོན་" poison, administer "དབང་རིལ་". For mixed diseases of "སྐྱམ་", "སེ་", and "སེ་སྟོད་", Because it is pus and blood, use nine warrior medicines. For mixed diseases of "ལི་ཡན་" and "སྐྱམ་", if cold, use warming medicines. For cold "ཆུ་སྤར་" diseases, cherish warm black medicines. For continuous "སེ་སྟོད་" caused blood diseases, Prepare a compound of nine types of sandalwood. Administer eight types of "ལི་ཡན་" and "ཨ་གར་". For "ཨ་ཁད་" fever, administer cooling medicines. For these diseases, whatever their nature, Depending on the cause and the medicine, Administer the medicine in the appropriate dosage. For the three, "བྱ་མེད་", "ལི་ཡན་", and "སེ་སྟོད་", For one of them, examine the right leg, etc. For these diseases, the appropriate remedies are: Red salt 1, cardamom 2, gold flower 3, "སེ་འབྲུ་" 4, saffron 5, rue 6, Rock resin 7, licorice 8, chebulic myrobalan 9, Agarwood 10, myrobalan 11, croton seed 12, And "ཅོང་ཞི་" 13, are all effective medicines. Also, for "བྱོད་ཕུར་", subdue with yak meat. For "ཆུ་སྤར་", subdue with sheep meat. For "སྐྱམ་ནག་", subdue with pork fat. For "ཝ་ཚོ་", use otter meat. For "སྐྱེར་དཀར་", subdue with pork. For "བག་ཚོ་", use bear meat. For "མུ་ཤ་", subdue with bird meat. For "སྲིན་ཐོག་", subdue with monkey meat. For "ཆེ་གསུམ་", use mustard oil. For "ནག་ཐོག་", subdue with beef. For "བྱ་རལ་", subdue with bird meat. For "དམུ་དག་", subdue with goat meat. For "ཤ་བག་" and "ལི་ཡན་", Subdue with bird meat and pork. Also, for "བྱོད་ཕུར་", subdue with great medicine. For "ཚོལ་ཚེ་", subdue with red salt. For "བྱ་ཡུན་", subdue with calamus. For "ཁྱུང་བརྒྱང་", subdue with salt. For "ཏྲོང་རིགས་", subdue with musk. For "སྤོ་ཚེ་", subdue with bird meat. For "བྱ་མེད་", subdue with guggul. For "གྱེར་རྒྱུད་", subdue with water. For "ཚོལ་ཚེ་", subdue with daphne. For "སེ་སྟོད་", subdue with medicinal ointment. For "སྤོ་སྟོད་", subdue with pork. For "སོ་བྱ་", subdue with "དན་རོག་". Also, for "སོ་ཡོན་", cure with fish. Three