Tibetan
་དག་ལ་བབས་ན་བཟང་། །ཕུང་ཁད་ཕུང་བྱལ་ཝ་སྐྱམ་གསུམ། །འདི་གསུམ་ཕྱིང་ལོག་རྫིའུ་ཡིན། །བརྒྱད་ལ་བབ་ན་ངེས་བ་ཡིན། །བཞི་ཡི་སང་རིགས་ཁེང་འདུག་སྟེ། །སྦས་སྲོག་འཚོ་བའི་རྫིའུ་ཡིན། །བདུན་གྱི་སྐྱེར་ལེབ་ཁེར་འདུག་སྟེ། །གབ་སྲོག་འཚོ་བའི་རྫིའུ་ཡིན། །བཅུ་ཡི་སྐྱམ་སྔོན་ཁེར་འདུག་དེ། །གསང་སྲོག་འཚོ་བའི་རྫིའུ་ཡིན། །བརྒྱད་ཀྱི་ངན་དགུ་ཁེར་འདུག་དེ། ཤར་རྨ་གཉན་སྤོམ་རིའི་གོང་བ་དེར། །ཤ་བརྒྱད་བ་ཤི་སྐད་ཤོར་ནས་ཐར། །སྐྱེས་པ་མི་འཆིའི་རྫིའུ་ཡིན། །དགུ་ཡི་སྟེར་གི་སྐྱམ་སྔོན་དེ། །བོན་པོ་ནད་པ་མི་འཆིའི་རྫིའུ་ཡིན། །བརྒྱད་སོ་ཡོན་བན་དེ་ནད་པའི་རྫི། །འདི་རྣམས་ཁེར་འདུག་འདི་བཞིན་བབ། །ཁ་ཆེམས་བཞག་ཀྱང་འཆི་མི་སྲིད། །གཞན་རྫིའུ་ཉེར་གཉིས་སོགས་བཤད་ཀྱང་། །མ་སྤྲོས་སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་ཡིན། །སྤྱིར་བཏང་ནད་པའི་སྐྱོང་རྫིའུ་དྲུག །ལི་ཡན་ཆུ་དོ་ལི་ཡན་དང་། །མུ་ཁ་ལི་ཡན་སྐྱེར་ལི་ཡན། །བྱ་རལ་ཀུ་ཆང་གཡུ་ཕུང་བྲག །འདི་དྲུག་ཕོས་མོས་གར་བབ་ཀྱང་། །ནད་བ་དེ་དང་དེ་ཡི་རྫིའུ་ཡིན། །ཡང་མཉེན་བྱེད་ཀླད་པའི་སྐུ་མཁར་དེ། །གས་ཆག་བྱེད་པ་སྐ་བྲག་བྱ་རལ་ཡིན། །ཉན་བྱེད་རྣ་བའི་འཛེར་བུ་སོ་ཡོན་རྟིང་བཤལ་ཡིན། །ལྟ་བྱེད་མིག་གི་ལིང་ཐོག་སེ་སྟོད་ནག་ཐོག་ཡིན། །སྣོམ་བྱེད་སྣ་ཡི་དབུགས་ཆད་ཏྲོང་གི་སུམ་ མཉམ་ཡིན། །སྨྲ་འདོད་ལྕེ་ཡི་རྩ་ཆད་ཏྲོང་གི་ཨ་ཁད་ཡིན། །དུང་སོ་སུམ་ཅུ་སྲིན་ཟོས་ན་འབན་ཏྲོད་ཆུང་ཡིན། །སྙོབ་བྱེད་ལག་པར་གཟའ་ཕོག་བྱ་མེད་སྟེ་སྟོད་ཡིན། །རུས་ཆེན་འཐོར་ཞིག་བྱེད་པ་ན་འབན་ཧྲལ་མོ་ཡིན། །ཆུ་རྒྱུས་དྲྭ་བ་གཅོད་མི་སྤོ་རྒོད་མ་ཟེ་ཡིན། །སྲོག་རྩ་བུ་དགུ་གཅོད་པ་རུ་སོད་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །གློ་བ་དབུགས་མཚོ་འགས་པ་དམུ་བྲག་ཕུང་བྱལ་ཡིན། །རྣམ་ཤེས་བྱེའུ་ཆུང་སྤུར་བ་ཆུ་དོ་ལི་ཡན་ཡིན། །ཁྲག་མཚོ་མཆིན་པ་འགས་པ་སྐྱམ་བྲག་ཕུང་རལ་ཡིན། །ཆུ་མཚོ་མཁལ་མ་འགས་བ་སྐྱམ་ཆད་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །མཁྲིས་པ་གསེར་ཁུ་ཁ་ལུད་ཐང་ལེ་མ་བརྒྱག་ཡིན། །ཕོ་བའི་དར་ཤ་ཆད་པ་ལི་ཡན་སྐྱ་བོ་ཡིན། །རྒྱུ་མའི་རྒྱང་ཐག་ཆད་པ་སྐྱམ་གྱི་ངན་རིགས་ཡིན། །རྐང་པ་གྲུམ་པས་བཟུང་བ་སྤོ་བར་ཞར་བ་ཡིན། །ལུས་ཀྱི་དྲོད་ཆེན་ཡལ་བ་སྐྱམ་དཀར་ལི་ཡན་ཡིན། །དེ་རྣམས་ལུས་ཀྱི་དགྲ་གཤེད་ཡིན། །ནད་པའི་མོ་ལ་གང་བབ་ངན། །བཟང་ངན་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་ལ། །དང་པོ་བཟང་བའི་སྡེ་ཚན་ལས། །ནད་པའི་རྫིའུ་བཅུ་གསུམ་བཤད། །གཅིག་གི་སྐྱམ་བྲག་སྔོན་པོ་དེ། །
Chinese
如果降临到这些上面就好。蓬卡、蓬觉、瓦坚三者，这三者是ཕྱིང་ལོག་的རྫིའུ་。如果降临到第八个，那一定是。四的桑氏家族聚集，是隐藏生命而活的རྫིའུ་。七的སྐྱེར་ལེབ་独自存在，是隐藏生命而活的རྫིའུ་。十的蓝色སྐྱམ་独自存在，是秘密生命而活的རྫིའུ་。八的坏九独自存在，东方རྨ་གཉན་སྤོམ་རིའི་之上，发出ཤ་བརྒྱད་བ་ཤི་的声音而得救，是男人不死的རྫིའུ་。九的སྟེར་的蓝色སྐྱམ་，是苯教病人不死的རྫིའུ་。八的སོ་ཡོན་是僧人病人的རྫི། 这些独自存在，就这样降临。即使留下遗嘱，也不会死。其他的二十二个རྫིའུ་等等虽然说了，但未展开，这些是精华。一般来说，保护病人的六个རྫིའུ་，ལི་ཡན་ཆུ་དོ་ལི་ཡན་和，མུ་ཁ་ལི་ཡན་སྐྱེར་ལི་ཡན，བྱ་རལ་ཀུ་ཆང་གཡུ་ཕུང་བྲག，这六个无论降临到男女谁身上，都是那个病人的རྫིའུ་。还有，使之柔软的头脑的宫殿，使其破裂的是སྐ་བྲག་བྱ་རལ་。听的耳朵的འཛེར་བུ་是སོ་ཡོན་རྟིང་བཤལ。看的眼睛的ལིང་ཐོག་是སེ་སྟོད་ནག་ཐོག་。闻的鼻子的呼吸断绝是ཏྲོང་的སུམ་ མཉམ་。想说的舌头的脉断绝是ཏྲོང་的ཨ་ཁད་。三十颗牙齿被鬼吃掉是ན་འབན་ཏྲོད་ཆུང་。伸出去的手被曜星击中是བྱ་མེད་སྟེ་སྟོད་。大骨头散架是ན་འབན་ཧྲལ་མོ་。切断水筋网络的是མི་སྤོ་རྒོད་མ་ཟེ་。切断九条命脉的是རུ་སོད་སྒོ་བརྒྱག་。肺部气海破裂是དམུ་བྲག་ཕུང་བྱལ་。意识小鸟飞走是ཆུ་དོ་ལི་ཡན་。血海肝脏破裂是སྐྱམ་བྲག་ཕུང་རལ་。水海肾脏破裂是སྐྱམ་ཆད་སྒོ་བརྒྱག་。胆汁黄金液体吐出的是ཐང་ལེ་མ་བརྒྱག་。胃的薄膜断裂是ལི་ཡན་སྐྱ་བོ་。肠子的远距离断裂是སྐྱམ་的坏种类。腿被瘫痪抓住是སྤོ་བར་ཞར་བ་。身体的大热消失是སྐྱམ་དཀར་ལི་ཡན་。这些是身体的敌人和刽子手。病人的卦象降临到哪里都不好。好坏的区别在于，首先从好的部分来说，说了病人的十三个རྫིའུ་。一个的蓝色སྐྱམ་བྲག་。
English
It would be good if it fell on these. Pung kha, pung byal, wa kyam three. These three are rdzi'u of phying log. If it falls on the eighth, then it is certain. The sang clan of four gathers, it is the rdzi'u of living by hiding life. The skyer leb of seven exists alone, it is the rdzi'u of living by concealing life. The blue skyam of ten exists alone, it is the rdzi'u of living by secret life. The bad nine of eight exists alone, above the eastern rma gnyan spom ri, it escapes by making the sound of sha brgyad ba shi, it is the rdzi'u of men not dying. The blue skyam of ster of nine, it is the rdzi'u of Bonpo patients not dying. The so yon of eight is the rdzi of monk patients. These exist alone, they fall like this. Even if a will is left, one will not die. Although other twenty-two rdzi'u etc. are spoken of, these are the essence without elaboration. Generally speaking, the six rdzi'u that protect patients, li yan chu do li yan and, mu kha li yan skyer li yan, bya ral ku chang g.yu phung brag, whichever of these six falls on male or female, it is the rdzi'u of that patient. Furthermore, the palace of the brain that softens it, what breaks it is ska brag bya ral. The 'dzer bu of the ear that hears is so yon rting bshal. The ling thog of the eye that sees is se stod nag thog. The breath of the nose that smells is cut off, it is sum of trong mnyam. The pulse of the tongue that wants to speak is cut off, it is a khad of trong. If thirty teeth are eaten by demons, it is na 'ban trod chung. If the outstretched hand is struck by Rahu, it is bya med ste stod. The large bones are scattered, it is na 'ban hral mo. What cuts the water tendon network is mi spo rgod ma ze. What cuts off the nine life veins is ru sod sgo brgyag. The lungs and breath sea burst, it is dmu brag phung byal. The consciousness small bird flies away, it is chu do li yan. The blood sea liver bursts, it is skyam brag phung ral. The water sea kidneys burst, it is skyam chad sgo brgyag. The bile golden liquid is vomited, it is thang le ma brgyag. The membrane of the stomach is cut off, it is li yan skya bo. The long distance of the intestines is cut off, it is the bad kind of skyam. The leg is seized by paralysis, it is spo bar zhar ba. The great heat of the body disappears, it is skyam dkar li yan. These are the enemies and executioners of the body. It is bad wherever the patient's divination falls. The distinction between good and bad is explained, first from the good part, thirteen rdzi'u of the patient are spoken of. The blue skyam brag of one.
Tibetan
བྱི་བ་ལོ་པའི་རྫིའུ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ལོ་མལ་མོ་མདུད་སྦྱར། །གལ་བར་༢ཕུབ་ཆེན་ལྡི་བུར་རུ་༤སྔོན་དང་། །དམུ་དག་བརྒྱག་༤ཅན་ལི་ཡན་སྐྱ་མོ་༥དང་། །བྱ་ཡུན་དང་༦རྩེ་ཨ་ཁད་༧རྩེ་མ་དང་། །སྐྱིན་དིང་གཡུ་༨ཐོག་ཚོལ་༩ ཚེ་ལུག་གུ་དང་། །སྐྱམ་ཆུང་༡༠བུམ་པ་བྱ་༡༡རལ་ལག་དཀར་དང་། །སྐྱམ་ལེ་བུ་བརྒྱག་༡༢གླང་སོགས་སོ་སོའི་རྫི། །བཅུ་གསུམ་མུ་ས་བྱ་ཡུན་དེ། །ནད་པ་ཀུན་གྱི་རྫིའུ་ཡིན། །གཞན་ཡང་འདྲ་མིན་དུ་མར་མཆིས། །ད་ནད་པའི་ཤོལ་མ་བཅུ་གསུམ་བཤད། །ལོ་མལ་བཅུ་གཉིས་རང་རང་དང་། །བཅུ་གསུམ་ནད་པ་ཀུན་ལ་ནི། །སྦྱར་བ་འོག་མ་རྣམས་སུ་ཡང་། །ཤེས་པར་བྱ་བ་སྦྱིར་བཏང་ནས། ། སྐྱིན་དིང་གཡུ་ཐོག་༡དང་ནི་སྐྱེར་༢དང་ནི། །བག་ཚོ་གཡུ་༣མིག་བྱ་ཡུན་༤དམར་མོ་དང་། །གལ་བར་ཐོད་དཀར་༥སྤོ་བར་༦ལིང་ཀུན་དང་། །དམུ་དག་བརྒྱག་༧ཅན་སྤོ་ཚེ་གླིང་བརྒྱག་༨དང་། །ཁྱུང་བརྒྱང་༩མཚལ་ཐིག་སོ་སངས་༡༠གླིང་བརྒྱག་དང་། །བྱོད་ཕུར་༡༡དང་ནི་སྐྱིན་༡༢དིང་མོ་མ་དང་། །ལྡི་བུར་༡༣རུ་སྔོན་བཤོལ་མ་བཅུ་གསུམ་ཡིན། །འདི་རྣམས་གང་བབ་ནད་པ་མི་འཆིའོ། །བཅུ་གཅིག་བྱོད་ཕུར་ནད་གཞི་ཡར་ཡར་དང་། །བཅུ་གཉིས་སྐྱིན་དིང་ཤི་གསོན་བར་གྱི་རྡོ། །འདི་གཉིས་ནད་པ་སྤྱི་ལའང་བཟང་བར་བཤད། །ནད་པའིའབྲོས་རི་བཅུ་གསུམ་ནི། །སྐྱམ་སེ་ཁྲ་མོ་༡དམར་ཐོག་སེ་སྟོད་༢དང་། །སད་ལིང་བྱིལ་མིག་༣སྐྱེར་གྱི་གླིང་༤བརྒྱག་དང་། །ལི་ཡན་སྐྱ་མོ་༥སྐྱམ་དཀར་བུ་བརྒྱག་༦དང་། །སད་སྡ་གྱེར་རྒྱུད་༧སྐྱམ་ཆུང་བུམ་པ་༨དང་། །སྤྲེལ་ཕོ་༩རྟ་ཐོང་དམུ་དག་དཔའ་རྒོད་༡༠དང་། །རེ་སེ་ཀྱུ་ནི་༡༡ སད་དེ་ཨ་ཁད་༡༢དང་། །ཆུ་སྤར་འབྲུག་ཐོག་༡༣རྣམས་ནི་འབྲོས་རི་ཡིན། །ཡང་གཅིག་ནད་པའི་རྐུང་ས་བཅུ་གསུམ་ནི། །སྐྱིན་དིང་༡གཙང་མ་བྱ་རལ་གཙང་མ་༢དང་། །སྐྱམ་བྲག་༣རང་ཆུ་གལ་བར་རུ་༤ཐོག་དང་། །ཙེ་རའང་༥ཐོག་རེསེ་ཀྱུ་༦ནི་དང་། །ཨ་ཁད་རྩེ་མ་༧ཝ་ཚོ་དཔའ་མདུད་༨ དང་། །དིང་དིང་ལྕགས་ཁྲ་༩སྐྱམ་ཆུང་༡༠བུམ་པ་དང་། །ནག་ཆུང་༡༡ཟལ་ཟལ་སོ་སེང་སྟག་༡༢རིས་དང་། །སྐྱིན་དིང་༡༣གཙང་མ་ནད་པའི་སྐུངས་ས་ཡིན། །ནད་པའི་སོས་ངོ་བཅུ་གསུམ་བཤད་པ་ནི། །སོ་སང་༡དང་ནི་སོ་སྟོད་༢དང་སྤོ་བར། ༣ ། གལ་བར་༤རུ་ཐོག་བྱ་ཡུན་༥དང་རྩེ་དང་། །བྱ་རལ་༦དང་ནེ་བྱ་མེད་སེ་སྟོད་༧དང་། །ཙང་ཀུན་ཁྱབ་པ་དཔའ་སྟག་ཡམ་༩པ་དེ། །སྤོ་བར་༡༠མཛོ་རུ་མ་ཟེ་རམ་༡༡ཐིག་དང་། །མུ་ས་དིལ་༡༢དཀར་སྐྱིན་དིང་གཙང་མ་༡༣དེ། །ནད་པ་རྣམས་ཀྱི་སོས་ངོ་ཡིན། །ནད་
Chinese
这是鼠年的守护物。 同样，将十二生肖连接起来。 在喉咙处有2个膨胀物，在肝脏处有4个蓝色。 有4个带条纹的麻疯树，5个灰色的亚麻。 鸟羽毛和6个顶端，玛瑙7顶端。 绿松石8和冰雹，寻找9只羊羔。 小陶罐10，鸟11的白色羽毛。 亚麻籽和12头牛等各自的守护物。 十三种鸟羽毛的混合物。 是所有病人的守护物。 此外，还有许多不同的。 现在讲述病人的十三种替代物。 十二生肖各自和。 十三种适用于所有病人。 在下面的组合中也是。 普遍理解的知识。 绿松石冰雹1和刺柏2。 荞麦绿松石3，眼睛鸟羽毛4，红色。 喉咙白色头骨5，肩膀6，所有舌头。 带条纹的麻疯树7，肩膀寿命舌头条纹8。 鹏鸟条纹9，朱砂点，每个苏生10舌头条纹。 大蒜11和绿松石12，母亲。 肝脏13，蓝色是十三种替代物。 这些无论哪种适合，病人都不会死。 第十一种大蒜，疾病越来越严重。 第十二种绿松石是生死之间的石头。 据说这两种对所有病人都有好处。 病人的十三种逃生山是： 花麻布1，红色冰雹顶部上部2。 冰雹舌头眼睛3，刺柏舌头4条纹。 灰色亚麻5，白色亚麻籽条纹6。 冰雹堆叠线7，小陶罐8。 公猴9，马鬃毛，麻疯树勇敢的公鸡10。 瑞香11，冰雹玛瑙12。 水星龙冰雹13都是逃生山。 再次，病人的十三种隐藏地是： 绿松石1，纯净的鸟羽毛纯净的2。 石崖3，天然水喉咙冰雹4。 泽然5冰雹瑞香6。 玛瑙顶端7，狐狸勇敢结8。 丁丁铁花9，小陶罐10。 小黑点11，闪闪发光，每个苏生老虎12图案。 绿松石13纯净的是病人隐藏的地方。 讲述病人的十三种复苏面孔是： 每个苏生1和每个上部2和肩膀3。 喉咙4冰雹鸟羽毛5和顶端。 鸟羽毛6和无鸟上部7。 所有普遍存在的勇敢老虎扬巴9。 肩膀10牦牛瘤胃瑞香11点。 混合白芥子12，绿松石纯净的13。 是所有病人的复苏面孔。 病
English
This is the guardian of the year of the Rat. Likewise, connect the twelve zodiac signs. There are 2 swellings in the throat, and 4 blue ones in the liver. There are 4 striped hemp trees, 5 gray linens. Bird feathers and 6 tops, agate 7 tops. Turquoise 8 and hail, looking for 9 lambs. Small pottery pot 10, white feathers of bird 11. Flaxseed and 12 cows, etc. are the guardians of each. The mixture of thirteen kinds of bird feathers. Is the guardian of all patients. In addition, there are many different ones. Now tell the thirteen substitutes for patients. The twelve zodiac signs each and. Thirteen are applicable to all patients. Also in the combinations below. Universally understood knowledge. Turquoise hail 1 and juniper 2. Buckwheat turquoise 3, eye bird feather 4, red. Throat white skull 5, shoulder 6, all tongues. Striped hemp tree 7, shoulder life tongue stripe 8. Peng bird stripe 9, cinnabar point, each resuscitation 10 tongue stripe. Garlic 11 and turquoise 12, mother. Liver 13, blue is the thirteen substitutes. Whichever of these is suitable, the patient will not die. The eleventh garlic, the disease is getting worse. The twelfth turquoise is the stone between life and death. It is said that these two are good for all patients. The patient's thirteen escape mountains are: Flower linen 1, red hail top upper 2. Hail tongue eye 3, juniper tongue 4 stripe. Gray linen 5, white flaxseed stripe 6. Hail stack line 7, small pottery pot 8. Male monkey 9, horse mane, hemp tree brave rooster 10. Daphne 11, hail agate 12. Mercury dragon hail 13 are all escape mountains. Again, the patient's thirteen hiding places are: Turquoise 1, pure bird feather pure 2. Stone cliff 3, natural water throat hail 4. Zeran 5 hail daphne 6. Agate top 7, fox brave knot 8. Ding Ding iron flower 9, small pottery pot 10. Small black spot 11, sparkling, each resuscitation tiger 12 pattern. Turquoise 13 pure is the patient's hiding place. Telling the patient's thirteen resuscitation faces are: Each resuscitation 1 and each upper 2 and shoulder 3. Throat 4 hail bird feather 5 and top. Bird feather 6 and no bird upper 7. All pervasive brave tiger Yamba 9. Shoulder 10 yak rumen daphne 11 point. Mixed white mustard 12, turquoise pure 13. Are the resuscitation faces of all patients. Sick