Tibetan
ད་ཙ་ན། །དགུང་ཨ་སྔོན་དྲིལ་ནས་སྔ་ཤད་བྱེད། །ས་དོག་མོ་དྲིལ་ནས་ཕྱི་ཤད་བྱེད། །ཉི་ཟླ་མཁུར་ཁུག་གཡས་གཡོན་བཅུག །སྐར་མ་གྲངས་མེད་སོ་ཡིས་བཟུང་། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་སེར་བ་འབེབ། །ཤོར་ཁུང་མ་ཡིན་ཤོར་རྒོད་ཡིན། །སྔ་དྲོ་ཤ་རོ་བརྒྱ་རེ་ཟ། །ཕྱི་དྲོ་དགོ་རོ་བརྒྱ་རེ་ཟ། །མོ་སྲི་གདུག་པ་ཅོ་ཟད་ཡིན། །ཕོ་སྲི་གདུག་པ་རལ་ཟད་ཡིན། །གང་ལ་བབ་ཀྱང་སྤུ་གྲི་ཡིན། །ཤ་ལ་རྔམ་ཞིང་ཁྲག་ལ་དད། །སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འབོད་པའི་རྟགས། །གཡོན་པ་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འཛིན། །ལྷ་སྲིན་དམག་དཔོན་བྱེད་པའི་རྟགས། །ལུས་ཀུན་མིག་གིས་གང་བ་སྟེ། །བསྟན་དགྲ་མཐོང་བའི་དུག་གིས་གསོད། །མཇུག་མ་སྤྲུལ་འཁྱིལ་ཀླུ་ནད་གཏོང་། །སྡེ་བརྒྱད་འགྱེད་ཅིང་ཕྱོགས་ཀུན་རྒྱུག །སྲིང་མོ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ཡོད། །བླ་ནི་མ་ཟེ་སྒོ་བཞི་ཡིན། །ཕོ་ཉ་ཐེའུ་རང་སྤུན་དགུ་ཡོད། །བླ་ནི་བྲག་ལྡི་སྐྱ་བོ་ཡིན། །ནང་བློན་རྒྱལ་པོ་གྲང་ཤལ་ཡོད། །བླ་ནི་གསེར་བྱ་རྐེད་ཆད་ཡིན། །ལས་མཁན་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཡོད། །བླ་ནི་དམུ་ནག་ཐེ་སད་ཡིན། །ཤན་པ་དུ་བ་མཇུག་རིང་ཡོད། །བླ་ནི་སྤོ་ཡོ་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །ཕྱི་བློན་གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཡོད། །བླ་ནི་ངད་པ་ཤ་ཟན་ཡིན། །ཕྱག་བརྙན་དགེ་བསྙེན་ཕུར་བུ་ཡོད། །བླ་ནི་ཁ་བུར་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །ཕྱག་ཚང་གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་ཡོད། །བླ་ནི་བྱི་ལ་སྦྲུལ་འཇུག་ཡིན། །པོ་སང་གསོད་པའི་ཚེ་འཛིན་ཡོད། །བླ་ནི་མུན་དམར་གྲི་ཐོག་ཡིན། །འདི་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་རྒྱུག་ཙ་ན། །ཉི་ཟེར་འབར་བའི་རྟ་ལ་ཞོན། །ཞོང་ལ་ མཛེ་ནད་ཆར་ལྟར་འབེབས། །ནུབ་ནས་ཤར་དུ་རྒྱུག་ཙ་ན། །དྲི་བཙན་ཡེར་མོའི་རྟ་ལ་ཞོན། །ཞོར་ལ་མ་མོའི་ཁྲག་ནད་གཏོང་། །བྱང་ནས་ལྷོ་རུ་རྒྱུག་ཙམ་ན། །སྐྱི་སེར་ང་གི་རྟ་ལ་ཞོན། །ཞོར་ལ་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་གཏོང་། །ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་པ་སློང་། །ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་རྒྱུག་ཙམ་ན། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་རྟ་ལ་ཞོན། །ཞོར་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་གཏོང་། །མཚམས་ནས་མཚམས་སུ་རྒྱུག་ཙ་ན། །དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོའི་རྟ་ལ་ཞོན། །ཞོར་ལ་ནད་ཡམས་སྣ་ཚོགས་གཏོང་། །འོག་ནས་སྟེང་དུ་རྒྱུག་ཙམ་ན། །ཁུ་ང་སྤྲིན་གྱི་རྟ་ལ་ཞོན། །ཞོར་ལ་ཐབ་གཞོབ་མི་ཁ་གཏོང་། །སྟེང་ནས་འོག་ཏུ་རྒྱུག་ཙ་ན། །སེར་བ་དྲག་པོའི་རྟ་ལ་ཞོན། །ཞོར་ལ་ཐོག་རྒོད་མདའ་ལྟར་འཕེན། །ཡུལ་ས་དྲོ་འཇོམ་མོ་འདེབས་ན། །ཕོ་ཤི་མོ་ཤི་མདུན་ངོ་ཡིན། །ཕྱི་ས་གཡུལ་བཞི་གར་བབ་ཀྱང་། །དགྲ་དང་མི་ཁ་ཆེན་པོའི་ངོ་། །ལོ་མལ་བབས་ན་ལོ་
Chinese
此时此刻，将蔚蓝的天空卷起，向前挥舞。将狭窄的土地卷起，向后挥舞。日月放入左右脸颊。无数星星被牙齿咬住。降下天铁冰雹。不是耗尽洞穴，而是耗尽老鹰。早晨吃一百具尸体。晚上吃一百只羚羊。女妖是恶毒的焦扎。男妖是恶毒的拉扎。无论降临到谁身上，都是剃刀。对肉贪婪，对血虔诚。是召唤八部众做事的标志。左手拿着牛角弓箭。是做天神魔怪军队首领的标志。全身布满眼睛。用毒药杀死所见的佛敌。尾巴盘绕，引发龙病。八部众散布，奔向四面八方。有四个姐妹，都是恶面。魂是玛泽四门神。信使有九个忒乌让兄弟。魂是灰色的石崖。内臣是冷酷的国王。魂是断腰的金鸟。工匠是大自在天（梵文：Mahādeva，梵文罗马拟音：mahādeva，藏文：མ་ཧཱ་དེ་བ་，字面意思：大天）。魂是黑色的穆纳泰萨。刽子手是长尾的烟。魂是闭门的斯波约。外臣是红眼凶星。魂是食肉的恶臭。侍从是善宿星（梵文：Sukra，梵文罗马拟音：śukra，藏文：ཕུར་བུ་，字面意思：明亮）。魂是闭门的卡布尔。掌管者是伟大的土星（梵文：Śani，梵文罗马拟音：śani，藏文：སྤེན་པ་，字面意思：土星）。魂是蛇入猫身。有杀死波桑的命根子。魂是黑暗的持刀者。当它从东向西奔跑时，骑着燃烧着阳光的马。顺便降下麻风病如雨。当它从西向东奔跑时，骑着恶臭的夜摩马。顺便散布妖母的血病。当它从北向南奔跑时，骑着青黄色的我给马。顺便降下雨雪和暴风雪。扰乱所有地方。当它从南向北奔跑时，骑着青绿色的玉龙马。顺便降下霜冻、冰雹和冰雹三种灾害。当它从角落到角落奔跑时，骑着灰色的九节马。顺便散布各种疾病。当它从下向上奔跑时，骑着云雾缭绕的马。顺便散布家庭纠纷和口角。当它从上向下奔跑时，骑着猛烈的冰雹马。顺便像箭一样射出雷霆。如果在温暖肥沃的土地上降临，就是男人死女人死的前兆。无论降临到哪个外部战场，都是敌人和巨大争吵的预兆。如果降临在年终，就是年
English
At this very moment, rolling up the azure sky, it waves forward. Rolling up the narrow earth, it waves backward. The sun and moon are placed in the left and right cheeks. Countless stars are held by the teeth. It rains down hailstones of heavenly iron. It does not exhaust the cave, but exhausts the eagle. In the morning, it eats a hundred corpses. In the evening, it eats a hundred gazelles. The female demon is the vicious Cozad. The male demon is the vicious Razad. Whoever it descends upon, it is a razor. It is greedy for flesh and devoted to blood. It is a sign of summoning the Eight Classes to work. The left hand holds a horn bow and arrow. It is a sign of being the leader of the army of gods and demons. The whole body is covered with eyes. It kills the enemies of the Dharma it sees with poison. The tail coils around, causing Naga diseases. The Eight Classes are scattered and run in all directions. There are four sisters, all with evil faces. The soul is Maze, the four gate gods. The messenger has nine Teurang brothers. The soul is the gray stone cliff. The inner minister is the cold king. The soul is the golden bird with a broken waist. The craftsman is Mahadeva (Sanskrit: Mahādeva, Romanization: mahādeva, Tibetan: མ་ཧཱ་དེ་བ་, literal meaning: Great God). The soul is the black Muna Tesad. The executioner is the long-tailed smoke. The soul is the closed-door Spoyo. The outer minister is the red-eyed fierce star. The soul is the foul-smelling flesh-eater. The attendant is Venus (Sanskrit: Sukra, Romanization: śukra, Tibetan: ཕུར་བུ་, literal meaning: Bright). The soul is the closed-door Kabur. The manager is the great Saturn (Sanskrit: Śani, Romanization: śani, Tibetan: སྤེན་པ་, literal meaning: Saturn). The soul is the snake entering the cat's body. There is the life force that kills Posang. The soul is the dark knife-wielder. When it runs from east to west, it rides a horse burning with sunlight. By the way, it rains down leprosy like rain. When it runs from west to east, it rides the foul-smelling Yerma horse. By the way, it spreads the blood disease of the Mamos. When it runs from north to south, it rides the bluish-yellow Ngegi horse. By the way, it sends down snow and blizzards. It stirs up trouble in all places. When it runs from south to north, it rides the blue-green jade dragon horse. By the way, it sends down three disasters of frost, hail, and ice. When it runs from corner to corner, it rides the gray nine-jointed horse. By the way, it spreads various diseases. When it runs from bottom to top, it rides the cloudy horse. By the way, it spreads family disputes and quarrels. When it runs from top to bottom, it rides the fierce hail horse. By the way, it shoots lightning like arrows. If it descends on warm and fertile land, it is a sign of men dying and women dying. Wherever it descends on the outer battlefield, it is a sign of enemies and huge quarrels. If it descends at the end of the year, it is the year
Tibetan
བྲག་ཡིན། །གཏོ་དང་རིམ་གྲོ་ཆེ་བར་དགོས། །དགྲ་དང་གཡུལ་ཆེན་འགྱེད་དུས་དེར། །རང་སའི་བཙན་སར་འདི་བབས་ནས། །ཕྱི་སར་སློ་བྲག་སེ་སྟོད་ན། །དགྲ་རལ་པ་ཅན་ལ་གྲངས་མེད་སོད། །ཕོ་བརྒྱའི་ཡ་ཐོད་ཐང་ལ་རྒོག །མོ་བརྒྱའི་ལན་ཕྲན་ས་ལ་རུལ། །རལ་པ་ཅན་དང་བནྡེ་བཟུང་། །གནང་ནི་ཅི་འདོད་སྣ་དགུ་ཐོབ། །ཚབ་ཆེན་ནད་པའི་མོ་འདེབས་ན། །བཙན་ས་ལོ་མལ་གར་བབས་ཀྱང་། །ཤི་རོའི་སྔས་ཀྱི་བོན་པོ་ཡིན། །བ་ཁོག་གནས་མལ་འདི་བབས་ན། །ལན་ལད་ནས་ཆུང་མས་ཁྱོ་པོ་གསོད། །གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འདི་བབས་ནས། །གཉིས་ལ་སྐྱམ་གྱི་ངན་རིགས་ན། །བྱི་མོས་བྱི་ཕོ་བསད་པ་ཡིན། །གཉིས་ལ་འདི་དང་གསུམ་ལ་ནི། །ཆུ་སྤར་བག་ལྡི་བབ་པ་ན། །ནུ་བོས་ཕུ་བོ་བསད་པ་ཡིན། །ཤོར་ཁུང་ཆུ་སྤར་བག་ལྡི་གཉིས། །དེ་བཞིན་སྦྱར་ཏེ་རིམ་ བཞིན་ཏུ། །གསུམ་བཞིར་མནའ་མས་སྒྱུག་མོ་བསད། །བཞི་ལྔར་མག་པས་གྱོས་པོ་བསད། །ལྔ་དྲུག་བུ་ཚས་དཔོན་པོ་བསད། །དྲུག་བདུན་ཕ་སྤུན་གྱིས་མ་སྤུན་བསད། །བདུན་བརྒྱད་བླ་མས་ཉེ་གནས་བསད། །བརྒྱད་དགུ་ཞང་པོས་ཚ་བོ་བསད། །དགུ་བཅུ་ཨ་མས་བུ་ཚ་བསད། །བཅུ་བཅུ་གཅིག་ཁུ་བོས་ཚ་བོ་བསད། །བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཉིས་གཡོག་པོས་དཔོན་པོ་བསད། །བཅུ་གཉིས་བཅུ་གསུམ་དེ་ལྟར་ན། །ཡུལ་གྲོང་དགུ་ཡི་འཁྲུགས་པ་ལང་། །འཁྲུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཡིན། །ཡུལ་དུན་ད་ཡམས་ཆར་ལྟར་འབབ། །ལར་ཤོར་ཁུང་འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་པ། །ཆུ་སྤར་བག་གི་ལྡི་བུར་ཡིན། །དེ་ཚུགས་བབས་ན་རིམ་གྲོ་ནི། །གཟའ་ཀླུ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་བྱ། །ཀླུ་འབུམ་དང་ནི་གཉན་འབུམ་འདོན། །ཚེ་ཐར་གཏོང་ཞིང་སྣང་བརྒྱད་སྒྲོགས། །ལར་ཤོར་ཁུང་གཟའ་རྒོད་ཆེན་པོ་འདི། །གཡུལ་ཆེན་དྲག་པོ་བཀྱེ་དུས་དགོས། །དགྲ་ལ་ཤག་ཆེན་འགྱེད་དུས་དགོས། །ཡ་མ་སྐྲ་ཟད་ཅན་ལ་དགོས། །དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དགོས། །སྲོག་སེར་ལྟས་ངན་བསྒྲུབ་ན་དགོས། །དེ་མིན་ཅི་ལ་རྩུབ་པ་ཡིན། །ལན་དུ་འབྲེལ་བ་བཟང་སྡེ་ན། །ཡུལ་འཁྲུགས་ཞི་ཞིང་ནད་ཡམས་ཆར་པ་ཆད། །ཚེ་ཟད་དར་མཐུང་བཀའ་ལོག་ལྷ་དང་འཕྲད། །ནལ་ཐོག་པང་སླེབ་ངན་དགུའི་ཐག་པ་ཆད། །བཟང་དགུའི་མགོ་ཟིན་ཅི་བྱས་ལམ་འགྲོ་བཟང་། །ཤོར་ཁུང་དེ་ལ་བརྒྱག་རིགས་ནི། །གཅིག་བརྒྱག་གཉིས་བརྒྱག་གསུམ་བརྒྱག་གསུམ། །མུན་པའི་ནང་གི་མར་མེ་ཡིན། །ཞི་གཟའ་གསུམ་གྱི་བླ་མདུད་ཡིན། །གཟའ་ཁྱབ་འཇུག་དགྱེས་བའི་དངོས་གྲུབ་ཡིན། །ཅི་བཏབ་ཅི་ལ་ཤིན་ཏུ་བཟང་། །གཞན་ཡང་ད་རོག་མུ་དབལ་དང་། །མུ་ལེ་ཤོར་ཁུང་གསུམ་ཡོད
Chinese
是岩石。需要盛大的祭祀和儀軌。當與敵人交戰時，從自己領地的要塞降臨。在外面的索扎賽托，殺死了無數的敵人拉巴堅。一百個男人的頭顱暴露在平原上，一百個女人的屍體腐爛在地上。抓住了拉巴堅和班德。得到了想要的九種東西。當為重病患者占卜時，無論要塞洛瑪爾降臨在哪裡，都是死人枕頭旁的本教徒。當巴科格降臨到住所時，妻子會因為懶惰而殺死丈夫。當它降臨到一個人的頭上，兩種邪惡的血統相互殘殺時，就像母老鼠殺死公老鼠。當它降臨到兩個人的頭上，而水瓢和巴格迪降臨到三個人頭上時，弟弟會殺死哥哥。洩漏孔、水瓢和巴格迪這兩者，像這樣結合起來，依次地，在三和四上，媳婦會殺死婆婆。在四和五上，女婿會殺死岳父。在五和六上，兒子們會殺死官員。在六和七上，叔伯會殺死姑姨。在七和八上，上師會殺死近侍。在八和九上，舅舅會殺死外甥。在九和十上，母親會殺死子女。在十和十一上，叔叔會殺死侄子。在十一和十二上，僕人會殺死主人。在十二和十三上，像這樣，九個村莊會爆發衝突。這是所有衝突中最大的。瘟疫像雨一樣降臨到村莊。總之，這個洩漏孔無法抵抗水瓢和巴格迪。當它降臨時，需要進行儀軌，平息星曜和龍族的衝突。念誦龍族十萬和年族十萬。放生並宣告八種顯相。總之，這個洩漏孔大星曜，需要在發動猛烈戰爭時使用。需要在對敵人施加巨大壓力時使用。需要對頭髮掉光的亞瑪使用。需要在三毒之病上使用。如果想進行詛咒和凶兆，就需要使用。否則，為何要粗暴使用呢？如果作為回報，關係良好，那麼村莊的衝突就會平息，瘟疫和雨水就會停止。壽命耗盡、達爾通、違背誓言的人會與神相遇。九種邪惡的繩索會被切斷。抓住九種善良的開端，做任何事都會順利。對於那個洩漏孔，應該這樣施法：施法一次，施法兩次，施法三次，施法三次。它是黑暗中的明燈。是平息星曜三者的命結。是星曜普遍降臨的成就。無論種下什麼，都會非常好。此外，還有達洛、穆瓦爾和穆列洩漏孔三者。
English
It is a rock. Grand sacrifices and rituals are needed. When engaging in battle with enemies, it descends from the fortress of one's own territory. In Sotra Seto in the outer lands, countless enemies with braided hair were killed. The skulls of a hundred men are exposed on the plain, and the corpses of a hundred women rot on the ground. The braided-haired ones and monks were captured. The nine things desired are obtained. When divination is performed for seriously ill patients, wherever the fortress Lomal descends, it is the Bonpo at the head of the dead. When Bakhog descends to the dwelling place, the wife will kill the husband due to laziness. When it descends upon one person, and two evil lineages kill each other, it is like a female mouse killing a male mouse. When it descends upon two people, and the water ladle and Bagdi descend upon three people, the younger brother will kill the older brother. The two, the leaking hole, the water ladle, and Bagdi, combining them in this way, in order, on three and four, the daughter-in-law will kill the mother-in-law. On four and five, the son-in-law will kill the father-in-law. On five and six, the sons will kill the officials. On six and seven, the paternal uncles will kill the maternal aunts. On seven and eight, the lama will kill the attendant. On eight and nine, the maternal uncle will kill the nephew. On nine and ten, the mother will kill the children. On ten and eleven, the uncle will kill the nephew. On eleven and twelve, the servant will kill the master. On twelve and thirteen, in this way, conflicts will erupt in nine villages. This is the greatest of all conflicts. Plagues descend upon the village like rain. In short, this leaking hole cannot resist the water ladle and Bagdi. When it descends, rituals are needed to pacify the conflicts of the planets and nagas. Recite a hundred thousand nagas and a hundred thousand nyen. Release life and proclaim the eight manifestations. In short, this leaking hole, the great fierce planet, is needed when waging fierce wars. It is needed when applying great pressure on enemies. It is needed for Yama with hair loss. It is needed on the three poisons of disease. If one wants to perform curses and omens, it is needed. Otherwise, why use it harshly? If, in return, the relationship is good, then the conflicts of the village will be pacified, and plagues and rain will cease. Those whose lives are exhausted, Dartung, those who break vows will meet with the gods. The ropes of the nine evils will be cut. Grasp the beginning of the nine goodnesses, and whatever is done will go well. For that leaking hole, one should cast spells like this: cast the spell once, cast the spell twice, cast the spell three times, cast the spell three times. It is a lamp in the darkness. It is the life knot of the three pacifying planets. It is the accomplishment of the planets universally descending. Whatever is planted will be very good. Furthermore, there are also the three of Dalo, Muwal, and Mule leaking holes.