Tibetan
སོ་ཁྱུང་ལ་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། །མདུད་ཆད་རིགས་ཡིན་ཅུང་ཞན་སྙམ། །སྲང་ཟེ་དར་མདུང་རྩེ་ལ་གཡུ་འབྲུག་གྲགས། །བྱོད་ཕུར་དར་མདུང་རྩེ་ལ་ཁུ་བྱུག་གྲགས། །ལོ་གཉིས་བར་ལ་དགྲ་མི་ལྡང་། །སེ་སྟོད་ཝ་ཚོའི་མྱ་ངན་ཡིན། །དར་འཕྲུ་ཁྲག་དང་འདྲེས་པ་ཡིན། །ལྡི་བུར་ཝ་ཚོའི་སྲོག་གཅོད་ཡིན། །དར་ལ་དར་འཕྲུ་ལྡེམ་པས་བཟང་ཡང་ཟེར། །གློགས་དམར་བབས་ན་དཔའ་གྲོགས་ཡིན་པས་བཟང་། །རྐང་སྤར་གཡུལ་སོ་དགྲ་ལ་ཐེབ། །ཡར་ལྡིང་ཝེར་མའི་མགོ་ཡི་སྟག་འཕྲུ་ཡིན། །སུམ་མཉམ་མདུང་མོ་བཟུང་ཀྱང་ཕྱར་ས་མེད། །ཙེ་ར་མདུང་མོ་རྩེ་རྒྱལ་ལེགས། །གཡུང་དྲུང་མདུང་སྙིང་ལྕགས་བས་སྲ། །ཀྱེ་བ་རི་ལ་ཤ་རྐྱང་འཁོར། །ད་རོག་མི་ལ་ཀླུ་གཡང་འབེབ། །དམུ་དབལ་ལེའུའི་སྲུང་མདའ་ཚུགས། །སྐྱམ་རིགས་ཝ་ཚོའི་བདུད་ཆད་ཡིན། །བྱ་རལ་མགར་གྱི་གདུང་རྒྱུད་ཆད། །ལི་ཡན་དར་ལྕེ་ང་གིས་ ཁྱེར། །མར་ལྡིང་མི་རྒྱུད་མཐའ་ནས་བུད། །སྤོ་བར་དཔའ་མདུང་གྱོད་རྡོས་མནན། །སོ་ཡོན་དཔའ་མདུང་སོལ་བར་སོང་། །རུ་སོད་གཉན་གླང་ར་རྩེ་ཆག །མ་ཟེ་གཉན་སྲས་ལྡོང་གིས་བསད། །ན་འབན་ཝ་ཚོའི་གཤེད་མ་ཡིན། །སྨོན་སྲས་ངམ་གྱིས་ཁྱེར་ངོ་ཡིན། །ཀྲོང་རིགས་ཝ་ཚོའི་མཐའ་མིག་ཡིན། །སངས་རིགས་ལྕགས་སངས་དགྲ་ལ་ཆས། །ལན་ངན་ན་ཐུག་དཀར་བྱ་ལྡིང་བཀྱག །གསས་མཁར་རྩེ་ལ་མདུང་དར་འཛུགས། །མདོ་སྡེ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདོན། །ཡོན་དུ་རྟ་གཡག་ལུག་གསུམ་བྱིན། །དེ་ལྟར་ཝ་ཚོ་བྱ་ཡུན་དང་། །ཝ་ཚོ་ཤོར་ཁུང་མ་གཏོགས་པའི། །ཝ་ཚོ་མདུང་མོ་སྡེ་བཞི་ལ། །བརྒྱག་སོགས་རྣམ་གྲངས་དབྱེ་བ་མང་། །ཐི་གུ་གྲུ་བཞི་ས་ལ་ལྷུང་། །སྦོ་ཉིད་དྲང་པོར་གཤིབ་སྟེ་གནས། །སྤོ་ཚེའམ་ཅོ་ཚེ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར། །སྤོ་ཚེ་ཤིང་ལོ་དགུ་འགྱུར་འདི། །ཤིང་ཆེན་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་ཡིན། །སྡོང་ཆེན་རྩ་བ་བརྟན་པ་ཡིན། །སྲིད་པ་གང་གི་རིང་ལ་བབས། །དབང་ཆེན་ས་གཞི་ཆགས་ཉིན་བབས། །ཕ་ནི་ལྷ་རླུང་དཀར་པོ་ཡིན། །མ་ནི་ཆུ་ལྕམ་སྔོན་མོ་ཡིན། །སྲས་དེ་དཔག་བསམ་སྡོང་པོ་ཡིན། །མྱེས་པོ་གནམ་གྱི་སྤྲིན་སྔོན་ཡིན། །ཕྱི་མོ་གླུ་བདག་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །འདི་རང་སྤེན་མ་སེར་པོ་ཡིན། །སྟོད་དུ་བབས་ན་གནམ་རྟ་ཡིན། །གནམ་རྟའི་གཡུ་གཤོག་མ་ཆད་དགོས། །བར་དུ་བབས་ན་ཆུ་རྟ་ཡིན། །ཆུ་རྟ་ཟེ་བ་མ་ལོག་དགོས། །སྨད་དུ་བབས་ན་ས་རྟ་ཡིན། །ས་རྟ་རྨིག་བཞི་མ་ཉམས་དགོས། །སྤོ་ཚེ་རྟ་ཡི་ཁ་པུར་ཡིན། །ཁ་བུར་རྐེད་ནས་མ་ཆག་དགོས། །སྤོ་ཚེ་ཤིང་གི་ཐོག་བུ་ཡིན། །ཐོག་གུ་དགུང་དུ་མ་ཡར་དགོས། །
Chinese
也叫做索穹。认为是断结之类，稍微差一些。桑孜的旗矛顶端有玉龙之名。觉普的旗矛顶端有布谷鸟之名。两年之内敌人不会兴起。是色妥瓦措的哀伤。旗幡与血相混。雷布尔是瓦措的断命者。据说旗上旗幡飘动也好。降下红电时，因是勇士的伙伴而好。脚掌战地击中敌人。亚丁维尔玛头上的虎幡。即使拿着三叉矛，也没有帮助的地方。孜热矛顶端胜利好。雍仲矛心用铁保护。杰瓦山上野兽环绕。达若给人降龙运。穆瓦列吾的护箭竖立。康氏瓦措的魔断。嘉热木噶的血脉断绝。李延旗舌我拿走了。 玛丁人种从边境逃出。博瓦勇矛被罪孽之石压住。索元勇矛变成煤炭。如索年公牛角尖折断。玛孜年之子被栋杀死。纳本是瓦措的刽子手。门之子昂拿走了。仲氏瓦措的边眼。桑氏铁桑向敌人进发。兰颜纳突嘎尔嘉丁放逐。神山顶上竖立旗帜。念诵《贤劫经》。供养马、牦牛、羊三种。如此瓦措嘉云和。除了瓦措肖孔之外的。瓦措矛四部。百等种类差别多。梯谷四方形落在地上。斯博尼笔直排列而立。也叫做博策或觉策。博策树叶九变的这个。是大树枝叶茂盛。是大树根基稳固。在哪个时代降临。在旺钦土地形成之日降临。父亲是白色的神风。母亲是蓝色的水女。儿子是如意树。祖父是天空的蓝云。祖母是歌主女王。这自身是黄色的彭玛。上方降临是天马。天马的玉翅不能断。中间降临是水马。水马的鬃毛不能倒。下方降临是地马。地马的四蹄不能缺损。博策是马的嚼子。嚼子从腰部不能断裂。博策是树的顶芽。顶芽不能向上升起。
English
It is also called So Khyung. It is thought to be a kind of broken knot, a little worse. At the tip of the Sangze banner spear is the name Jade Dragon. At the tip of the Juepur banner spear is the name Cuckoo. Enemies will not rise up within two years. It is the sorrow of Se To Watso. The banner is mixed with blood. Lei Bur is the life-cutter of Watso. It is said that it is good for the banner to flutter on the flag. It is good because it is a companion of the hero when red lightning strikes. The footprint battlefield hits the enemy. The tiger banner on the head of Yading Werma. Even if you hold the trident, there is no place to help. The victory at the tip of the Tsera spear is good. The Yungdrung spear heart is protected by iron. Wild animals surround Mount Kyewa. Darok brings dragon luck to people. The protective arrow of Muwal Lewu is erected. The demon of the Kyam clan Watso is cut off. The lineage of Jaral Mgar is cut off. I, Liyan banner tongue, took it. The Marting people fled from the border. The Bowar brave spear was crushed by the stone of sin. The Soyon brave spear turned into coal. The horn tip of the Ru So Nyan bull broke. Mazi Nyan's son was killed by Dong. Nabben is the executioner of Watso. The son of Mön, Ang, took it away. The border eye of the Zhong clan Watso. The Sang clan Iron Sang marched towards the enemy. Lan Yan Natuk Karja Ding exiled. A banner is erected on the top of the sacred mountain. Recite the Sutra of the Good Aeon. Offer three things: horses, yaks, and sheep. Thus Watso Ja Yun and. Except for Watso Shokhung. Watso spear four parts. There are many kinds of hundreds, etc. The Tigu square fell to the ground. Sboni stands upright in a row. It is also called Botse or Jue Tser. This Botse tree leaf nine changes. It is a big tree with lush branches and leaves. It is a big tree with solid roots. In which era did it come down? It came down on the day when Wangchen land was formed. The father is the white god wind. The mother is the blue water woman. The son is the wish-fulfilling tree. The grandfather is the blue cloud of the sky. The grandmother is the song master queen. This itself is the yellow Pengma. If it falls above, it is the heavenly horse. The jade wings of the heavenly horse must not be broken. If it falls in the middle, it is the water horse. The mane of the water horse must not fall back. If it falls below, it is the earth horse. The four hooves of the earth horse must not be damaged. Botse is the horse's bit. The bit must not be broken from the waist. Botse is the top bud of the tree. The top bud must not rise upwards.
Tibetan
སྤོ་ཚེ་རྟ་བླ་འཕན་པོ་འདི། །ཤར་ན་ཙནྡན་ནགས་ཀླུངས་ཡིན། །ལྷོ་ན་སྤྲིན་ནག་གྲོང་ཁྱེར་ཡིན། །ནུབ་ན་གཉན་གྱི་ལོ་འདབ་ཡིན། །བྱང་ན་སྤ་གླིང་ཁྲ་མོ་ ཡིན། །སྨད་ན་བདེ་ཆེན་ཐང་ཞེས་བྱ། །ཐང་ལ་རྩི་ཐོག་ཨེ་རྒྱས་ལྟོས། །ལན་དུ་བྱ་ཡུན་དང་རྩེ་ན། །ཐང་ལ་རྩི་ཐོག་རྒྱས་པ་ཡིན། །སྟོད་དུ་མ་སང་སྐུ་མཁར་ཡིན། །མཁར་ལ་གཡུ་ཐོག་ཨེ་འགེལ་ལྟོས། །ལན་དུ་དཔའ་བོ་སྡེ་དྲུག་ན། །མཁར་ལ་གཡུ་བད་ཐོགས་པ་ཡིན། །འདི་རྟ་རྐྱང་གཉིས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་ཡིན། །ལུག་དགོ་བ་གཉིས་ཀྱི་སློ་བྲག་ཡིན། །ལྷག་པར་ལུག་གི་མོ་ལ་ངན། །དེ་མིན་ཅི་བཏབ་ཅི་ལ་བཟང་། །འདི་ཡི་བུ་ལ་བརྒྱག་གཅིག་སོང་། །སྤོ་ཚེ་མདུང་བུ་བྱ་བ་ཡིན། །ཕུག་པས་རྩེ་རྒྱལ་འོད་པོ་སང་སང་ཟེར། །ཕར་པས་དིང་ཆེན་ཀུ་རུ་ཁ་འོད་བརྒྱག །སྒོ་བས་དམུ་ཤིང་ལོ་མ་སྤྲ་ཁེབ་བརྒྱག །གཤིན་གྱིས་སྤོ་ཚེ་མདུང་བུ་ཉི་ཤར་ཟེར། །ཤིང་ལ་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་ཡིན། །ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་བླ་མདུད་ཡིན། །འདི་ཡི་ཟུར་ལ་བརྒྱག་གཉིས་ན། །སྤོ་ཚེ་ལ་ཝང་གཡུ་གཤོག་ཟེར། །དངས་མ་སྤོ་ཚེ་འཕུར་ཤེས་བརྒྱག །རྒོད་མ་གཅིག་ལ་རྟེལ་ཕོ་གཉིས། །རྟེལ་ཕོ་གཉིས་ལ་དང་ཐོབ་རེ། །སྤུན་གཉིས་ཆུས་དང་ནོར་ལ་དབང་། །བརྒྱག་གཉིས་བསྒྲིག་སྟེ་བྱུང་བ་ན། །རུས་སྦལ་ཁྱབ་བྱེད་ཅེས་སུ་འབོད། །དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་ཡིན། །བརྒྱག་གསུམ་ལ་ཝང་གཡུ་ལྡབ་བམ། །ཁྲི་མདུན་རྩེ་རལ་བ་ཙ་ན། །བྲེ་བུ་སྔོན་མོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་སུམ་གཉིས་ཡིན། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རྟ་ལ་ཕྱུགས། །བུ་བཅུ་རྟ་བརྒྱའི་བདག་པོ་བྱེད། །བཞི་བརྒྱག་གླིང་བཞི་སྡེར་ཆེན་ནན། །གླིང་བཞི་གསེར་ཐིག་ཅེས་ཀྱང་ཟེར། །འཕྲུལ་ཤིང་གབ་ཙེ་དམུ་སྒོར་བརྒྱག །གླིང་བཞི་བུ་རྟས་གང་ངོ་ཡིན། །ཁོག་བརྒྱག་འདི་ཡང་དངས་མར་འདོད། །འདི་ལ་ཁྲི་མ་གླིང་བརྒྱག་ཟེར། །ལར་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་སྤོ་ཚེ་ན། །སྐྱེ་ཤིང་སྦོམ་པོའི་རྩ་བ་ ཡིན། །མི་རབས་མཐའ་ནས་དར་བ་ཡིན། །བརྒྱག་ན་རྩ་བ་གཏན་ཟུག་ཡིན། །གཉིས་ལ་དགྲ་རྐུན་འོང་དོགས་ཡོད། །བརྒྱག་ན་དགྲ་མགྱོགས་ལམ་དུ་ཞུགས། །གསུམ་དཔག་བསམ་མུ་ལེ་འཁྲུལ་ཤིང་རྒྱས། །བརྒྱག་ན་བུ་ཚའི་བླ་རི་དང་། །བཞི་ལ་ཀླུ་ཤིང་ལོ་འདབ་བརྒྱས། །བརྒྱག་ན་ནོར་གྱི་གཡང་ཁ་དར། །ལྔ་ལ་ཤིང་སྐྱ་སྐྱེད་མེད་ཡིན། །བརྒྱག་ན་གཤིན་ཆས་ཁྲ་མོའི་ངོ་། །དྲུག་གཡུང་དྲུང་འབྲུ་ཡི་བང་བ་ཡིན། །བརྒྱག་ན་བང་བ་ནས་ཀྱིས་གང་། །བདུན་ལ་ཙནྡན་སྡོང་པོ་སྐྱེས། །བརྒྱག་ན་ཡལ་ག་ལོ་འདབ
Chinese
这个斯波策（spos tshe）马命磐，东方是旃檀森林的深处，南方是乌云城市，西方是念（gnyan）的树叶，北方是花翎（spa gling）杂色，下方叫做大乐平原，看平原的草木是否茂盛，回答说鸟儿嬉戏玩耍，平原的草木就茂盛，上方是玛桑（ma sang）神山，看神山上是否覆盖着绿松石，回答说六勇士部落，神山上就覆盖着绿松石。这是两匹骏马的雍仲（g.yung drung），这是两只绵羊和岩羊的祭石，特别是对母绵羊不好，除此之外，种什么都好。这个孩子一次占卜就灵验，叫做斯波策箭卜。洞穴里说顶峰之王光芒四射，那边说鼎钦（ding chen）咕噜嘎（ku ru kha）光芒万丈，门口说神树树叶像彩虹一样覆盖，死者说斯波策箭卜像太阳一样升起，树木枝繁叶茂。这是强识马的命绳结，这个角落里两次占卜，叫做斯波策拉旺玉翼，纯净的斯波策知道飞翔。一只母鹰有两个雄鹰，两个雄鹰各有一个头领，两兄弟掌管水和财富，两次占卜如果灵验，就叫做乌龟遍布，那也非常好。三次占卜拉旺玉饰吗？像千面前的头发一样，也叫做青色量具，是赡部洲的三分之二，三千世界马匹富裕，成为十个儿子一百匹马的主人。四次占卜四大洲大势力，也叫做四大洲金线，神树嘎布策（gab tse）神门灵验，四大洲充满了小马驹。这个空占卜也被认为是纯净的，这叫做千玛洲占卜。总的来说，一个斯波策上面，是粗壮树木的根，从世代末期开始兴盛，占卜的话，根基就稳固。两次占卜，担心有敌人盗贼来，占卜的话，敌人就走上了快路。三次占卜，如意妙树兴盛，占卜的话，就是子孙的魂山。四次占卜，龙树枝繁叶茂，占卜的话，财富的祥云就兴旺。五次占卜，灰树没有生长，占卜的话，就是死者彩虹般的面容。六次占卜，雍仲是谷物的粮仓，占卜的话，粮仓里就装满了青稞。七次占卜，旃檀树生长，占卜的话，树枝树叶
English
This Spo tshe horse life Panpo, in the east is the depths of the sandalwood forest, in the south is the city of dark clouds, in the west are the leaves of the gnyan, in the north is the mottled Spa gling, below is called the Great Bliss Plain, see if the plants and trees of the plain are lush, the answer is that the birds are playing and frolicking, and the plants and trees of the plain are lush, above is the Masang Mountain, see if the divine mountain is covered with turquoise, the answer is the six warriors' tribe, and the divine mountain is covered with turquoise. This is the Yungdrung of two steeds, this is the sacrificial stone of two sheep and argali, especially bad for ewes, otherwise, whatever you plant is good. This child's divination is effective once, called Spo tshe Arrow Divination. The cave says that the king of the peak is radiant, there it says that Dingchen Kuru Kha is radiant, the door says that the leaves of the divine tree cover like a rainbow, the dead say that Spo tshe Arrow Divination rises like the sun, and the trees are lush. This is the life rope knot of the strong-willed horse, in this corner two divinations, called Spo tshe Lawang Jade Wings, the pure Spo tshe knows how to fly. One female eagle has two male eagles, each of the two male eagles has a leader, the two brothers control water and wealth, if two divinations are effective, it is called turtles all over, which is also very good. Three divinations Lawang jade ornaments? Like the hair in front of a thousand faces, it is also called a blue measuring tool, which is two-thirds of Jambudvipa, the three thousand worlds are rich in horses, becoming the master of ten sons and one hundred horses. Four divinations, the four continents are powerful, also called the golden thread of the four continents, the divine tree Gabtse divine gate is effective, and the four continents are full of ponies. This empty divination is also considered pure, this is called Qianma Continent divination. In general, on top of a Spo tshe, it is the root of a thick tree, which has been flourishing since the end of the generations, if you divine, the foundation will be solid. Two divinations, worry about enemies and thieves coming, if you divine, the enemy will take the fast road. Three divinations, the wish-fulfilling tree flourishes, if you divine, it is the soul mountain of the children and grandchildren. Four divinations, the dragon tree is lush, if you divine, the auspicious clouds of wealth will flourish. Five divinations, the gray tree does not grow, if you divine, it is the rainbow-like face of the dead. Six divinations, Yungdrung is the granary of grains, if you divine, the granary will be filled with highland barley. Seven divinations, the sandalwood tree grows, if you divine, the branches and leaves