Tibetan
ཡོང་ཉན། །བྲག་རིགས་སྐུ་མཁར་དགྲ་ཡིས་ཁྱེར། །སེ་སྟོད་འབྲོང་བུ་གཡང་ལ་ལྷུང་། །བརྒྱག་བཟང་དང་མ་གང་བྱུང་བཟང་། །ཐིག་གུ་གཅིག་འཇུས་གཅིག་ལྷུང་བ། །བྱ་ཡུན་ཞེས་སུ་གྲགས་པ་སྟེ། །གསལ་བའི་ཉི་མ་རང་ཤར་ཡིན། །ལྷ་གཟིགས་པ་སྤྱན་རྣོའི་རིང་ལ་བབས། །ཕ་དེ་ལྷ་རླུང་དཀར་པོ་ཡིན། །མ་ནི་རྫི་ཡི་བུ་མོ་ཡིན། །ཁོ་རང་རྫུ་འཕྲུལ་བྱ་དཀར་ཡིན། །མེས་པོ་ངད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ཕྱི་མོ་འོད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཡིན། །མུན་ཁམས་སེལ་ཞིང་ངམ་ཁམས་འདུལ། །ཕོ་ལྷའི་ནང་གི་ཡང་ལྷ་ཡིན། །གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཡིན། །དྲོ་གསལ་གཉིས་ཀྱི་གྲོལ་ཕུག་ཡིན། །དྲན་པ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་རྣོན་ཡིན། །འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་ཅི་ཡང་མེད། །སེམས་ལ་མི་ཤེས་གཅིག་ཀྱང་མེད། །དྲན་པས་མ་བྱས་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ཕྱ་ལུང་བྲག་དཀར་རྩེ་མོ་དེར། །བྱ་མ་བུའི་བྱ་ཚང་བཅས་པ་ཡིན། །བྱ་བ་སྨོན་ལམ་བྲག་ལ་བཏབ། །བྱ་དཀར་དངུལ་གཤོག་འདབ་བརྒྱ་སྲིད། །ཁྱད་པར་གཡས་སུ་བཏགས་ན་བཟང་། །བྱ་ ཡུན་དང་རྩེ་དཀར་མོ་ཟེར། །རྒྱལ་ཁམས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་ཡིན། །སོ་ཡོན་མུན་པ་གསལ་མི་ཡིན། །དབྱིས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་སྐམ་མི་ཡིན། །སྨོན་པའི་ལྷ་བྱ་དཀར་པོ་དེ། །སྨོན་མཁར་རྩེ་ནས་བབ་པ་ཡིན། །ཕྱི་ཡི་ཐིག་གུ་བཞི་འབྲེལ་པ། །སྨོན་མཁར་གྲུ་བཞི་ཡོད་པ་ཡིན། །སང་གཅིག་ས་ལ་ཡར་བ་དེ། །དུང་སྒོང་ས་ལ་འཕར་བ་ཡིན། །དམུ་ཐག་གྱེན་དུ་འཇུས་པ་ནི། །ཡེ་སྨོན་ཁ་འཛིན་བྱེད་པ་ཡིན། །ཐི་གུ་དང་པོར་དམུ་ཐག་འཇུས། །བྱ་ཡུན་དཀར་པོ་དྲང་ཤིང་ཡིན། །གཉིས་པར་ལྷ་མདའ་ལྡེམ་པ་ཡིན། །གསུམ་པར་བྱ་ཡུན་དམར་པོ་ཡིན། །མོ་རྟ་དག་ལ་འཇུས་པ་ན། །བྱ་ཡུན་རོག་མོ་བྱ་བ་ཡིན། །རོག་པ་ཁ་འཐམ་བདུད་ཀྱི་བྱ། །ཟས་དེ་ཡེ་ལ་ཟ་བ་ཡིན། །ཁ་འཛིན་ངམ་ལ་བྱེད་པ་ཡིན། །འཇུས་རིགས་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་ཡི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །བྱ་ཡུན་གྲོལ་ཕུག་མུ་ས་ཡིན། །གཡུང་དྲུང་དིང་མོ་གལ་ཆེན་ཡིན། །བྱ་ཡུན་ལྟག་བདུད་སྲང་ཟེ་ཡིན། །བྱ་ཡུན་གཟན་དེ་སེ་སྟོད་ཡིན། །ཚོལ་ཚེ་ལྕགས་མདོག་དྲུག་པོ་ཡི། །འདུས་སོ་བྱ་ཡུན་དང་རྩེ་ཡིན། །གཅིག་གི་སྟེང་དུ་བྱ་ཡུན་ན། །བསོད་ནམས་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིན། །ཀླུང་རྟའི་ཀ་བ་ཚུགས་པ་ཡིན། །གཉིས་དགྲ་མེད་ཡུལ་ནས་བྱ་བཏང་འོང་། །མི་གཉིས་གཏམ་ཁྱེར་ཤར་ནས་འབྱུང་། །གསུམ་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་ཡིན། །གླེན་ལྐུག་མི་འོང་རྫིའུ་ཡིན། །བཞི་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་གཡང་ཁང་གསལ། །ནོར་འོད་ཅན་ལག་ཏུ་ལོན་ངོ་ཡིན། །ལྔ་ལ་མི་བློ་སྲིན་ལ་ཤོར། །བུད་མེད་སྐྱེས་པ་གཞན་དང་འགྲོག །དཔལ་གསོ་ཤེར་སྙིང་ཏོག་གཟུང་སྒྲོགས། །དྲུག་སྨན་མཛངས་མའི་མགོ་ལ་ཉི་མ་ཤར། །ཁྱིམ་ས་མི་འཐོར་རྫིའུ་ཡིན། །ལོ་གཅིག་བར་དུ་རོ་མི་ཡོང་། །བདུན་གྲགས་ཅན་མགོན་སྐྱབས་བཙན་གྱིས་བྱེད། །བློ་མྱུར་ སེམས་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཡིན། །བརྒྱད་མི་ཆེན་གྱིས་མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པ་ཡིན། །དགྲ་བོས་མི་ཚུགས་རྫིའུ་ཡིན། །དགུ་བེ་དཀར་ཕུགས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན། །གདོན་དྲག་པོ་སྐྱེས་པའི་སྙིང་ལ་འཇུག །དཀོན་བརྩེགས་འདོན་ཞིང་གཉན་བཅོས་བྱ། །བཅུ་ཕྱ་ལྕམ་ལུས་ལ་དར་གྱིས་བརྒྱན། །མདུན་ངོ་མེད་པའི་རྫིའུ་ཡིན། །བྱ་ཡུན་ངོ་སོ་བཅུ་ལ་ཡོད། །བཅུ་གཅིག་དགྲ་བླ་ཉི་ཟེར་ཞོན། །བློ་བདེ་ནད་མེད་རྫིའུ་ཡིན། །བཅུ་གཉིས་ཉི་མ་ས་འོག་སོང་། །སྨོན་པའི་གསས་མཁར་ངམ་གྱིས་ཁྱེར། །གདོན་སྙིང་འཇུག་ཀླུ་བཤོལ་གཟེར་མིག་འདོན། །བཅུ་གསུམ་ཉི་མ་དགུང་ནས་ཤར། །ངན་དགུ་ཐུབ་པའི་རྫིའུ་ཡིན། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་མདུན་མི་ཕོག །དུན་དུན་ནད་པ་མིན་པ་ཀུན་ལ་བཟང་། །སྤྱིར་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཅིག་འདི་བབ་ནས། །བཅུ་གསུམ་རྩེ་མོ་མ་ལད་ན། །བྱ་མཁར་ཚུགས་ནས་བྱ་ཕྲུག་ཚར། །བ་ཁོག་རྣམ་གསུམ་གར་བབ་ཀྱང་། །སྨོན་ལམ་སྲོག་གི་རྫིའུ་ཡིན། །གནས་མལ་རྣམ་གསུམ་གར་བབས་ཀྱང་། །བློ་མི་ཉེས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཡིན། །ཕྱི་ས་ཡུལ་བཞི་གར་བབ་ཀྱང་། །དགྲ་བོ་སོ་ལ་ཆས་པ་ཡིན། །སོ་ལེན་སོ་འཛུགས་མོ་ལ་ངན། །བྱ་ཡུན་བརྒྱག་ཁ་དང་པོ་ནི། །བྱ་ཡུན་དངུལ་དཀར་ཆབ་མིག་ཡིན། །ཞང་ཞོང་ཕུག་པས་མིང་བཏགས་པ། །བྱ་བཟང་འདབ་དཀར་ཆོ་ལོ་རིས། །ཞང་ཞོང་བར་པས་མིང་བཏགས་པ། །གསེར་འདབ་དཔའ་བོ་དུང་ལོ་བརྒྱག །ཞང་ཞོང་སྒོ་བས་མིང་བཏགས་པ། །ལྷ་བྱ་ལི་མ་མདངས་བཟང་བཀྲ། །ཡང་དག་གཤེན་གྱི་མཚན་གསོལ་བ། །བྱ་ཡུན་དངས་རྩེ་དཀར་མོ་ཡིན། །གཞན་ཡང་བ་དཀར་གསེར་ལོ་བརྒྱག །ལ་སོགས་མིང་འདོགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད། །དྲོ་ལ་གསལ་པའི་ཉི་མ་ཡིན། །ཡང་ལ་འཇམ་པའི་དར་གོས་ཡིན། །མཛེས་ལ་སྡུག་པའི་མ་བྱ་ཡིན། །སྐྱིད་ ཀྱི་ཉི་མ་རང་ཤར་ཡིན། །སྨོན་མཁར་གྲུ་བཞིའི་ཡར་རྩེ་ན། །དུང་གི་བྱ་བུན་ཉི་ལི་ལི། །བྱ་བུན་རེ་ལ་ཕོ་ལྷ་རེ། །ངམ་གྱི་གཡུལ་སོ་ཐུར་དུ་དྲིལ། །འདི་ཤིང་དྲུག་བས་ཀྱང་རྩེ་རེ་རྣོ། །མེ་དྲུག་བས་ཀྱང་འོད་རེ་གསལ། །ས་དྲུག་བས་ཀྱང་རྒྱ་རེ་ཆེ། །ལྕགས་དྲུག་བས་ཀྱང་སྲོག་རེ་སྲ། །ཆུ་དྲུག་བས་ཀྱང་མཐའ་རེ་རིང་། །ཡོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་བྱ་ཞིག་ཡིན། །འདབ་ཆགས་ཐེ་སེ་མགོན་ནེ་ཡིན། །
Chinese
谛听。 岩石家族的城堡被敌人夺走。 色妥（Se-stod）的野牦牛幼崽掉入悬崖。 好兆头和坏兆头哪个好？ 线头一个抓住一个掉落。 被称为鸟永（Bya-yun）。 光明的太阳自然升起。 神降临在锐利的眼睛上。 父亲是神白风。 母亲是牧羊女。 他自己是神变白鸟。 祖父是昂（Ngad）的国王。 祖母是光明的灯。 驱散黑暗，调伏傲慢。 是男神中的至高神。 是天地之间的明灯。 是温暖和光明的解脱之门。 记忆是心灵的利剑。 用这个没有不能战胜的。 心中没有不知道的。 记忆没有不做的。 在那片白岩山顶上。 筑有鸟母子的鸟巢。 将愿望寄托在岩石上。 白鸟可能有百片银翼。 特别的是向右佩戴为好。 被称为鸟永和白顶。 是照亮国土的明灯。 是驱散索永（So-yon）黑暗的人。 是使益（Dbyis）的血海干涸的人。 那只祈愿的神白鸟。 从斯门喀（Smon-mkhar）顶降临。 外在的四线相连。 斯门喀是四方形的。 第二天在地上升起。 如同海螺蛋在地上跳动。 向上抓住天绳。 是抓住原始愿望。 第一根线抓住天绳。 白鸟永是正直的树木。 第二根是摇曳的神箭。 第三根是红鸟永。 当抓住母马时。 是鸟永罗摩（Bya-yun Rog-mo）的行为。 罗巴（Rog-pa）是啃咬的魔鸟。 食物是吃耶（Ye）的。 抓住傲慢。 所有抓住的种类，好与坏。 都要了解它的方式。 鸟永是解脱之门，穆萨（Mu-sa）。 雍仲丁摩（G.yung-drung Ding-mo）非常重要。 鸟永是后魔，桑孜（Srang-ze）。 鸟永的食物是色妥（Se-stod）。 寻找时是六种铁色。 聚集了鸟永和顶。 在一个的上面是鸟永。 福德如火焰般燃烧。 竖立起龙达（Klung-rta）的柱子。 二是无敌之地的放逐到来。 两人带着话语从东方而来。 三是举起光明之灯。 不会来愚笨的哑巴牧童。 四是太阳的光芒照亮了宝库。 得到了闪耀的财富。 五在...
English
Listen. The rock family's castle was taken by the enemy. The Se-stod yak calf fell into the cliff. Which is better, good omen or bad omen? A thread, one grabs and one falls. It is called Bya-yun. The bright sun rises naturally. The god descends upon the sharp eyes. The father is the god White Wind. The mother is a shepherdess. He himself is the miraculous White Bird. The grandfather is the king of Ngad. The grandmother is the lamp of light. Dispelling darkness and subduing arrogance. Is the supreme god among male gods. Is the lamp between heaven and earth. Is the gate of liberation of warmth and light. Memory is the sharp sword of the mind. With this, there is nothing that cannot be overcome. In the heart, there is nothing that is not known. There is nothing that memory has not done. On that white rock mountain top. A bird's nest is built with a mother and child. Wishes are placed on the rock. The white bird may have a hundred silver wings. Especially, it is good to wear it on the right. It is called Bya-yun and White Top. Is the lamp that illuminates the country. Is the one who dispels the darkness of So-yon. Is the one who dries up the blood sea of Dbyis. That wish-fulfilling white bird god. Descended from the top of Smon-mkhar. The outer four lines are connected. Smon-mkhar is square. The next day it rises on the ground. Like a conch egg bouncing on the ground. Upwardly grasping the sky rope. Is to grasp the original wish. The first thread grasps the sky rope. The white Bya-yun is an upright tree. The second is the swaying god arrow. The third is the red Bya-yun. When grasping the mare. Is the action of Bya-yun Rog-mo. Rog-pa is the gnawing demon bird. The food is to eat Ye. Grasping arrogance. All grasped kinds, good and bad. Must understand its way. Bya-yun is the gate of liberation, Mu-sa. G.yung-drung Ding-mo is very important. Bya-yun is the back demon, Srang-ze. The food of Bya-yun is Se-stod. When searching, it is six kinds of iron color. Bya-yun and Top are gathered. On top of one is Bya-yun. Merit burns like a flame. The pillar of Lungta is erected. Two, the exile from the land of the invincible comes. Two people come from the east with words. Three, the lamp of clear light is raised. A foolish, mute shepherd will not come. Four, the light of the sun illuminates the treasure house. The shining wealth is obtained. Five at...
Chinese
心智为邪魔所夺， 妇女与他男相伴行。 吉祥增益般若心要， 六，贤淑女子头上旭日升。 家宅不散是护身符， 一年之内尸体不至。 七，名声显赫者受刚强庇护， 思维敏捷， 心明如镜是明灯。 八，大人物作庇护， 敌人无法侵犯是护身符。 九，白牛入洞穴深处， 凶猛恶鬼入男子心。 诵读《宝积经》并作驱魔。 十，妙龄女郎身披绸缎， 是无颜面对之护身符。 鸟占之相有十种。 十一，敌神骑乘阳光， 心安无病是护身符。 十二，太阳落入地下， 祈愿之神殿为恶魔所夺。 恶鬼入心，驱逐龙，拔出钉眼。 十三，太阳从天空升起， 是战胜九恶之护身符。 三年之内不遇不顺。 敦敦，对非病人皆有利。 总的来说，八和十一如果降临， 十三顶端若不相符， 筑鸟巢，雏鸟成群。 无论牛腹三者降临何处， 都是祈愿生命之护身符。 无论住所三者降临何处， 都是心不邪恶的论据。 无论外地四处降临何处， 敌人都在准备战斗。 取土筑垒对女子不利。 鸟占卦的第一个是： 鸟占是银色泪眼。 象雄深处之人所命名， 吉祥鸟白翼有徽记。 象雄中间之人所命名， 金翼勇士海螺年卦。 象雄门巴所命名， 神鸟丽玛光彩夺目。 真正辛饶所赐名号， 鸟占清澈白尖。 还有白牛金年卦， 等等各种命名。 温暖而明亮的太阳， 轻柔而光滑的丝绸， 美丽而动人的母鸟， 幸福 的太阳自然升起。 祈愿城堡四方形的顶端， 海螺鸟雀亮晶晶。 每只鸟雀都有一位男神。 恶魔的战场向下倾斜。 此比六木还要尖锐， 比六火还要明亮， 比六土还要宽广， 比六铁还要坚固， 比六水还要长远。 是存在之境神之鸟， 飞禽忒赛贡涅。
English
The mind is lost to the demon, A woman walks with another man. Glorious increase, essence of Prajna heart, Six, the sun rises on the head of a virtuous woman. The home does not scatter, it is a protective amulet, No corpse will come within a year. Seven, the famous one is protected by the strong, Quick thinking, A clear mind is a lamp. Eight, a great man protects, Enemies cannot invade, it is a protective amulet. Nine, the white cow enters the depths of the cave, A fierce demon enters the heart of a man. Recite the "Ratnakuta Sutra" and perform exorcism. Ten, a maiden adorns her body with silk, It is a protective amulet without a face to face. The bird divination has ten aspects. Eleven, the enemy god rides the sunlight, A peaceful and healthy mind is a protective amulet. Twelve, the sun falls underground, The temple of prayer is taken by demons. A demon enters the heart, expel the Naga, remove the nail eyes. Thirteen, the sun rises from the sky, It is a protective amulet that overcomes nine evils. No misfortune will be encountered within three years. Dun Dun, beneficial to all who are not sick. In general, if eight and eleven descend, If the top of thirteen does not match, Build a bird's nest, chicks grow into a flock. Wherever the three aspects of the cow's belly descend, It is a protective amulet for the life of prayer. Wherever the three aspects of the dwelling descend, It is an argument for a mind that is not evil. Wherever the four aspects of foreign lands descend, The enemies are preparing for battle. Taking soil and building a fortress is unfavorable for women. The first of the bird divination is: The bird divination is a silver tearful eye. Named by the people in the depths of Zhangzhung, The auspicious bird with white wings has emblems. Named by the middle people of Zhangzhung, The golden-winged warrior conch year divination. Named by the gatekeepers of Zhangzhung, The divine bird Lima is bright and beautiful. The name bestowed by the true Shen, The bird divination is clear white tip. There is also the white cow golden year divination, And so on, various names. The warm and bright sun, The light and smooth silk, The beautiful and moving mother bird, Happiness The sun rises naturally. At the top of the square prayer castle, The conch bird shines brightly. Each bird has a male god. The battlefield of demons slopes downward. This is sharper than six woods, Brighter than six fires, Wider than six earths, Stronger than six irons, Longer than six waters. It is the bird of the realm of existence, a god, The flying bird Tese Gonye.