Tibetan
་བྱ། །༈། །གཞན་ཡང་དམིགས་བསལ་སྒེར་བཅོས་ལ། །ཚེ་ལ་གཟེན་ན་ཚེ་ཐར་དང་། །ཉེའུ་འདོན་སྤྱིན་གཏོང་ལམ་བསལ་བྱ། །ཚེ་མདོ་ཚེ་གཟུངས་ཚེ་སྒྲུབ་བྱ། །ལྷ་ས་ཞན་ན་རང་རང་གི ། གང་བརྟེན་ལྷ་དང་སྲུང་མ་གསོལ། །སྐོང་བཤགས་བྱ་ཞིང་དགྲ་བླ་བརྔན། །གང་གནོད་སྡེ་བརྒྱད་ངོས་བཟུང་ལ། །དེ་དེའི་མདོས་དང་ གཉེན་པོའི་ལྷ། །ཞི་དྲག་གང་ལ་གང་དགོས་སྦྱར། །བྱད་དང་ཐན་དང་དུར་ངོ་སོགས། །གང་བབ་དེ་དེའི་གཉེན་པོ་བརྟེན། །གཞན་ཡང་གཏོ་ཐིག་རྣོ་དཔྱད་དང་། །མོ་བ་བརྟེན་འབྲེལ་མཁྱུད་སྤྱད་རིགས། །བྱ་སླ་དོན་ཆེ་མང་མཆིས་པ། །འདི་རུ་མ་སྤྲོས་གཞན་ནས་ལོང་། །རལ་བ་ཐམས་ཅད་འབུམ་གྱིས་བསྲུབ། །ཆད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གྱིས་མཐུད། །བུག་པ་ཐམས་ཅད་གཏོ་ཡིས་བཙད། །འཁྱོགས་པ་ཐམས་ཅད་མདོས་ཀྱིས་བསྲང་། །འཁྱམས་པ་ཐམས་ཅད་བསླུས་ཀྱིས་བཀུག །ཁྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བརྔན་གྱིས་བསྙམ། །འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟོར་གྱིས་བཟློག །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་གཡང་དུ་བླང་། །དབུལ་པོར་ཕྱུག་གི་གསེར་རྩི་གདབ། །རྨང་པོར་འཕན་གྱི་སྐྱེ་ཤིང་བཙུགས། །སྡུག་ལ་སྐྱིད་ཀྱི་གསོས་སྨན་བཏང་། །རྒུད་པར་དཔལ་གྱི་དར་ཆེན་ཕྱར། །ལྷ་ལ་བརྔན་དང་བདུད་ལ་ཡས། །ཚུལ་བཞིན་ཐེབས་པའི་རྣོ་དཔྱད་རིགས། །ཞལ་ཤེས་མན་ངག་དང་བསྟུན་ཏེ། །རིག་པའི་གསང་ནས་སྨྲ་བྱེད་པ། །ཀུན་ཕན་ཉི་མ་སྣང་བྱེད་ཡིན། ༈ ཤེས་བྱ་དག་ལ་མཐའ་མེད་ལྟར། །མཚོན་བྱེད་མོ་ཡང་དེ་འདྲ་བས། །ཐམས་ཅད་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཀྱང་། །གལ་ཆེན་མདོ་ཙམ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །མོ་ཁོག་འདི་ཡིས་གཞི་བཟུང་ནས། །འདི་རུ་མ་འདུས་དོན་ཆེན་རིགས། །ཟུར་དུ་ལྷན་ཐབས་ཚུལ་དུ་བསྡུས། །རྣོ་ཐིག་མན་ངག་གནད་བྱང་སྤྲོད། །༈། །མོ་འདི་ཡི་ཆེ་བ་སོགས་བཤད་ན། །དཔྱད་དོན་སྒྱུ་མ་གསེར་འབུམ་ལས། །གཡུ་འབྲུག་ནམ་མཁར་གྲགས་པ་ལ། །བུང་བ་མ་བུས་འགྲན་དུ་མེད། །ཁྱུང་ཆེན་གནམ་འཕང་གཅོད་པ་ལ། །ཤིང་ཁའི་བྱིའུས་འགྲན་དུ་མེད། །གངས་ལ་སེང་གེ་འགྱིང་པ་ལ། །རྡོ་ཐོག་བྲ་བས་འགྲན་དུ་མེད། །ཤུགས་ལྡན་རྟ་ཕོ་ རྒྱུག་པ་ལ། །གྲོང་གསེབ་བོང་བུས་འགྲན་དུ་མེད། །སྟག་མོ་ནགས་ཁུང་འགྲིམ་པ་ལ། །སྡེར་མགྱོགས་ཝ་མོས་འགྲན་དུ་མེད། །མཚོ་ལ་ཉ་ཆེན་རྐྱལ་བ་ལ། །འདམ་གྱི་ལྕོང་མོས་འགྲན་དུ་མེད། །བཅོ་ལྔའི་ཉ་ཆེན་རྒྱས་པ་ལ། །ཏིལ་གྱི་སྒྲོན་མེས་འགྲན་དུ་མེད། །མཁའ་ལ་ཁྲི་གདུགས་ཤར་བ་ལ། །སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་འགྲན་དུ་མེད། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །དབུལ་པོ་ནོར་མེད་འགྲན་དུ་མེད། །སྟོན་པས
Chinese
也因此，对于特殊的个人调整：如果寿命受到威胁，就进行放生，进行赎身、布施，开辟道路，修持长寿经、长寿陀罗尼、长寿成就法。如果运势衰弱，就祈祷各自所依止的神祇和护法，进行补阙和忏悔，供养战神。对于造成损害的八部鬼神，确定其身份，根据各自的情况，施作相应的食子和对治之神，采取息灾或降伏等相应措施。对于诅咒、旱灾、坟墓作祟等，根据具体情况，依赖相应的对治方法。此外，还可以借助占卜、星算、医药，以及卜卦等方法，采取易于操作且效果显著的措施。这些在此不赘述，可从其他途径获取。用十万（འབུམ།）来搅动所有的纠纷，用持续（རྒྱུན།）来连接所有的断裂，用祭祀（གཏོ།）来堵塞所有的漏洞，用食子（མདོས།）来矫正所有的弯曲，用欺骗（བསླུས།）来引诱所有的游荡，用供养（བརྔན།）来平息所有的愤怒，用替身（ཟོར།）来遣除所有的冲突，将所有的善业转化为福运。为贫穷者种下富裕的金汁，为愚昧者栽下智慧的树苗，用快乐的滋养来医治痛苦，为衰败者树起兴旺的旗帜。对神供养，对魔施舍，如法进行相应的占卜和医药。遵循口诀和窍诀，从智慧的宝藏中宣说，是利益一切众生的光明太阳。要知道知识浩如烟海，象征知识的占卜也是如此，无法全部言说，但已将重要的要点归纳在一起。以这个占卜框架为基础，对于未包含在此的重要事项，可以作为附录进行补充，传授星算、医药的诀窍和要点。如果讲述此占卜的功德等，就像从《幻化金鬘》的占卜意义中，青绿色的龙在天空中鸣叫，蜜蜂母子无法与之相比。大鹏鸟斩断天空时，树上的小鸟无法与之相比。雪山上雄狮威严站立时，石头上的小鸟无法与之相比。强壮的骏马奔跑时，乡村的驴子无法与之相比。母老虎在森林中行走时，爪子快速的狐狸无法与之相比。大鱼在湖中游泳时，泥里的泥鳅无法与之相比。十五的满月升起时，芝麻油灯无法与之相比。空中升起千柄伞盖时，萤火虫无法与之相比。百神天主的享用时，贫穷的无财者无法与之相比。导师（佛陀）
English
Therefore, for special individual adjustments: If life is threatened, perform life release, conduct redemption and generosity, clear the path, practice longevity sutras, longevity dharanis, and longevity accomplishment practices. If fortune is weak, pray to the deities and protectors you rely on, perform fulfillment and confession, and offer to the war god. For the eight classes of spirits that cause harm, identify them, and according to their respective situations, offer appropriate tormas and counteracting deities, taking pacifying or subjugating measures as needed. For curses, droughts, disturbances from graves, etc., rely on appropriate remedies according to the specific situation. In addition, one can also use divination, astrology, medicine, and methods such as divination, taking measures that are easy to implement and have significant effects. These are not elaborated on here, but can be obtained from other sources. Stir all disputes with a hundred thousand (འབུམ།), connect all fractures with continuity (རྒྱུན།), seal all loopholes with rituals (གཏོ།), straighten all distortions with tormas (མདོས།), lure all wanderers with deception (བསླུས།), appease all anger with offerings (བརྔན།), dispel all conflicts with effigies (ཟོར།), and transform all virtues into good fortune. Plant the golden essence of wealth for the poor, plant the sapling of wisdom for the ignorant, heal suffering with the nourishment of happiness, and raise the banner of prosperity for the declining. Make offerings to gods and give alms to demons, and properly perform corresponding divination and medicine. Following oral instructions and key points, speaking from the treasury of wisdom, is the illuminating sun that benefits all beings. Know that knowledge is as vast as the sea, and divination, which symbolizes knowledge, is also like that. It is impossible to say everything, but the important points have been summarized together. Based on this divination framework, for important matters not included here, they can be supplemented as an appendix, imparting the secrets and key points of astrology and medicine. If one speaks of the merits of this divination, it is like from the divinatory meaning of the "Illusory Golden Rosary," the turquoise dragon roars in the sky, and the mother and child bees cannot compare to it. When the great garuda cuts through the sky, the small bird on the tree cannot compare to it. When the lion stands majestically on the snow mountain, the small bird on the rock cannot compare to it. When the strong steed runs, the village donkey cannot compare to it. When the tigress walks in the forest, the swift-clawed fox cannot compare to it. When the big fish swims in the lake, the mud loach in the mud cannot compare to it. When the full moon of the fifteenth rises, the sesame oil lamp cannot compare to it. When a thousand parasols rise in the sky, the firefly cannot compare to it. The enjoyment of the lord of a hundred gods, the poor without wealth cannot compare to it. The Teacher (Buddha)
Tibetan
་སྡེ་སྣོད་བོན་བཤད་ལ། །སྒྲིན་བུ་ཚིག་ཆུང་འགྲན་དུ་མེད། །ཐུབ་པས་དམ་ཆོས་སྒོམ་བཤད་ལ། །བླུན་སྒོམ་ཤེས་ཆུང་འགྲན་དུ་མེད། །མཁས་པས་དཔེ་དོན་བཤད་ཙ་ན། །ཡིད་དཔྱད་ལྕེ་སྦྱོར་འགྲན་དུ་མེད། །བདེན་པའི་གཞུང་ཆེན་བཤད་པ་ལ། །རྫུན་མའི་བླ་བཅོལ་འགྲན་དུ་མེད། །མོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཇུ་ཐིག་ལ། །མོ་ཕྲན་གཞན་གྱིས་འགྲན་དུ་མེད། །བཅུ་ཐིག་མོ་ཡི་ཁོག་དཔྱད་ལ། །དཔྱད་ཕྲན་གཞན་གྱིས་འགྲན་དུ་མེད། །ཞེས་དང་དགོས་པ་བཤད་པ་ནི། །སྒྱུ་མ་གསེར་འབུམ་ལས་གསུངས་པ། །གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་ཡིན། །གཉོན་མ་སང་བུ་དགུའི་སྟང་མ་ཡིན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ནང་ནོར་ཡིན། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་ཡིན། །ཁམས་གསུམ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཡིན། །ལུས་ཅན་འཚོ་བའི་རྫིའུ་ཡིན། །སྲོག་ཅན་བཤུག་པའི་བར་པ་ཡིན། །དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་ཡིན། །ཤི་བདུད་ཟློག་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན། །འདུ་བ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ་ཡིན། །ཆག་ཚད་གཏོ་ཡི་སྟོན་པ་ཡིན། །འདྲེ་ཡས་སྤྲད་པའི་གཏོ་པ་ཡིན། །དཀོན་པ་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་ཡིན། །བསགས་པ་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་ཡིན། །ཞེས་དང་ཁོག་བརྡུང་སོགས་ལས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་ཤེས་པའི་མོ་མ་རྣམས། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཕྱིས་པ་འདྲ། །བཟང་ངན་ལེགས་ཉེས་ཐམས་ ཅད་གསལ། །གང་གིས་གཞུང་འདི་མི་ཤེས་པ། །མུན་པ་ནག་པོའི་གཏིང་རུམ་དུ། །རྫས་འདོད་ལག་པས་ཉུལ་བ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་འདྲ་དཔེ་བཤད་པ་ལ། །དཔྱད་དོན་སྒྱུ་མ་གསེར་འབུམ་ལས། །མུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་འདྲ། །གཏིང་མེད་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དང་འདྲ། །ཕུག་རིང་ཚད་ཆུ་བོ་གངྒཱ་འདྲ། །མཐའ་རིང་ཚད་དགུ་ཐིག་སྐྱ་མོ་འདྲ། །གྲངས་མེད་པ་གངྒཱའི་བྱེ་མ་འདྲ། །ཀུན་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་འདྲ། །ཀུན་སྐྱེད་པ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་འདྲ། །གཟིགས་པ་ཉི་ཟེར་སྒྲོན་མེ་འདྲ། །མཁྱེན་པ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདྲ། །ཞེས་དང་ཐི་གུའི་འདྲ་དཔེ་ཡང་། །སྙན་རྒྱུད་སོགས་ལས་འདི་ལྟར་གསུངས། །ལར་ཐིག་གུ་དར་གྱི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །དཔེ་ནི་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དང་འདྲ། །འཁོར་བ་བར་སྣང་འཇའ་ཚོན་འདྲ། །མདུད་འགྲོས་སྤང་བའི་ལྕོང་མོ་འདྲ། །ཟློ་འདོད་ནེ་ཙོ་སྨྲ་མཁས་འདྲ། །འཕེལ་འགྲིབ་ཆུ་ཡི་གྲུ་དང་འདྲ། །འགྱུར་ལྡོག་བན་དེ་ཅོལ་ཆུང་འདྲ། །ཚིག་མི་རྟག་བུ་མོ་གོ་མ་འདྲ། །ཡན་ལག་ཆུ་བོའི་རྩ་ལག་འདྲ། །ངོས་འཛིན་དབྱར་གྱི་མེ་ཏོག་འདྲ། །མདུད་སྒྲོ་བག་མ་ཚུལ་སྲུང་འདྲ། །བརྒྱག་བཟང་རྒན་མོ་གནས་བདམ་འདྲ། །གཡུང་དྲུང་ཡུལ་གྱི་མི་ཆེན་འདྲ། །བྲག་
Chinese
关于论述象雄的教法， 聪慧之人言辞精炼无人能比。 佛陀讲经说法时， 愚笨僧侣浅薄无知无人能比。 智者讲解经文含义时， 思辨和口才无人能比。 讲述真实宏大的经典时， 虚假的上师托付无人能比。 占卜之王朱提（藏文：ཇུ་ཐིག་）占卜时， 其他小占卜无法与之相比。 十提（藏文：བཅུ་ཐིག་）占卜的内在分析， 其他小分析无法与之相比。 如是宣说必要性， 出自《幻化金鬘》所说， 是历代上师的遗嘱， 是九位女预言家的占卜之母， 是珍贵黄金中的内宝， 是实现愿望的如意宝， 是照亮三界的明灯， 是养育众生的甘露， 是救赎生命的桥梁， 是区分善恶的标准， 是击退死魔的良药， 是消除疾病的医生， 是断除灾难的占卜师， 是鬼怪献上的占卜师， 是稀有的乌昙婆罗花， 是积累财富的宝库。 如是以及从内部撞击等等方面来说， 通晓此法的占卜师们， 如同擦拭过的银镜一般， 好坏善恶一切都清晰明了。 谁若不通晓此论典， 就像在黑暗深渊中， 用手摸索寻找物品一样。 如是所说，譬喻的解说， 从分析意义的《幻化金鬘》中说， 无边无际如同天空的边际， 深不可测如同大海的深处， 源远流长如同恒河之水， 绵延不绝如同九提（藏文：དགུ་ཐིག་）灰线， 数不胜数如同恒河的沙粒， 普遍存在如同天空的性质， 孕育万物如同金色的土地， 照亮一切如同阳光灯火， 觉知一切如同智慧的本觉。 如是以及提古（藏文：ཐི་གུ་）的譬喻也， 从口耳相传等等中如此说道， 总的来说，提古（藏文：ཐིག་གུ་）具有丝绸的飘带， 譬如天空的云彩， 轮回如同空中的彩虹， 缠绕如同草地上的绳索， 念诵如同鹦鹉善于说话， 增减如同水中的船只， 变化无常如同年幼的僧人， 言语不定如同少女的装饰， 分支如同河流的支流， 认知如同夏天的花朵， 结扣如同新娘守护贞洁， 选择吉祥如同老妇选择住处， 永恒不变如同地方的大人物， 岩石
English
Regarding the explanation of the teachings of Zhang Zhung, The wise are unmatched in their concise words. When the Buddha expounds the sacred Dharma, The foolish monks are unmatched in their shallow understanding. When scholars explain the meaning of texts, Their reasoning and eloquence are unmatched. When expounding the great and truthful scriptures, False teachers relying on others are unmatched. The king of divination, Ju Thik (Tibetan: ཇུ་ཐིག་), in divination, Other minor divinations cannot compare. The inner analysis of the Ten Thik (Tibetan: བཅུ་ཐིག་) divination, Other minor analyses cannot compare. Thus, the necessity is explained, As stated in the "Illusory Golden Rosary," It is the testament of past masters, It is the mother of divination of the nine female prophets, It is the inner treasure within precious gold, It is the wish-fulfilling jewel that grants desires, It is the lamp that illuminates the three realms, It is the nectar that nourishes sentient beings, It is the bridge that redeems lives, It is the standard that distinguishes good from evil, It is the antidote that repels the Lord of Death, It is the doctor that eliminates diseases, It is the diviner who cuts off disasters, It is the diviner offered by ghosts and spirits, It is the rare Udumbara flower, It is the treasury that accumulates wealth. Thus, and from the aspects of internal striking, etc., The diviners who understand this Dharma, Are like a polished silver mirror, Good and bad, right and wrong, all are clearly visible. Whoever does not understand this treatise, Is like groping for objects in the dark abyss, With hands desiring possessions. As it is said, the explanation of metaphors, From the "Illusory Golden Rosary" analyzing meaning, it says, Limitless like the edge of the sky, Unfathomable like the depths of the ocean, Long and flowing like the waters of the Ganges, Endless like the gray line of the Nine Thik (Tibetan: དགུ་ཐིག་), Countless like the sands of the Ganges, All-pervading like the nature of the sky, Generating all things like the golden earth, Illuminating all like sunlight and lamps, Knowing all like the primordial awareness of wisdom. Thus, and also the metaphors of Thigu (Tibetan: ཐི་གུ་), From oral transmissions, etc., it is said thus, In general, Thigu (Tibetan: ཐིག་གུ་) has silk tassels, Like the clouds in the sky, Samsara is like a rainbow in the sky, Entanglement is like ropes on the grassland, Recitation is like a parrot skilled at speaking, Increase and decrease are like boats in the water, Changeable like a young monk, Unstable words like a girl's ornaments, Branches like the tributaries of a river, Recognition like summer flowers, Knots like a bride guarding chastity, Choosing auspiciousness like an old woman choosing a dwelling, Eternal and unchanging like a great person of the land, Rock