Tibetan
བས་པ་ན། །སྲིན་མོའི་གཟུགས་བྱ་ཆུ་གྲོད་ནི། །བརྒྱད་དེ་ལུག་ལོས་ལྷོ་ནུབ་བོར། །དེས་མཚོན་གཞན་ལའང་ཤེས་བྱ་སྟེ། །རྟེན་འབྲེལ་མཁྱུད་སྤྱད་ཞལ་ལས་ཤེས། །རྟེན་འབྲེལ་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །མོ་ཆེ་གསུམ་བསྟུད་ན་མི་ཆེན་འབོད། །བརྒྱག་ཆེ་གསུམ་བསྟུད་ན་རྒྱས་པ་འདོན། །བསྟུད་པ་མང་ན་ཆོས་སྣ་འདོན། །འཐོར་བ་མང་ན་མདོས་རྫས་ ཐོར། །མོ་ཆེན་གངས་རི་ཉིལ་བ་ལ། །ཁམས་ཆེན་དང་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་འདོན། །བྲག་ནག་མུན་པ་གཏིབས་པ་ལ། །གཡག་ནག་བཤས་ལ་གཟུགས་ཡས་བོད། །ཡང་ན་གཡག་མགོ་ཤ་ཟ་རུས་བོར་བྱེད། །ཤེར་སྙིང་བདུད་ཟློག་བརྒྱ་བཞི་བྱ། །ཅང་སེ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་ལ། །རྟ་དཀར་རྒྱུག་ལ་ཡག་ཁ་བརྗོད། །ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་སྡུད་པ་འདོན། །ཝེར་མ་སེང་ལྟར་རྔམ་པ་ལ། །ཝེར་མའི་སྐུ་མཁར་བཀྱག་པ་དང་། །དགྲ་བླ་དཔང་བསྟོད་བསང་མཆོད་བྱ། །གཡུང་དྲུང་གདན་ལ་བྱོན་པ་ན། །ཅང་སེ་བརྔན་ཞིང་བྱ་ལྡང་བཀྱག །ས་སྙིང་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་དང་། །རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་གསེར་འོད་བཀླག །བཟང་པོ་རུ་ལག་རྒྱས་པ་ལ། །ལྷ་གསོལ་གཡང་སྐྱབས་མང་དུ་བྱ། །སྙིགས་མའི་ལྷ་བ་བུད་པ་ན། །གསེར་གཡུ་རྟེན་བཙན་ཐང་འབུམ་བཀླག །ཨ་ཁད་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ། །ཀུན་རིག་མེ་མཆོད་ལ་སོགས་པའི། །སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་འོད་ཟེར་ཅན་མ་འདོན། །སྐྱམ་ནག་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པ་ལ། །ཆབ་གཏོར་བཏང་ལ་ཀླུ་མཆོད་བྱ། །ས་སྟོད་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ་ལ། །གྲི་བྲུབ་བྱས་ལ་སྨན་མདོ་བཀླག །མ་ཟེ་བཙན་ལྟར་འགྲོགས་པ་ལ། །ཤ་རུ་བཙན་མདོས་བཀྱག་པར་བྱ། །རུ་སོད་བདུད་ཁམས་ཁྲོས་པ་ལ། །བདུད་མདོས་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་བྱ། །ལི་ཡན་ང་ལྟར་འཚུབ་པ་ལ། །ཕུང་འདྲེ་འགོང་བཀར་གུར་དྲག་འདོན། །དིང་དིང་དགུང་སྔོན་རྡིབ་པ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བསྒྱུར་ཤེར་ཕྱིན་བཀླག །ཀྱེ་བ་རི་རབ་འགྱེལ་བ་ལ། །ཕལ་ཆེན་འདོན་ཅིང་སྟོན་མོ་བྱ། །ད་རོག་མཚོ་ཆེན་འཁྲུགས་པ་ལ། །ཚ་ཚ་གདབ་ཅིང་ནོར་རྒྱུན་འདོན། །དམུ་དབལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ། །མར་མེ་མང་ཕུལ་གཤེན་ལྷ་མཆོད། །སྐྱིན་དིང་ས་གཞི་འགུལ་བ་ལ། ། ས་སེལ་རྡོ་སེལ་སྡོང་བརྒྱན་འདོན། །ཏྲོང་རིགས་གཤིན་རྗེ་ཆས་པ་ལ། །འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོ་མཆོད་ཅིང་བརྟེན། །རྣམ་འཇོམས་འབར་མ་འཆར་ཀ་བྱ། །སད་ཁམས་སྐར་ལྟར་འཁྲུག་པ་ལ། །འབུམ་རྒྱུན་བྱ་ཞིང་ལྷ་མཆོད་བྱ། །བྱ་རལ་ཁྱི་ལྟར་ངུ་བ་ལ། །དུར་ཁ་ཚེ་ཟློག་གདུགས་དཀར་བྱ། །སོ་ཡོན་མུན་ཁང་གཏིབ་པ་ལ། །མར་མེ་སྟོང་རྩ་མདོ་སྡེ་འདོན། །སྤོ་བར་སྡོང་རྒན་འགྱེལ་བ་ལ། །རྣམ་འཇོམས་འདོན་
Chinese
既然如此，母夜叉之形如水鸟腹部，八字以羊洛方位落于西南。以此为鉴，其他亦可知晓，从缘起、秘密、享用之面容中得知。缘起之力量不可思议。连续三次呼唤“母”，则称“伟人”。连续三次呼唤“广大”，则念诵“兴盛”。连续念诵多次，则念诵各种佛法。散乱多次，则散布朵玛之物。母夜叉如冰山崩塌，则念诵“大界”与“国母”。黑色岩石黑暗笼罩，则宰杀黑牦牛，呼唤形象。或者牦牛头被吃肉，骨头被丢弃。进行《般若心经》除魔四百次。旃檀如风般猛烈，则白马奔腾，赞美吉祥。念诵《二万八千颂》。韦玛如狮子般咆哮，则竖立韦玛之宫殿，供奉敌神，赞颂，焚香，祭祀。当雍仲（藏文：གཡུང་དྲུང་，意为“卍”）降临于宝座时，供奉旃檀，竖立鸟幡。念诵《地藏十轮经》和《广大嬉戏金光明经》。当善妙之手增长时，多多进行祈神和求护佑。当末世之神出现时，念诵黄金、绿松石、圣物、坚固之墙和《十万颂》。当阿喀德如火焰般燃烧时，进行《一切如来智慧灌顶光明加持经》火供等，并念诵光芒四射之母。当黑色灰烬如水般涌出时，泼洒供水，祭祀龙族。当地上血海沸腾时，挥舞刀剑，念诵《医经》。当玛孜如勇士般同行时，竖立夏汝赞朵玛。当汝索魔界愤怒时，进行魔朵玛和《般若心经》。当李彦如我般猛烈时，驱逐凶鬼，供奉古汝扎。当丁丁青天崩塌时，转变坛城面容，念诵《般若经》。当吉瓦须弥山倒塌时，念诵《广大经》并举行宴会。当达若大海翻腾时，制作擦擦，念诵《宝续经》。当德瓦旋转法轮时，供奉众多酥油灯，祭祀辛拉（象雄拉）。当辛丁大地摇动时，念诵《除地石饰》。当仲氏阎罗王降临时，供奉并依靠文殊寂怒尊，进行破除金刚障。当萨康如星般闪烁时，进行《十万续》并祭祀神灵。当鸟拉如犬般哭泣时，进行度卡、续命和白伞盖。当索元暗室笼罩时，供奉千盏酥油灯，念诵经典。当博瓦老树倒塌时，念诵《破除金刚障》。
English
Thus, the form of the Rakshasi is like the abdomen of a water bird, the eight characters fall in the southwest direction with the sheep Lo. By this analogy, other things can also be known, understood from the faces of interdependence, secrets, and enjoyment. The power of interdependence is inconceivable. If you call "Mother" three times in a row, it is called "Great Person." If you call "Vast" three times in a row, you recite "Prosperity." If you recite it many times in a row, you recite various Dharmas. If scattered many times, the Torma offerings are scattered. When the Rakshasi is like a collapsing iceberg, then recite "Great Realm" and "Queen Mother." When the black rock is shrouded in darkness, slaughter a black yak and call out the image. Or the yak's head is eaten for meat and the bones are discarded. Perform the Prajnaparamita Heart Sutra to ward off demons four hundred times. When Chandana is as fierce as the wind, the white horse gallops and praises auspiciousness. Recite the Twenty-Eight Thousand Verses. When Werma roars like a lion, erect the palace of Werma, offer to the enemy god, praise, burn incense, and worship. When Yungdrung (Tibetan: གཡུང་དྲུང་, meaning "卍") descends on the throne, offer Chandana and erect bird banners. Recite the Earth Store Ten Wheel Sutra and the Great Play Golden Light Sutra. When the good hand grows, perform many prayers to the gods and seek protection. When the god of the degenerate age appears, recite gold, turquoise, sacred objects, solid walls, and the Hundred Thousand Verses. When Akhat burns like a flame, perform the All Tathagata Wisdom Empowerment Light Blessing Sutra fire offering, etc., and recite the radiant mother. When black ashes gush out like water, sprinkle water offerings and worship the Nagas. When the blood sea on the ground boils, wave swords and recite the Medical Sutra. When Maze walks like a warrior, erect the Sharuzan Torma. When the Rusot demon realm is angry, perform the demon Torma and the Heart Sutra. When Liyan is as fierce as me, drive away the fierce ghosts and offer to Guru Dragpo. When Dinging blue sky collapses, transform the face of the mandala and recite the Prajna Sutra. When the Kyewa Mount Meru collapses, recite the Vast Sutra and hold a banquet. When the Darok Sea churns, make Tsatsas and recite the Treasure Continuum Sutra. When Dewa rotates the Dharma wheel, offer many butter lamps and worship Shenla (Zhang Zhung La). When the Xinding earth shakes, recite the Earth Removal Stone Decoration. When Zhongshi Yama arrives, offer to and rely on Manjushri Peaceful and Wrathful Deity, and perform the destruction of the Vajra Obstacle. When Sakang glitters like a star, perform the Hundred Thousand Continuum and worship the gods. When Bird La cries like a dog, perform Duka, Life Extension, and White Umbrella. When Soyon dark room is shrouded, offer a thousand butter lamps and recite the scriptures. When the Bowa old tree falls, recite the Destruction of the Vajra Obstacle.
Tibetan
ཅིང་སྤར་མདོས་བྱ། །ན་འབེན་ཐོག་ལྟར་བབས་པ་ལ། །གཉན་བཅོས་བྱ་ཞིང་གཤེད་དམར་བསྒྲུབ། །ཕུར་ཐོགས་ཕུར་ལྟར་འདྲིལ་བ་ལ། །གདུགས་དཀར་འདོན་ཅིང་བྱད་ཟློག་བྱ། །སུམ་མཉམ་ལྕགས་སྤྱང་ངུ་བ་ལ། །ཟ་ལམ་བཏང་ཞིང་པད་དཀར་བཀླག །མར་ལྡིང་ཕག་ནག་མཁུན་པ་ལ། །གཏོ་ཡས་བོར་ཞིར་དུར་སྲི་མནན། །ཡང་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མདོ་སྡེ་བཀླག །གལ་བར་གླང་ཆེན་མྱོས་པ་ལ། །གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་བསྐལ་བཟང་འདོན། །བྱ་ཡུན་དར་སོ་ཆད་པ་ལ། །མང་ཇ་དུང་གྲགས་རྣམ་རྒྱལ་འདོན། །བྱ་བུར་ཕུབ་ཆེན་ཆས་པ་ལ། །མ་ཎི་འུར་འདོན་ཇོ་དར་བཀྱག །སྤོ་ཚེ་རྟ་ཁྱུ་འདྲོག་པ་ལ། །རླུང་རྟ་བསྟོད་ཅིང་རྣམ་སྲས་བསྒྲུབ། །སྡོང་པོ་བརྒྱན་པ་མང་དུ་འདོན། །ཝ་ཚོ་མདུང་རྩེ་གཟིང་པ་ལ། །གྲི་ཁ་བསྒྱུར་ཞིང་མདོ་ཐིག་འདོན། །སྐྱེར་ནག་བཤའ་གདན་བཏིང་བ་ལ། །སེལ་བྱ་འཁྲུག་བཅོས་འདུལ་བ་འདོན། །དམུ་དག་ཞགས་པ་བརྒྱང་ཙ་ན། །གཟའ་ཡུམ་དང་ནི་རྡོར་གཅོད་འདོན། །མུ་ས་རལ་བ་བཀྲམ་པ་ན། །སྒྲོལ་མ་འདོན་ཅིང་འདུས་པ་བཀླག །ཁྱུང་བརྒྱང་བྱ་ཆེན་ལྡང་བ་ན། །ཚོགས་མཆོད་བྱ་ཞིང་བཀའ་ཐང་འདོན། །ཚོལ་ཚེ་ལྕགས་རྡོ་ཉིལ་བ་ལ། །སྤྲང་འགྱེད་བྱ་ ཞིང་བཟང་སྤྱོད་འདོན། །ཙེ་ར་རྣོ་མཚོན་བརྡར་བ་ལ། །ཏིང་རྒྱལ་བཀླག་ཅིང་ལང་གཤེགས་འདོན། །བྱོད་ཕུར་བྱེའུ་ཆུང་འཕུར་བ་ལ། །ཆུང་གླུད་བྱ་ཞིང་གྲ་ལྔ་འདོན། །ལྡི་བུར་རུ་རྩེ་བདར་བ་ལ། །སྣང་བརྒྱད་འདོན་ཅིང་གཟེར་མིག་བཀླག །ཡར་དིང་སྟག་མོ་ངར་བ་ལ། །ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་མདོ་སྣ་བྱ། །སྲང་ཟེ་གཡུ་འབྲུག་ལྡིར་བ་ལ། །དྲག་པོ་མདོ་བཞི་གསེར་སྐྱེམས་བྱ། །ཡང་འབྱུང་བའི་ཁམས་ཀྱི་བཅོས་དཔྱད་ལ། །མེ་ཁམས་མེ་ལར་འབར་བ་ན། །སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་ཆབ་གཏོར་བཏང་། །ས་ཁམས་རི་ལྟར་ཉིལ་བ་ལ། །ཚ་ཚ་དབྱེ་བསལ་རླུང་རྟ་བྱ། །ཆུ་ཁམས་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས་པ་ལ། །ཆུ་གཏོར་བྱ་ཞིང་ཇོ་དར་བཀྱག །ཤིང་ཁམས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ་པ་ལ། །འབུམ་རྒྱུན་ཚེ་ཐར་འཁོར་འབར་བྱ། །ལྕགས་ཁམས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་པ་ལ། །དུང་གྲགས་མེ་མཆོད་དྲག་བསྒྲུབ་བྱ། །རླུང་ཁམས་རླུང་ལྟར་འཕྱོ་བ་ལ། །འུར་འདོན་གསས་མཁར་སྒྲོལ་མ་འདོན། །ཡང་ས་རྒུད་པར་དལ་བཞེངས་ཚ་ཚ་གདབ། །ཆུ་རྒུད་པར་ཆུ་སྦྱིན་ཆུ་འཁོར་བཙུགས། །རླུང་རྒུད་པར་རླུང་རྟ་ཇོ་དར་བཀྱག །ཤིང་རྒུད་པར་སྐྱེ་ཤིང་བཙུགས་པ་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་མདོ་འདོན་འབྲུ་སྣ་མཆོད། །ལྕགས་རྒུད་པར་མཚོན་ཆ་ལྷ་ལ་ཕུལ། །ལྕགས་རིགས་དག་ལ་རྟེན་གསུམ་བཞེངས། །མེ་རྒུད་པར་སྦྱིན་སྲེག་མང་དུ
Chinese
制作净版食子。如果像冰雹一样降临，则进行疾病治疗，并修诛杀法。如果像橛子一样滚动，则念诵白伞盖，并作遮止。如果三者平等，铁狼嚎叫，则布施食物，并念诵白莲经。如果酥油沸腾，黑猪哼哼，则抛朵玛，并镇压尸鬼。念诵扬巴城（Yangpachen）的经部。如果嘎瓦（Gal）处大象发疯，则作四大洲总食子，并念诵贤劫经。如果鸟羽旗帜断裂，则供养曼扎，吹响海螺，并念诵尊胜经。如果鸟巢上覆盖着大伞，则大声念诵嘛呢，悬挂经幡。如果草地上马群受惊，则赞颂风马，并修财神。大量念诵树木庄严经。如果狐狸群的矛尖倾斜，则转移刀口，并念诵度脱经。如果宰杀黑山羊，铺设坐垫，则进行驱逐、平息争端，并念诵律经。如果拉紧绳索，则念诵曜母和金刚经。如果散开头发，则念诵度母，并念诵集经。如果雄鹰展翅，大鹏飞起，则作会供，并念诵噶当经。如果寻找时铁石崩裂，则作布施，并念诵善行经。如果磨砺锋利的武器，则念诵定王经，并念诵浪逝经。如果鸟雀从洞穴中飞出，则作小替身，并念诵五次第。如果磨砺箭镞，则念诵八识经，并念诵钉眼经。如果山顶母虎咆哮，则作百肉百食子，念诵各种经。如果秤杆上响起玉龙的声音，则作猛咒四品，献黄金酒。再者，关于五行元素的治疗方法：如果火元素像火焰一样燃烧，则作火供，并泼洒供水。如果土元素像山一样崩塌，则制作擦擦，进行区分，并作风马。如果水元素像水一样泛滥，则泼洒水供，并悬挂经幡。如果木元素像云一样遮蔽，则作百万遍经，作放生，并点燃火轮。如果金元素像星星一样闪烁，则吹响海螺，作火供，并修猛咒。如果风元素像风一样飘动，则大声念诵，建造神殿，并念诵度母经。再者，如果地衰败，则缓慢抬升，安放擦擦。如果水衰败，则作水施，安置水轮。如果风衰败，则悬挂风马经幡。如果木衰败，则种植树木，念诵大云经，供养各种谷物。如果金衰败，则将武器供奉给神灵。为各种金属建造三宝所依。如果火衰败，则多次作火供。
English
Make a clean edition torma. If it falls like hail, perform disease treatment and accomplish the wrathful killing practice. If it rolls like a stake, recite the White Umbrella and perform aversion. If the three are equal and the iron wolf howls, give food offerings and recite the White Lotus Sutra. If the butter churns and the black pig grunts, throw the torma and suppress the corpse demon. Recite the sutras of the city of Yangpachen. If an elephant goes mad in Gal, make a general torma for the four continents and recite the Bhadrakalpa Sutra. If the bird feather banner breaks, offer mandala tea, blow the conch shell, and recite the Victory Sutra. If a large umbrella is placed on the bird's nest, loudly recite Mani and raise prayer flags. If a herd of horses is startled in the meadow, praise the wind horse and practice Vaishravana. Recite the Adornment of the Tree Sutra extensively. If the spear tips of the fox pack are leaning, turn the knife edge and recite the Sutra of Liberation. If a black goat is slaughtered and a seat is laid out, perform expulsion, pacify disputes, and recite the Vinaya Sutra. If the noose is stretched tight, recite the Planet Mother and the Diamond Cutter Sutra. If the hair is spread out, recite Tara and read the Collected Sutras. If the garuda spreads its wings and the great bird rises, perform a tsok offering and recite the Kadam scriptures. If iron and stone crumble when searching, make offerings to beggars and recite the Good Conduct Sutra. If sharp weapons are sharpened, recite the Samadhiraja Sutra and recite the Langshek Sutra. If small birds fly out of the hole, make small effigies and recite the Five Stages. If the arrowhead is sharpened, recite the Eight Consciousnesses Sutra and read the Nail Eye Sutra. If the tigress roars on the mountaintop, make a hundred meat and a hundred food offerings, and recite various sutras. If the sound of the turquoise dragon resounds on the scales, make the Four Wrathful Practices and offer golden drinks. Furthermore, regarding the treatment of the elements: If the fire element blazes like a flame, perform a fire puja and sprinkle water offerings. If the earth element collapses like a mountain, make tsha-tshas, differentiate, and make wind horses. If the water element is turbulent like water, sprinkle water offerings and raise prayer flags. If the wood element is obscured like clouds, perform a million recitations, perform life release, and ignite the fire wheel. If the iron element flickers like stars, blow the conch shell, perform a fire puja, and accomplish wrathful practices. If the wind element flutters like the wind, recite loudly, build a temple, and recite the Tara Sutra. Furthermore, if the earth declines, slowly raise and place tsha-tshas. If the water declines, make water offerings and install water wheels. If the wind declines, raise wind horse prayer flags. If the wood declines, plant trees, recite the Great Cloud Sutra, and offer various grains. If the iron declines, offer weapons to the deities. Build the three supports for all kinds of metals. If the fire declines, perform many fire pujas.