Tibetan
དང་། །འབུད་བཟློག་ཤེར་སྙིང་མདོས་རིགས་བྱ། །དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་ན་ཡར་མདོས་དང་། །སྣང་སྲིད་ཞི་བ་བརྒྱ་ཚར་བྱ། །དུག་ངོ་མང་ན་རྨ་བྱ་ཆེ། །གདོན་ངོ་མང་ན་གྲ་ལྔ་བཀླག །འཆི་ངོ་མང་ན་ཚེ་སྒྲུབ་བྱ། །ལོ་མལ་སོགས་ནས་ཕྱི་སར་ཐལ། །བླ་བསླུ་ཚེ་འགུགས་ནན་ཏན་བྱ། །ཞིབ་པར་འོག་ནས་འཆད་པར་འགྱུར། །གཏོ་རིམ་བྱས་པས་ཕན་ཐོགས་རྟགས། །སྟོན་པས་གྲི་འདུལ་ཉེར་ལྔ་བཤད། །དགུ་ཡི་སྟེང་གི་སྐྱིན་དིང་གཡུ་ ཐོག་དེ། །སྟོན་པས་ས་གདོན་ཐུལ་བ་ཡིན། །དེ་བཞིན་དགུ་མིག་ཁོ་ན་ལ། །ཐེ་ཡེར་སྐྱམ་སེ་བསེན་མོ་ཐུལ། །ལིང་དང་དཀར་ཐོག་ལྷ་གདོན་ཐུལ། །སྐྱམ་སེ་གཤེན་རབ་མཆི་ལམ་བདུད་ལ་ཐེབ། །ཨ་ཁད་སྟོན་པས་བདུད་བཞི་ཐུལ། །ཀྱེ་བ་བག་སྐྱམ་བུ་བརྒྱག་དེ། །སྟོན་པས་ཐིལ་མོ་ཐུལ་བ་ཡིན། །རེ་སེ་ཀྱུ་ནེ་སྡེ་བརྒྱད་གྲི་བོ་ཐུལ། །ཀྱེ་བ་སད་ཁད་སྟོན་པས་ཀླུ་འདྲེ་བརྟུལ། །མུ་ས་དིལ་དཀར་སྟོན་པས་གྲི་རྒོད་ཐུལ། །བྱ་ཡུན་དང་རྩེ་སྟོན་པས་དུག་མཚོ་སྐམ། །གྱེར་རྒྱུང་ཧར་ལྔང་དཀར་པོ་ནི། །སྟོན་པའི་ཐུགས་ལ་ཉི་མ་ཤར། །བ་ཙོ་ལ་རྔམ་སྟོན་པས་རྒྱལ་པོ་ཐུལ། །བྱ་རལ་རིན་ཆེན་སྟོན་པས་ཀླུ་གདོན་ཐུལ། །སད་རྒོད་སྟོན་པས་བར་ཐེ་ཐུལ། །སྐྱམ་ཆུང་བུམ་པ་སྟོན་པས་ས་ཐེ་ཐུལ། །ལྡི་བུར་དབུ་མ་བཙན་རྐྱ་ཡ་བདུན་ཐུལ། །རྐང་པར་ལྡི་བུར་སྟོན་པས་གཟའ་འདྲེ་ཐུལ། །མ་ཟེར་མ་ཐིག་སྟོན་པས་ངོ་བདུད་ཐུལ། །དཀར་ལ་རུ་ཐོག་སྟོན་པས་ངམ་ཁམས་ཐུལ། །ཁ་ལང་ཆེན་མོ་སྟོན་པས་གཤེད་བདུད་ཐུལ། །བྱོད་ཕུར་སྟོན་པས་གྲི་གཤེད་ཐུལ། །ཚོལ་ཚེ་བུ་བརྒྱག་གནམ་བདུད་ཐུལ། །ཝ་ཚོ་ལྷ་རྒྱལ་སྟོན་པས་དམེ་འདྲེ་ཐུལ། །ཁྱུང་བརྒྱད་རུ་རིང་སྟོན་པས་གཟའ་གཉན་ཐུལ། །དམུ་དག་དུང་སྒོང་སྟོན་པས་སྲོག་བདུད་ཐུལ། །འདི་རྣམས་གང་དང་གང་བབས་ཀྱང་། །ལེའུའི་སྲུང་མདའ་བྲག་ལ་ཟུག །གནམ་ས་བར་གྱི་གདུག་པ་ཅན། །གཤེན་རབ་སྟོན་པས་ཐུལ་བ་ཡིན། །གཏོ་དང་རིམ་གྲོ་གང་བྱེད་ཀྱང་། །ངེས་པར་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ངོ་ཡིན། ༈ ། ད་ནི་བཅུ་པ་གདོན་ཕྱྭ་བཤད། །དང་པོ་གནས་ཀྱི་གདོན་ཟུང་ལ། །གཅིག་ལ་དན་ཡུལ་གཞི་ས་བདག་གནོད། །གཉིས་གྲི་གཤེད་ཁྱིམ་མཚེས་བྲན་སྒོ་ཁྱི། །གསུམ་ཕུང་སྲི་ཆུང་སྲི་བུ་ཚའི་འདྲེ། །བཞི་ཀླུ་དང་བང་མཛོད་གྲོགས་ ཀྱི་འདྲེ། །ལྔ་ཉེ་བ་བུ་སྲིང་མག་པའི་ཕྱོགས། །དྲུག་བུད་མེད་སྦྲ་དང་ཐབ་ཀའི་འདྲེ། །བདུན་སྨྱོ་འདྲེ་ཕ་སྤུན་རྟ་སྒ་ཆས། །བརྒྱད་ལྷ་ས་ལྷ་རྟེན་མཚུན་ལྷས་གནོད། །དགུ་ཕྱི་ནང་མཚམས་དང་གཟས་སར་ཡོད། །བཅུ་གནམ་ཐེལ་མ་ཕྱི་ཕུག་གི་རྫས། །བཅུ་གཅིག་དགྲ་བླ་མནོལ་རྫས་གདོན། །བཅུ་གཉིས་ཕྱི་སྒོ་དགྲ་རྫས་བྱད་ཀྱི་ངོ་། །བཅུ་གསུམ་ཡར་གཏོ་ཞུད་པས་ལན། །གཉིས་པ་མདུད་པའི་གདོན་ཟུང་ལ། །རྫས་དང་གང་གནོད་ངོས་བཟུང་གཉིས། །དང་པོ་གདོན་གྱི་གནས་མལ་དུ། །དིང་དིང་གོས་དར་སྒྱེ་ཕྱར་བ། །ཤིང་ལྕགས་སྦྲང་མ་ཟོ་བ་གདོན། །མགྲོན་གྱི་སྐབས་བཞིན་བརྟག་པ་དང་། །སྐྱེར་གསུམ་རྟ་དང་གླང་གི་སྒ་སྲབ་དང་། །འབྲི་མོ་དཀར་མཚན་ཅན་ཞིག་གདོན། །སྐྱེར་སྨད་བུད་མེད་གཉིས་འགྲོགས་ཀྱི། །ལག་བླངས་མོ་ཆ་མོ་རྫས་དང་། །ཕྱར་བ་སྣམ་བུ་ཐག་ཆ་གདོན། །སྐྱམ་རྒན་གོ་རྒན་མཚོན་རྒན་གདོན། །ཡར་དིང་མདུང་ལ་མར་དིང་གཞུ། །གར་བར་མར་གྱོན་ཞྭ་ཡི་ངོ་། །ཡར་ལྡང་ཡར་གྱོན་ལྷྭམ་གྱི་ངོ་། །ཨ་ཁད་སྟག་རིས་གཟིག་རིས་དང་། །གཅན་ཟན་དང་ནི་དམར་པོ་རི་མོ་ཅན། །དར་ཤི་གྲི་ཤིའི་ཟས་ནོར་གདོན། །ཕུང་ཁད་གཏམ་ངན་འཐབ་རྩོད་རྫས། །རུ་སོད་གཡག་ནག་རྫས་ནག་དང་། །ཟས་གོས་རྒྱན་ཆ་ནག་པོའི་ངོ་། །སྐྱམ་མོ་མགྲོན་མོ་ཆ་མོ་རྫས་གདོན། །སྐྱམ་ངན་རིགས་བྱེ་ཡུག་ངན་པའི་རྫས། །སྤོ་བར་མགོ་སེའི་རྟའམ་རྫས། །ཤིང་ཆ་ནག་པོ་རྙིང་པ་གདོན། །སག་ཐག་དང་ནི་ཕྱུགསཀྱི་རིགས། །ཁུ་ཡོར་ནིས་ཞ་སྐྱོན་ཅན་གདོན། །ཡང་ན་དུར་ཟས་སོགས་ཀྱི་ངོ་། །སོ་ཡོན་མགར་ཚང་མགར་བའི་རྫས། །ལོང་བའི་ཟས་ནོར་མིག་མེད་དང་། །གྲིབ་ནག་ཟས་ནོར་ནག་པོ་ཡིན། །མཚོན་སོ་ཆ་གཡུ་མེད་སྣེ་ཟླུམ་ཡིན། །སེ་སྟོད་དམེ་ཕོ་དག་གི་རྫས། ། ཤ་ཁྲག་ཁྱི་དང་རྔ་བྲན་དམར། །ཟངས་སྒོག་རས་དམར་བཅད་འཕྲོ་ཅན། །བྱ་རལ་རུ་ནག་སྐྱས་ནག་དང་། །ཁྱི་ནོར་ནག་པོ་རྔ་སྤུ་ཅན། །གོ་ཆ་ཐབ་ཆ་ནག་ཧྲུལ་ཞིག །གཉིས་བསྒྲིགས་བཅད་འཕྲོ་ཆག་དུམ་ཅན། །སེམས་ཅན་སྣ་ཤོ་རྭ་ཆག་པ། །དབང་པོ་མི་ཚང་བ་ཞིག་གདོན། །གལ་བར་རྔ་བྲན་ཁ་སེ་གཞོང་སེར་དང་། །ཕུབ་དང་བནྡེའི་ལག་གི་ནོར། །ལྡི་བུར་མཚོན་ཆ་ཙེ་ར་རལ་གྲི་དང་། །ཤག་ལེ་སྒ་དང་ལི་ཡན་སྟན། །གསེར་བྱ་ལྷ་ཁང་ཁྲ་བོའི་རྫས། །བནྡེའི་ཟས་ནོར་སེར་པོ་དང་། །གསེར་སོགས་རྒྱལ་པོ་འཁྲི་བ་གདོན། །མ་ཟེ་གཅན་ཟན་པགས་པ་དང་། །ར་དང་མཆེ་སྡེར་བཅད་ཕུག་རྫས། །བཙན་དང་གཤེད་འཁྱམས་འཁྲི་བ་གདོན། །བྱ་རལ་རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་དང་། །སེར་པོ་རི་མོ་ཅན་ཡང་ཡིན། །སྐྱམ་ཆུང་བུམ་པ་མདའ་མོ་ཆས། །གཡུ་བྱེར་རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་རྫས། །མུ་ས་དིལ་དཀར་ཤིང་ལས་བྱུང་། །དར་ལྗང་ཕོ་ཆས་རྣོ་མཚོན་གོས། །ཧྲང་ཟེ་ཁ་ལང་རྟ་རྐྱང་ལྤགས། །ད
Chinese
并且，进行驱逐、回遮、般若心经朵玛等仪轨。 如果敌害兴起，则做增益朵玛， 为了平息显现与存在，做百次仪轨。 如果毒害增多，则做大孔雀明王仪轨， 如果邪魔增多，则念诵五部经， 如果死亡增多，则修长寿法。 从年月等到外处流逝， 务必进行赎命和勾招寿命。 详细内容将在下面讲述。 进行朵玛仪轨后，有利益的征兆。 导师宣说了二十五种降伏刀的方法。 九之上的青定玉， 导师降伏了地魔。 同样，仅凭九眼石， 就能降伏泰耶、嘉姆色、色莫。 灵和白石能降伏天神和邪魔。 嘉姆色能降伏辛饶弥沃和赤拉姆的魔。 阿喀德导师降伏了四魔。 杰瓦巴嘉姆布嘉， 导师降伏了提摩。 热色久涅能降伏八部鬼神和刀鬼。 杰瓦萨喀导师降伏了龙和妖。 穆萨迪嘎导师降伏了厉鬼。 嘉云和策导师使毒海干涸。 杰炯哈朗嘎布是， 导师心中升起了太阳。 瓦措拉昂导师降伏了国王。 嘉热仁钦导师降伏了龙魔。 萨郭导师降伏了中间的泰。 嘉姆琼邦巴导师降伏了地泰。 迪布尔乌玛降伏了赞、坚、亚七。 脚上戴迪布尔导师降伏了曜鬼。 玛热玛提导师降伏了面鬼。 嘎拉如托导师降伏了昂康。 喀朗钦姆导师降伏了刽子手魔。 觉普导师降伏了刀刽子手。 措哲布嘉降伏了天魔。 瓦措拉杰导师降伏了滴血鬼。 琼嘉如让导师降伏了曜热病。 穆达东贡导师降伏了命魔。 这些无论哪一个降临， 都将章节的守护箭射向岩石。 天、地、之间的恶毒者， 都被辛饶导师所降伏。 无论做朵玛还是仪轨， 必定会产生利益。 现在是第十，讲述鬼和运气。 首先是住所的鬼双， 一为丹域地基土地神作祟， 二为刀刽子手、邻居、仆人、门狗， 三为尸鬼、小鬼、鬼子、后代的鬼， 四为龙和宝库朋友的鬼， 五为亲戚、子女、女婿方面， 六为妇女、帐篷和灶台的鬼， 七为疯鬼、父辈兄弟、马鞍具， 八为拉萨、神像、神殿作祟， 九为内外边界和被诅咒的地方。
English
And, perform rituals such as expulsion, reversal, and Prajnaparamita Heart Sutra Torma. If enemies arise, make an increasing Torma, To pacify appearance and existence, perform a hundred recitations. If poisons increase, perform the Great Peacock King ritual, If demons increase, recite the Five Sutras, If deaths increase, practice longevity. From years and months onwards, it flows to external places, Be sure to perform ransom and beckon life. The details will be explained below. After performing the Torma ritual, there are signs of benefit. The Teacher explained twenty-five methods of subduing knives. The turquoise on top of the nine, The Teacher subdued the earth demon. Similarly, with the nine-eyed stone alone, Tayyer, Gyamse, and Semo can be subdued. Ling and white stone can subdue gods and demons. Gyamse can subdue Shenrab Miwo and the demon of Chilam. Akad Teacher subdued the four demons. Jewab Gyam Bu Gya, The Teacher subdued Timo. Rese Kyune can subdue the eight classes of gods and demons and the knife ghost. Jewab Sakha Teacher subdued the Nagas and demons. Musa Diga Teacher subdued the fierce ghost. Jayun and Tse Teacher dried up the poisonous sea. Gyergyung Harlang Garpo is, The sun rose in the Teacher's heart. Watsola Ang Teacher subdued the king. Jaral Rinchen Teacher subdued the Naga demon. Sagod Teacher subdued the middle Tay. Gyamchung Bumpa Teacher subdued the earth Tay. Dibur Uma subdued the Zan, Ken, and Ya seven. Wearing Dibur on the feet, the Teacher subdued the planet ghost. Mare Matik Teacher subdued the face ghost. Kala Ruto Teacher subdued the Ang Kang. Kharang Chim Teacher subdued the executioner demon. Jopur Teacher subdued the knife executioner. Tso Zhe Bu Gya subdued the sky demon. Watsola Gya Teacher subdued the blood-dripping ghost. Chung Gya Ru Rang Teacher subdued the planet fever. Mu Dag Dong Gong Teacher subdued the life demon. Whichever of these descends, Shoot the chapter's protective arrow into the rock. The malicious ones between heaven and earth, Were all subdued by Shenrab Teacher. Whether you do Torma or ritual, Benefit will surely arise. Now is the tenth, explaining ghosts and luck. First are the pair of ghosts of the dwelling, One is harmed by the Den region's foundation earth lord, Two are the knife executioner, neighbor, servant, door dog, Three are the corpse ghost, small ghost, ghost child, and the ghost of descendants, Four are the Naga and the ghost of the treasury friend, Five are relatives, children, and son-in-law, Six are the ghosts of women, tents, and stoves, Seven are mad ghosts, paternal brothers, horse saddles, Eight are Lhasa, idols, and temple harm, Nine are internal and external boundaries and cursed places.
Chinese
十、天铁母腹中的物品。 十一、仇敌神灵的污秽之物。 十二、外门仇敌之物诅咒的本体。 十三、向上献祭，以衰败来回应。 第二，关于双重束缚的邪魔。 物品和何者受损，确定二者。 第一，在邪魔的住所。 丁丁布料、丝绸、背篓、扁担。 木头、铁器、蜜蜂的蜂箱是邪魔。 如待宾客般进行观察。 三颗刺柏、马和牛的鞍鞯。 母牦牛，具有白色标志的是邪魔。 刺柏下，两个女人同行。 手持的女性用品、女性物品。 扁担、粗布、绳索是邪魔。 老旧的柴木、老旧的衣服、老旧的武器是邪魔。 向上是矛，向下是弓。 中间穿着的是帽子的本体。 向上抬起，向上穿着的是鞋子的本体。 阿喀德，老虎图案、豹子图案。 猛兽以及红色条纹。 达尔西、格里西的食物财产是邪魔。 蓬喀德，坏话、争斗是物品。 如索德，黑牦牛、黑色物品。 食物、衣服、装饰品是黑色的本体。 夏姆姆，女客人、女性物品是邪魔。 夏姆恩，劣等种姓、劣等环境的物品。 斯波瓦尔，白头马或是物品。 黑色的旧木器是邪魔。 萨塔和家畜的种类。 库约尔，有残疾的尼斯夏是邪魔。 或者是坟墓食物等的本体。 索云，铁匠家、铁匠的物品。 瞎子的食物财产、没有眼睛的。 阴影、黑色食物财产。 武器索，没有绿松石、顶端是圆形的。 色托，男性恶鬼的物品。 血肉、狗和奴仆是红色的。 铜、蒜、红布、残破的。 鸟羽、黑色的箭、黑色的筐。 黑色的狗财产，有尾毛的。 盔甲、灶具，黑色破烂的。 两两组合，残破、破碎、断裂的。 动物，鼻子歪斜、角断裂的。 不完整的器官是邪魔。 嘎瓦尔，奴仆、卡色、黄色木碗。 鼓和僧侣手中的财产。 迪布尔，武器、策拉、剑。 夏克列，鞍和里延垫子。 金鸟、花色寺庙的物品。 僧侣的食物财产是黄色的。 黄金等，国王的饰品是邪魔。 玛泽，猛兽的皮毛。 羊和牙齿爪子，残破的物品。 赞和刽子手，流浪的饰品是邪魔。 鸟羽、珍宝、金银。 黄色条纹也是。 夏姆琼，瓶子、箭、工具。 绿松石、珍宝、令人满意的物品。 姆萨，白豆蔻，木头制成。 绿色的丝绸、男性用品、锋利的武器衣服。 尚则，卡朗、独马皮毛。
English
Ten, items from the womb of the sky-iron mother. Eleven, defiled objects of enemy deities. Twelve, the essence of outer gate enemy objects and curses. Thirteen, responding to upward offerings with decline. Second, regarding the dual bond of demons. Identifying the object and what is harmed. First, in the dwelling place of the demons. Ding ding cloth, silk, baskets, carrying poles. Wood, iron, beehives are demons. Observing as if attending to guests. Three junipers, saddles and girths of horses and cattle. A female yak with white markings is a demon. Under the juniper, two women walking together. Handheld female items, female objects. Carrying poles, coarse cloth, ropes are demons. Old firewood, old clothes, old weapons are demons. Upward is the spear, downward is the bow. In the middle, what is worn is the essence of the hat. Lifting upward, what is worn upward is the essence of the shoes. Akad, tiger patterns, leopard patterns. Wild animals and red stripes. Darshi, Grishi's food and wealth are demons. Pungkhad, bad words, disputes are objects. Ru Sod, black yak, black objects. Food, clothes, ornaments are the essence of black. Shamm, female guests, female objects are demons. Shamngan, inferior caste, objects of inferior environment. Spovar, a white-headed horse or objects. Old black wooden objects are demons. Satak and types of livestock. Khuyor, disabled Niesha is a demon. Or the essence of grave food, etc. Soyon, blacksmith's house, blacksmith's objects. Blind person's food and wealth, without eyes. Shadows, black food and wealth. Weapon So, without turquoise, the tip is round. Seto, objects of male demons. Flesh and blood, dogs and red servants. Copper, garlic, red cloth, incomplete. Bird feathers, black arrows, black baskets. Black dog property, with tail hair. Armor, stoves, black and tattered. Paired together, incomplete, broken, fragmented. Animals, crooked noses, broken horns. Incomplete organs are demons. Gawal, servants, Kase, yellow wooden bowls. Drums and monks' hand property. Dibhur, weapons, Tsera, swords. Shakle, saddles and Liyan cushions. Golden birds, colorful temple objects. Monks' food and wealth are yellow. Gold, etc., king's ornaments are demons. Maze, wild animal skins. Goats and teeth claws, broken objects. Tsen and executioners, wandering ornaments are demons. Bird feathers, jewels, gold and silver. Yellow stripes are also included. Shamchung, bottles, arrows, tools. Turquoise, jewels, pleasing objects. Musa, white cardamom, made of wood. Green silk, male items, sharp weapons and clothes. Shangtse, Kalang, single horse skin.