Chinese
杰·楚的白牦牛药。乔布尔药碗口生出花朵。鸟年日香，布扎纯净之族。充满甘露，这些都是。四种药在小药碗中适量最好。四种药要配以阿嘎德火药。采摘时，配以迪布尔、桑德、石药。干燥的布扎制成水药。这八种药是大药碗。这里需要丁丁木头的模具。钦丁需要土的间隔物。金鸟需要金子的间隔物。卡朗需要玉的模具。杰尔族需要跳跃的间隔物。嘎巴需要白颅骨海螺的模具。 巴措四大药，还有。鸟蜂青色的小坐垫，还有。嘎巴药牛六兄弟们。适合各种药的占卜。这五种是医生的迎客之道。需要像未婚少女听话的样子。头是枕头守护的地方，脸要高。坟门二五十二三。钦丁降临要用铁来镇。镇住坟门对病人有益。如此医生知晓后。 现在讲述用药之法。丁丁生出的热病中。配以五大肉。是五大鹏的药丸。干燥的寒性热病中。配以甘露滴的组合。是六种白色息增药。普托星宿九药合剂。萨康神灵用黑色九药合剂。鸟拉鬼魂用甘露九药合剂。色妥龙族用柔和九药合剂。或者色妥毒类。用百种或九种胆汁合剂。索元毒用权药丸。干燥色色妥混合是。脓血所以用勇士九药合剂。里炎干燥混合寒性用热性药。水肿寒性用热性黑药最好。色妥持续是血症。用檀香九药合剂。里炎沉香八合剂。阿嘎德火病用凉药。如此等等根据病症。对治和药物是什么。药碗能盛的药就用它。鸟无里炎色妥三者。一种是右脚疼等诊断。那些适合的对治是。藏茴香1，豆蔻2，金花3，和。色果4，藏红花5，芸香6，和。石耳7，木香8，扣子9。沉香10，诃子11，土豹粪12，和。钟西13等一起
English
Je Trul's white yak medicine. Flowers grow on the mouth of the Jyobur medicine bowl. Bird Year Nyishang, the pure lineage of Budza. Filled with nectar, all of these. It is best if the four medicines are appropriately placed in a small medicine bowl. The four medicines should be mixed with Agade fire medicine. When picking, mix with Dibur, Sangde, and stone medicine. Dried Budza is made into water medicine. These eight medicines are for a large medicine bowl. Here, a Dingding wooden mold is needed. Kyin Ding needs an earth spacer. Golden Bird needs a gold spacer. Kalang needs a jade mold. Jyer clan needs a jumping spacer. Gabar needs a white skull conch mold. Bagtsho's four great medicines, and. Bird bee cyan small cushion, and. Gabar medicine yak six brothers. Suitable for divination of various medicines. These five are the doctor's way of welcoming guests. It needs to be like an unmarried girl listening obediently. The head is the place where the pillow guards, the face should be high. Tomb door two five twelve three. When Kyin Ding descends, iron should be used to suppress it. Suppressing the tomb door is beneficial to the patient. Thus, after the doctor knows. Now, I will explain the method of administering medicine. In the hot fever that Dingding produces. Mix with the five great meats. It is a pill of the five great eagles. In the dry, cold fever. Mix with a combination of nectar drops. It is a combination of six white pacifying medicines. Pur Thog constellation nine-medicine compound. Sad Kham deities use black nine-medicine compound. Bird Ral ghosts use nectar nine-medicine compound. Se Tod Nagas use gentle nine-medicine compound. Or Se Tod poison types. Use a hundred or nine kinds of bile compounds. So Yon poison is given power pills. Dry Se Se Tod mixture is. Pus and blood, so use warrior nine-medicine compound. Li Yan dry mixture cold use hot medicine. Edema cold use hot black medicine best. Se Tod continuous is blood disease. Use sandalwood nine-medicine compound. Li Yan agarwood eight compound. Agade fire disease use cooling medicine. So on, according to the disease. What is the antidote and what is the medicine. Use the medicine that the medicine bowl can hold. Birdless Li Yan Se Tod three. One is right foot pain and other diagnoses. Those suitable antidotes are. Caraway 1, cardamom 2, gold flower 3, and. Celery seed 4, saffron 5, rue 6, and. Rock moss 7, wood incense 8, kobyi 9. Agarwood 10, haritaki 11, badger dung 12, and. Zhongxi 13, etc. together
Tibetan
ཐུབ་ཡིན། །ཡང་གཅིག་གི་བྱོད་ཕུར་འབྲོང་ཤས་འདུལ། ། གཉིས་ཀྱི་ཆུ་སྤར་ལུག་ཤས་འདུལ། །གསུམ་གྱི་སྐྱམ་ནག་ཕག་ཚིལ་འདུལ། །བཞི་ཡི་ཝ་ཚོ་སྲེ་མོང་ཤས། །ལྔ་ཡི་སྐྱེར་དཀར་ཕག་ཤས་འདུལ། །དྲུག་གི་བག་ཚོ་དྲེད་མོང་ཤས། །བདུན་གྱི་མུ་ཤ་བྱ་ཤས་འདུལ། །བརྒྱད་ཀྱི་སྲིན་ཐོག་སྤྲེ་ཤས་འདུལ། །དགུ་ཡི་ཆེ་གསུམ་ཡུངས་ཀར་གྱིས། །བཅུ་ཡི་ནག་ཐོག་གླང་ཤས་འདུལ། །བཅུ་གཅིག་བྱ་རལ་བྱ་ཤས་འདུལ། །བཅུ་གཉིས་དམུ་དག་ར་ཤས་འདུལ། །བཅུ་གསུམ་ཤ་བག་ལི་ཡན་དེ། །བྱ་ཤ་དང་ནི་ཕག་ཤས་འདུལ། །ཡང་གཉིས་ཀྱི་བྱོད་ཕུར་སྨན་ཆེན་འདུལ། །གསུམ་གྱི་ཚོལ་ཚེ་རྒྱ་ཚས་འདུལ། བཞི་ཡི་བྱ་ཡུན་ཅུ་གང་འདུལ། །ལྔ་ཡི་ཁྱུང་བརྒྱང་ཚ་ལས་འདུལ། །དྲུག་གི་ཏྲོང་རིགས་གླ་རྩིས་འདུལ། །བདུན་གྱི་སྤོ་ཚེ་བྱ་ཤས་འདུལ། །བརྒྱད་ཀྱི་བྱ་མེད་གུ་གུལ་འདུལ། །དགུ་ཡི་གྱེར་རྒྱུད་ཆུ་དག་འདུལ། །བཅུ་ཡི་ཚོལ་ཚེ་ལང་ཏང་ཙེས། །བཅུ་གཅིག་སེ་སྟོད་སྨན་ཞུན་གྱིས། །བཅུ་གཉིས་སྤོ་སྟོད་ཕག་ཤས་འདུལ། །བཅུ་གསུམ་སོ་བྱ་དན་རོག་འདུལ། །ཡང་གཅིག་གི་སོ་ཡོན་ཉ་ཡིས་ཐུབ། །གསུམ་གྱི་ལྡི་བུར་ག་ཀོ་ལས། །བཞི་ཡི་སྐྱམ་དེ་འབྲུག་རུས་ཀྱིས། །ལྔ་ཡི་ཝ་སྐྱམ་དོམ་མཁྲིས་ཀྱིས། །དྲུག་གི་བྱ་ཡུན་དོམ་ཚིལ་ཀྱིས། །བདུན་གྱི་ཨ་ཁད་སྐྱར་མོའི་ཤས། །བརྒྱད་ཀྱི་རྐང་སྤར་སྦྲུལ་ཤས་ཐུབ། །དགུ་ཡི་ཝ་ཚོ་འབྲུ་བདུན་གྱིས། །བཅུ་ཡི་ཤོ་སྐྱམ་དྭངས་མ་ལྔས། །བཅུ་གཅིག་ཚོལ་ཚེ་སེར་བེ་ལྔས། །བཅུ་གཉིས་སོ་ཡོན་ནག་པོ་ལྔས། །བཅུ་གསུམ་བྱ་ཡུན་རྩ་བ་ལྔས། །ཡང་དིང་དིང་ཤ་ཆེན་བུར་སྨུག་གིས། །སྐྱིན་དིང་རྒྱ་རུ་ཐང་ཕྲོམ་གྱིས། །ཏྲོང་རིགས་སྤང་སྤོས་གསེར་མས་ཐུབ། །སྤོ་རིགས་ཤུག་གུ་ཚེར་མས་ཐུབ། །ལྡེ་བུར་མ་ཟེ་ཏེ་ལོའི་ཤས། །གྲི་ཕུར་བོང་ང་སེར་པོས་འདུལ། །འཐོར་བ་བཟང་པོ་དྲུག་གིས་ཐུབ། །དེ་སོགས་མདུད་པའི་ཁམས་དང་ངོ་བོ་ཡིན། །སྨན་དཔྱད་ཚད་མེད་ གཞན་དུ་ཤེས། །ད་དེ་ལྟར་བཅོས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས། །ནད་པ་འཐིབ་དྭངས་ལྟ་བ་ལ། །བཅོས་ལོག་སོང་བའི་ངོ་བཤད་ན། །ཡར་ལྡང་ལན་དུ་སེ་སྟོད་ནི། །སྨན་པས་སྨན་ལོག་སོང་བའི་ངོ་། །དེ་བཞིན་ཤིང་རིགས་དག་དང་ནི། །མ་ཟེ་མུ་ས་སྐྱེར་དང་ནི། །ལྡི་བུར་ལན་དུ་སེ་སྟོད་ན། །སྨན་པའི་སྨན་ལོག་སོང་ངོ་ཡིན། །སྨན་ངོ་ཕྱི་སར་བབས་ནས་སུ། །སྨན་ཕོར་ནང་དུ་དུག་ངོ་བབས། །སྨན་ལོག་སོང་བའི་ངོ་ཡང་ཡིན། །སྨན་ངོའི་ལན་དུ་དུག་ངོ་བབས། །དེ་ཡང་སྨན་མི་འཕྲོད་པའི་ངོ་། །དེ་སོགས་ཞིབ་པར
Chinese
能治愈。又，一的“བྱོད་ཕུར”用犛牛肉来调伏。二的“ཆུ་སྤར”用绵羊肉来调伏。三的黑“སྐྱམ”用猪油来调伏。四的“ཝ་ཚོ”用麝香。五的白刺柏“སྐྱེར་དཀར”用猪肉来调伏。六的“བག་ཚོ”用熊麝香。七的“མུ་ཤ”用鸟肉来调伏。八的“སྲིན་ཐོག”用猴肉来调伏。九的“ཆེ་གསུམ”用芥子油。十的黑“ནག་ཐོག”用牛肉来调伏。十一的“བྱ་རལ”用鸟肉来调伏。十二的“དམུ་དག”用羊肉来调伏。十三的肉屑“ཤ་བག”和“ལི་ཡན”那，用鸟肉和猪肉来调伏。又，二的“བྱོད་ཕུར”用大药来调伏。三的“ཚོལ་ཚེ”用岩盐来调伏。四的“བྱ་ཡུན”用菖蒲来调伏。五的“ཁྱུང་བརྒྱང”用姜黄来调伏。六的“ཏྲོང་རིགས”用麝香来调伏。七的“སྤོ་ཚེ”用鸟肉来调伏。八的“བྱ་མེད”用古古鲁香胶来调伏。九的“གྱེར་རྒྱུད”用净水来调伏。十的“ཚོལ་ཚེ”用狼毒。十一的“སེ་སྟོད”用药油。十二的“སྤོ་སྟོད”用猪肉来调伏。十三的“སོ་བྱ”用丹药来调伏。又，一的“སོ་ཡོན”能用鱼来治愈。三的“ལྡི་བུར”用豆蔻。四的“སྐྱམ”那用龙骨。五的“ཝ་སྐྱམ”用熊胆。六的“བྱ་ཡུན”用熊油。七的“ཨ་ཁད”用刺柏肉。八的“རྐང་སྤར”能用蛇肉治愈。九的“ཝ་ཚོ”用七种谷物。十的“ཤོ་སྐྱམ”用五种精华。十一的“ཚོལ་ཚེ”用五种黄贝。十二的“སོ་ཡོན”用五种黑色物。十三的“བྱ་ཡུན”用五种根。又，“དིང་དིང”肉块用紫糖。 “སྐྱིན་དིང”用茜草和荨麻。“ཏྲོང་རིགས”用艾蒿和黄金能治愈。“སྤོ་རིགས”用柏树和荆棘能治愈。“ལྡེ་བུར”用无名子和诃子的肉。“གྲི་ཕུར”用黄色蜂窝来调伏。散乱用六种好物能治愈。这些是结扎的界和自性。医药无量，在其他地方了解。现在像那样从治疗的次第中，观察病人的清醒和迷糊，如果出现治疗错误的情况，向上升起时，用“སེ་སྟོད”来应对，这是医生用药错误的情况。同样，对于树木种类和无名子、余甘子、刺柏和“ལྡི་བུར”的应对，用“སེ་སྟོད”，这是医生用药错误的情况。药的症状出现在外部时，药碗里出现毒的症状，这也是用药错误的情况。药的症状应对毒的症状，这也是药不相符的情况。这些等等要详细了解。
English
It can be cured. Also, for the first 'byod phur', yak meat is used to subdue. For the second 'chu spar', mutton is used to subdue. For the third black 'skyam', pork fat is used to subdue. For the fourth 'wa tsho', musk is used. For the fifth white juniper 'skyer dkar', pork is used to subdue. For the sixth 'bag tsho', bear musk is used. For the seventh 'mu sha', bird meat is used to subdue. For the eighth 'srin thog', monkey meat is used to subdue. For the ninth 'che gsum', mustard oil is used. For the tenth black 'nag thog', beef is used to subdue. For the eleventh 'bya ral', bird meat is used to subdue. For the twelfth 'dmu dag', mutton is used to subdue. For the thirteenth meat scraps 'sha bag' and 'li yan', bird meat and pork are used to subdue. Also, for the second 'byod phur', great medicine is used to subdue. For the third 'tshol tshe', rock salt is used to subdue. For the fourth 'bya yun', calamus is used to subdue. For the fifth 'khyung brgyang', turmeric is used to subdue. For the sixth 'trong rigs', musk is used to subdue. For the seventh 'spo tshe', bird meat is used to subdue. For the eighth 'bya med', guggul is used to subdue. For the ninth 'gyer rgyud', pure water is used to subdue. For the tenth 'tshol tshe', wolfsbane is used. For the eleventh 'se stod', medicinal oil is used. For the twelfth 'spo stod', pork is used to subdue. For the thirteenth 'so bya', elixir is used to subdue. Also, for the first 'so yon', it can be cured with fish. For the third 'ldi bur', cardamom is used. For the fourth 'skyam', dragon bone is used. For the fifth 'wa skyam', bear bile is used. For the sixth 'bya yun', bear oil is used. For the seventh 'a khad', juniper meat is used. For the eighth 'rkang spar', snake meat can cure. For the ninth 'wa tsho', seven grains are used. For the tenth 'sho skyam', five essences are used. For the eleventh 'tshol tshe', five yellow cowries are used. For the twelfth 'so yon', five black things are used. For the thirteenth 'bya yun', five roots are used. Also, 'ding ding' meat pieces with purple sugar. 'Skyin ding' with madder and nettle. 'Trong rigs' can be cured with artemisia and gold. 'Spo rigs' can be cured with juniper and thorns. 'Lde bur' with myrobalan and chebulic myrobalan meat. 'Gri phur' is subdued with yellow honeycomb. Scattering can be cured with six good things. These are the realm and nature of knots. Immeasurable medicine, understand elsewhere. Now, like that, from the order of treatment, observing the patient's clarity and confusion, if there is a situation of treatment error, when rising up, use 'se stod' to respond, this is the situation of the doctor's wrong medicine. Similarly, for the response to tree types and myrobalan, emblica, juniper, and 'ldi bur', use 'se stod', this is the situation of the doctor's wrong medicine. When the symptoms of the medicine appear externally, the symptoms of poison appear in the medicine bowl, this is also the situation of wrong medicine. The symptoms of the medicine respond to the symptoms of poison, this is also the situation of incompatible medicine. These and so on should be understood in detail.