Tibetan
་དཔྱད་པར་བྱ། །དེ་ནས་བཅོས་ཀྱིས་ཕན་ཐོགས་པའི། །སྨན་པའི་ཁ་ཕོ་བཅུ་གསུམ་བཤད། །གཅིག་གི་སྐྱིན་དིང་གཡུ་ཐོག་དེ། །སྨན་པ་བྱི་བ་ལོ་པས་ཁ་ཕོ་བྱེད། །གཉིས་ཀྱི་གལ་བར་ཐོད་དཀར་དེ། །གླང་ལོ་པ་ཡིས་ཁ་ངོ་བྱེད། །དེ་བཞིན་ལོ་མིག་དང་སྦྱར་ནས། །རང་ཆུ་༣ དཀར་མོ་ཨ་ཁད་༤རྩེ་མ་དང་། །སྲང་༥ཟེ་ཁ་ལང་སད་དཀར་༦ཚོལ་ཚེ་དང་། །ཤ་རིང་སྤོ་༧ཚེ་རང་སྙན་ལྷ་རླུང་དཀར། ༨ ། རང་ཉི་འོད་༩ལྡེམ་སྐྱམ་ཆུང་བུམ་༡༠པ་དང་། །བྱ་རལ་༡༡རིན་ཆེན་སོ་ཡོན་ལིང་ཀུན་དཀར། ༡༢ ། སྟག་སོགས་ལོ་པའི་སྨན་པའི་ཁ་ཕོ་ཡིན། །བཅུ་གསུམ་དཀར་ཐོག་སྨན་པའི་ངོ་མདངས་དཀར། །དེ་དག་སྨན་པར་བཏབ་ན་བཟང་། །གཞན་ཡང་སྨན་པའི་ལོ་མལ་དང་། །དགུ་བརྒྱད་དག་ལ་ཁ་གསལ་དང་། །བཟང་སྡེ་བབས་ན་ངོ་སོ་ཡིན། །འགྱོད་དང་སྙིང་སྟོང་མེད་ན་བཟང་། །ད་ནི་གཏོ་རིམ་ཅི་དགོས་ལ། །དགུ་འདི་གཏོ་མཁན་ས་མལ་ཡིན། །གཏོ་སེལ་ཨེ་ཡག་འདི་ལ་དཔྱད། །བཅུ་གཅིག་དར་ཞིང་བཅུ་གཉིས་ཆག །གཏོ་སྒོ་མ་འགག་བཟང་བ་ཡིན། །ད་ནི་རིམ་གྲོ་དཔྱད་པ་ལ། །མཐུན་པས་མཐུན་པ་གཡང་བླང་གཏོ། །སྙིང་མིག་སྲོག་གསུམ་དིང་དིང་གསུམ། །དེ་ཡི་བཅུ་གསུམ་བྱོད་ཕུར་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་གི་ལྷ་བཤོས་ ཡིན། །སྙིང་མིག་སྲོག་གསུམ་དིང་དིང་གསུམ། །གཞིར་བཞག་བཅུ་གསུམ་བབས་ལུགས་ལ། །སྐྱམ་སྔོན་ཡོན་ཆབ་ཨ་ཁད་དང་། །བྱ་ཡུན་མར་མེ་གསེར་བྱ་མཎྜལ་དང་། །སྐྱམ་ཆུང་བུམ་པ་དམུ་དག་ཀུ་ཤ་ཡིན། །ཁྱུང་བརྒྱང་པ་ཙ་ལ་རྔམ་རྡོར་དྲིལ་ཡིན། །དེ་སོགས་ལྷ་རྫས་སོ་སོ་ཡི། །བླ་མདུད་བབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཤིང་མཆོད་པ་བཤམ། །རིམ་གྲོ་བསྒྲུབ་ན་ངེས་པར་ཕན། །གདོན་ངོ་གང་བབས་དེ་ཡི་ནི། །གཉན་པོ་ཞི་དྲག་གཏོ་མདོས་སོགས། །གང་ལ་གང་ཕན་བརྟགས་ཏེ་བྱ། །རྒྱས་པར་གདོན་ཕྱྭ་སྐོར་དང་ནི། །གཏོ་ཐིག་ནང་བཞིན་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད། །མདོར་བསྡུས་འདི་རུ་བརྗོད་པ་ནི། །ཀླུ་ནད་ཡིན་ན་བཞི་དང་ནི། །བདུད་ནད་བདུན་དང་ལྷ་ནད་བརྒྱད། །གཉན་ནད་དགུ་དང་རྒྱལ་པོ་ལ། །བཅུ་ལ་དེ་དེའི་རྟགས་ཤིག་འབབ། །སད་མང་ན་ལྷ་ནད་ལྷ་གསོལ་བྱ། །སོ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་སྲིན་པོ་བཀར། །སྤོ་བྲག་འདྲེ་བཀར་རྫོངས་ཡས་བྱ། །དིང་དིང་ན་འབན་འདྲེས་པ་ན། །ཤི་འདྲེ་གཤེད་སྲི་བཀར་བར་བྱ། །ལི་ཡན་བག་ལྡི་མང་ན་འགོང་པོ་བཀར། །རུ་སོད་བདུད་དང་སངས་མ་ཡམ། །སྐྱམ་ཀླུ་མ་ཟེ་བཙན་མདོས་བྱ། །ལར་བསྟུད་པ་མང་ན་གཟེར་གྱི་ངོ་། །འབུམ་དང་བཀའ་ཐང་འུར་རྒྱུན་བྱ། །ལོ་བྲག་བབས་ན་འཆི་བསླུ་
Chinese
应当考察。之后讲述以治疗能够获益的，十三种医生的预言。一者的病灶是绿松石，医生鼠年者作预言。二者的喉咙是白色的头骨，医生牛年者作面相。同样地，与年份和生肖结合，自水白阿嘎顶端，秤星白色冰片寻觅，肉长寿自在耳神风白。自日光照射小瓶，鸟毛珍宝牙齿圆满皆白。虎等年份医生的预言是，十三种白色之上的医生面色白皙。那些如果托付给医生就好。此外还有医生的年份和属相，九和八等要说清楚，降临好地方就是好兆头。没有后悔和内心空虚就好。现在需要什么样的祭祀仪轨呢？这九个是祭祀者的场地。考察祭祀消除是否良好。十一兴盛，十二衰败，祭祀之门不堵塞就好。现在考察仪轨，以和谐求和谐，招财祭祀。心、眼、命三者，叮叮叮三者。那的十三是朵玛食子，是坛城之上的神食。心、眼、命三者，叮叮叮三者。作为基础的十三种降临方式，蓝色的土、供水、阿嘎，鸟毛、酥油灯、金鸟坛城，小土瓶、除秽草、吉祥草。鹏鸟、幡、嚓啦、怒吼金刚铃。那些等等各自的神物，上师加持降临那样，建立坛城陈设供品。如果修持仪轨必定有益。降临的是什么鬼神，那的凶猛寂静祭祀朵玛等，考察对什么有益就做什么。详细的在驱魔回遮和，祭祀占卜中仔细考察。简略的在这里说的是，如果是龙病就是四，如果是魔病就是七，如果是神病就是八。如果是凶猛病就是九，如果是国王，十个里面就降临那样的征兆。如果冰雹多就是神病，要做会供。索扎、宗三、妖魔要驱除。博扎、鬼要驱除，做驱鬼仪式。叮叮叮就是混合了妖魔，死鬼、凶鬼要驱除。李岩、巴迪多就是刚波要驱除。汝索就是魔和桑玛瘟疫，土龙玛贼赞要做朵玛。总的来说连续不断的就是痼疾，要做百部经和噶当语录。如果降临了年份和属相就要赎命
English
Should be examined. Then tell the thirteen predictions of doctors who can benefit from treatment. One's disease focus is turquoise, and the doctor, a Rat year person, makes predictions. The second's throat is a white skull, and the doctor, an Ox year person, makes a facial diagnosis. Similarly, combined with the year and zodiac sign, self-water white agate tip, Libra white borneol camphor seek, meat long life self-ear god wind white. From sunlight small bottle, bird feathers, precious teeth, all white. The predictions of doctors of the Tiger and other years are, the doctor's complexion is fair above thirteen whites. It is good to entrust those to a doctor. In addition, there are the doctor's year and zodiac sign, nine and eight, etc., which must be stated clearly, and it is a good omen if a good place descends. It is good if there is no regret and emptiness in the heart. Now, what kind of ritual is needed? These nine are the sites of the ritual performer. Examine whether the ritual elimination is good. Eleven prospers and twelve declines, it is good if the door of the ritual is not blocked. Now examine the ritual, seek harmony with harmony, and perform the wealth-attracting ritual. Heart, eye, and life, three dings, three dings. Thirteen of that is the Torma food, which is the food of the gods above the mandala. Heart, eye, and life, three dings, three dings. As the basis for the thirteen ways of descending, blue earth, offering water, agate, bird feathers, butter lamp, golden bird mandala, small earth bottle, cleansing grass, kusha grass. Garuda, banner, tsala, roaring vajra bell. Those and other divine objects, the master's blessing descends in that way, build the mandala and display the offerings. If you practice the ritual, it will surely be beneficial. What kind of ghost descends, that fierce, peaceful ritual Torma, etc., examine what is beneficial and do it. Examine in detail in the exorcism and reversal, and the ritual divination. Briefly, what is said here is that if it is a Naga disease, it is four, if it is a demon disease, it is seven, if it is a god disease, it is eight. If it is a fierce disease, it is nine, and if it is a king, a sign of that kind will descend in ten. If there is a lot of hail, it is a god disease, and a tsog offering should be made. Soza, Zongsum, and the ogre must be expelled. Boza, the ghost must be expelled, and an exorcism ritual must be performed. Ding ding ding is a mixture of demons, the dead ghost and the evil ghost must be expelled. Liyan and Badi are many, then Gangpo must be expelled. Ruso is the demon and Sangma plague, and the earth dragon Maze Tsen must make Torma. In general, continuous is chronic disease, and the Hundred Thousand Sutras and Kadam teachings must be recited. If the year and zodiac sign descend, life must be ransomed.