Back to the library

MR16 0001.《The Illuminating Lamp A Commentary on the Divination of the Primordial Trick·The Illuminating Lamp A Commentary on the Divination of the Primordial Trick》.g2.0f

Tibetan

་ཁྲ་ཧོར་པ་ཚང་ནས་བུད། །དགྲ་མི་དཔའ་བོ་སོད་ནས་སུ། །ཁམས་མདངས་འདྲེས་པ་ཁྱུ་གཅིག་ཐོབ། །དེ་བཞིན་ལྔ་དང་དྲུག་མལ་ལ། །བྱ་ཡུན་དཀར་མོ་བྱ་མེད་སེ་སྟོད་ན། །ཐང་དཀར་ཚང་བུད་ཡ་རབ་བུ་སོད་ནས། །ཟག་དཀར་འདྲེས་པ་ཁྱུ་གཅིག་ཐོབ། །ཁྱུང་བརྒྱང་དངུལ་མདངས་བྱ་རལ་ལུམ་གསུས་ན། །ཕོ་ལྷ་བྱ་དཀར་ཚང་ནས་བུད། །ཡ་རབ་མིང་ཡིག་ཁྱུང་ལས་དྲས་པ་སོད། །ཁམས་མདངས་འདྲེས་པ་ཁྱུ་གཅིག་ཐོབ། །ཨ་ཁད་རྩེ་མ་བྱ་རལ་ལུམ་གསུས་ན། །སྒོམ་ཁྱེར་ཕ་ཝང་ཚང་ནས་བུད། །དཔའ་མིང་སོད་ནས་མཚལ་བུ་ཐོབ། །རྐང་སྤར་ལྡི་བུར་བག་ལྡི་བྱ་མེད་ན། །དུང་ཁྲ་ཧོར་པ་ཚང་ནས་བུད། །བོན་པོ་སོད་ལ་གྲོ་སྔོན་ཐོབ། །རུ་སོད་ཁ་ལེ་རུ་སོད་ངན་རིགས་ན། །ཕོ་རོག་ནག་པོ་ཚང་ནས་བུད། །མི་འགྲུ་ཚ་སོད་ནས་རྟ་ནག་ཐོབ། །ལྔ་ལ་མ་ཟེ་གླག་མིག་དང་། །མ་ཟེ་གཡུ་ཡི་ཆུ་མིག་བབ། །དྲུག་ལ་སྐྱམ་བྲག་བྱ་རལ་ན། །བསེ་གླག་ཚང་བུད་བཙན་ལས་དྲས་པ་སོད། །རྟ་ནི་སེ་པོ་སྤུ་གསུམ་ཐོབ། །ལྔ་ལ་རུ་སོད་ཁ་ལེའམ། །ཡང་ན་རེ་སེ་ཀྱུ་ནེ་ནས། །དྲུག་ལ་བག་གི་ལྡི་བུར་བབས། །ཀླུ་སྦྲུལ་ཚང་བུད་ཀླུ་ལས་དྲས་པ་སོད། །སྨུག་པོ་རྣ་རྐྱ་འདྲེས་པ་ཐོབ། །པ་ཙ་ལ་རྔམ་ཕུད་སྐྱམ་སྐྱམ་སྔོན་ན། །རྒྱ་སྟག་ཚང་བུད་དཔའ་ལས་དྲས་པ་སོད། །རྟ་ནི་རག་པ་སྟག་ལག་ཐོབ། །ཁ་ཟེ་ཀླད་དམར་ཐང་ལེ་སྣ་དམར་ན། །དོམ་ནག་ཚང་བུད་མི་ནག་སོད། །རྟ་ནག་མདངས་འདྲེས་པ་ཁྱུ་གཅིག་ཐོབ། །ཛ་ཝང་ཛུ་ཝང་སུམ་མཉམ་སྒོ་བརྒྱག་ན། །གཡུ་འབྲུག་ཚང་བུད་མི་ཕོ་གྲགས་ ཅན་སོད། །མགོ་སྔོན་འདྲེས་པ་ཁྱུ་གཅིག་ཐོབ། །ལྔ་ལ་ལྕོག་མོ་བུ་བརྒྱག་དང་། །དྲུག་ལ་ཏྲོང་གི་ཧྲང་ཟེ་སྤོ་བར་སྒོ་བརྒྱག་ན། །སེང་ཕྲུག་ཚད་བུད་གཡེར་ཆེན་བུ་སོང་ནས། །མཚལ་རྐྱང་འདྲེས་པ་ཁྱུ་གཅིག་ཐོབ། །སྐྱེར་འུན་ར་བརྒྱག་སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་ན། །ལྕགས་ཁྲ་ཚང་བུད་གླ་ལས་དྲས་པ་སོད། །ཟག་དཀར་འདྲེས་པ་ཁྱུ་གཅིག་ཐོབ། །ཁ་ལང་དང་ནི་ཏྲོང་ལྷང་ཏྲོང་མ་ཟེ། །བསེ་གླག་ཚང་བུད་དཔའ་བོ་སོད། །རྟ་མོག་རོ་འདྲེས་པ་ཁྱུ་གཅིག་ཐོབ། །སྐྱིན་དིང་བརྒྱག་ཅན་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞིན། །གྱད་མོ་གོང་རྩེ་ཚང་ནས་བུད། །འཕེན་པོའི་བུ་ཚ་གླེན་པ་སོད། །རྟ་བོང་ཁ་གཞུང་ནག་པོ་ཐོབ། །དེ་རྣམས་གང་དང་གང་བབ་ཀྱང་། །མི་འགྱུར་རྟགས་སུ་གློག་དམར་དགོས། །འདི་གཅོད་དཔུང་བྱེད་ཁའི་ཚད་བུད་ཡིན། །གཞན་དུས་རྒྱུན་དཔྱད་པར་བྱ་བ་མིན། །བརྒྱད་ལ་གློག་དམར་ལྡི་བུར་ན། །ཚང་ནས་བུད་པའི་ཆགས་ཚད་ངེས། །བརྒྱག་མེད་ཚང་སྒོར་འདུག

Chinese

从花霍尔巴家族而出。 敌人非凡勇士索德乃苏。 获得混合血统的一群。 同样在五和六的床铺上。 鸟永嘎尔莫在无鸟赛托之上。 唐嘎尔家族而出,雅饶之子索德乃。 获得滴白混合的一群。 雄鹰展翅银色光芒,鸟毛隆隆作响。 雄神白鸟家族而出。 雅饶名字从雄鹰身上剪下索德。 获得混合血统的一群。 阿卡德顶端,鸟毛隆隆作响。 修行者法旺家族而出。 勇士之名索德,获得珊瑚之子。 脚印迪布尔,巴迪无鸟处。 海螺花霍尔巴家族而出。 本波索德,获得青稞。 如索德卡列,如索德恶劣种姓处。 黑乌鸦家族而出。 米珠擦索德,获得黑马。 五处玛则鹰眼和。 玛则绿松石泉眼降临。 六处干旱岩石鸟毛处。 鹫鹰家族而出,从坚强中剪下索德。 获得三毛色的赛波马。 五处如索德卡列或。 或者瑞赛久内处。 六处巴的迪布尔降临。 龙蛇家族而出,从龙中剪下索德。 获得烟色耳杂混合。 巴擦拉,威猛精华干旱干旱之前。 汉虎家族而出,从勇士中剪下索德。 获得花马虎爪。 卡则脑红,唐列鼻红处。 黑熊家族而出,黑人索德。 获得黑马光芒混合的一群。 匝旺卒旺三者合一关门处。 绿松石龙家族而出,著名男子索德。 获得头青混合的一群。 五处乔莫之子关门和。 六处仲之祥泽斯波瓦关门处。 小狮子家族而出,耶尔钦之子索德乃。 获得珊瑚红混合的一群。 格温拉关门,干旱黑赛托之上。 铁花家族而出,从麝香中剪下索德。 获得滴白混合的一群。 卡朗和仲朗仲玛则。 鹫鹰家族而出,勇士索德。 获得杂色马骡混合的一群。 坚韧关门者,如李颜卡孜。 巨母贡则家族而出。 彭波之子愚蠢者索德。 获得黑脸驴马。 这些无论降临何处。 作为不变的标志,需要红闪电。 这是切断助力的口头尺度。 其他时候不是经常检查。 八处红闪电迪布尔处。 确定家族而出的形成尺度。 无关门家族聚集。

English

From the Khra Horpa family emerged. Enemy, extraordinary warrior, Sod ne Su. Obtained a mixed lineage group. Likewise, on the beds of five and six. Bird Yungkarmo above the birdless Se To. Thangkar family emerged, Yarab's son Sod ne. Obtained a group of dripping white mixture. Garuda spreading silver radiance, bird feathers rumbling. Male deity White Bird family emerged. Yarab's name cut from the Garuda, Sod. Obtained a mixed lineage group. Akad peak, bird feathers rumbling. Practitioner Phawang family emerged. Warrior's name Sod, obtained coral son. Footprint Dibur, Ba Di in the birdless place. Conch Khra Horpa family emerged. Bonpo Sod, obtained green barley. Ru Sod Khale, Ru Sod evil lineage place. Black Raven family emerged. Mi Dru Tsa Sod, obtained black horse. At five, Maze eagle eye and. Maze turquoise spring descends. At six, dry rock bird feather place. Vulture family emerged, cut from the strong, Sod. Obtained the three-haired Sebo horse. At five, Ru Sod Khale or. Or Rese Kyune place. At six, Ba's Dibur descends. Naga serpent family emerged, cut from the Naga, Sod. Obtained smoky ear hybrid mixture. Patra La, mighty essence before the dry dry. Chinese Tiger family emerged, cut from the warrior, Sod. Obtained dappled horse tiger claw. Kaze brain red, Thang Le nose red place. Black Bear family emerged, black person Sod. Obtained a group of black horse radiance mixture. Zawang Zuwang three combined closing the door place. Turquoise Dragon family emerged, famous man Sod. Obtained a group of blue head mixture. At five, Chommo's son closing the door and. At six, Zhong's Xiangze Spowa closing the door place. Lion cub family emerged, Yerchen's son Sod ne. Obtained a group of coral red mixture. Kyer Un Ra closing the door, dry black Se To above. Iron Khra family emerged, cut from the musk deer, Sod. Obtained a group of dripping white mixture. Kha Lang and Zhong Lang Zhong Maze. Vulture family emerged, warrior Sod. Obtained a group of motley horse mule mixture. Resilient door closer, like Li Yan Kazhi. Giant Mother Gongtse family emerged. Penpo's son, foolish one, Sod. Obtained a black-faced donkey horse. Wherever these descend. As an unchanging sign, red lightning is needed. This is the oral measure of cutting off assistance. Other times it is not for frequent examination. At eight, red lightning Dibur place. Determine the formation measure of the family emerging. Non-door-closing family gathers.

Tibetan

་པ་ཡིན། །བདུན་ལ་ཚད་དུ་བུ་བསྣུན་ཡིན། །ད་ནི་སང་ཆེན་ཚང་བུད་བཤད། །འདི་ད་རོག་དགུ་སངས་སངས་ཞེས་བྱ། །སྨོན་ཡུལ་ཐང་བཀྲར་བབས་ནས་སུ། །དགུ་ཡང་དུང་ཅིག་སེ་སྟོད་ན། །མཁའ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་ཚང་ནས་བུད། །འདི་ནི་རྒྱལ་རྒྱུད་སོད་པ་དང་། །རྟ་ནི་ཁྱུང་འདྲ་ཐོབ་པ་ཡིན། །འདི་ནི་ཤིང་ཤག་མདའ་ཁྲི་སངས་ཞེས་བྱ། །རང་སར་བབ་ནས་ཕྱི་ས་ཆག །བྲག་ལས་བདུད་བྱ་ལྕོང་ཁྲ་ཆས། །བཙན་པོའི་བུ་སོད་རྟ་ནག་ཐོབ། །འདི་ཚར་གང་མདའ་ཁྲི་སངས་ཀྱི་བྱ། །གངས་དཀར་གངས་དབྱི་སོ་ལ་ཆས། །མི་ཡ་རབ་སོད་ནས་རྟ་ཁྲ་ཐོབ། །འདི་མ་རྒྱང་ཁྲི་ཐོག་སངས་ ཀྱི་བྱ། །ཙན་དན་ནགས་ནས་དོམ་བུ་ཆས། །མི་དཔའ་བོ་སོད་ནས་རྟ་ནག་ཐོབ། །འདི་ད་རོག་ཤ་བ་སངས་ཞེས་བྱ། །ཉིན་རྫ་རི་སྨུག་ནས་སྤྱང་ཐང་ཆས། །བཙན་པོའི་བུ་སོད་གྲོ་བོ་རྔོག་ནག་ཐོབ། །འདི་སྐྱེར་ནག་མུ་ཏ་སངས་ཞེས་བྱ། །བྲག་ནས་བསེ་ཡི་གླག་ནག་ཆས། །བཙན་པོའི་བུ་སོད་བྲ་སྐྱ་ཐོབ། །འདི་བྲག་ཚོལ་གཡག་རུ་སངས་ཞེས་བྱ། །སྤྲིན་ནས་གཡུ་འབྲུག་ཚང་བུད་ཡིན། །གཡེར་ཅན་བུ་སོད་རྟ་སྔོན་སྒབ་ནག་ཐོབ། །འདི་དམུ་དབལ་སྦྲང་བུ་སངས་ཞེས་བྱ། །གཙང་པོའི་ཀློང་ནས་ཟི་མ་མྱུར་མགྱོགས་ཆས། །མི་ཞར་བ་སོད་ནས་རྟ་ཁམས་ཐོབ། །འདི་ནག་ཤུལ་སྟག་མོ་སངས་ཞེས་བྱ། །ནགས་ནས་རི་བཀྲ་སྟག་མོ་ཆས། །མི་དཔའ་སོད་འོག་རྟ་སྨུག་བཀྲ་ཐོབ། །འདི་སོ་སྤེར་དུག་བཞི་སངས་ཅེས་བྱ། །གངས་རིའི་ཐེམ་ནས་གསའ་ནག་མིག་སེར་ཆས། །བཙན་པོའི་བུ་སོད་རྟ་ནི་གྲོ་བོ་ཐོབ། །འདི་མུ་ས་ལ་རྒོད་སངས་ཞེས་བྱ། །ཤེལ་བྲག་ནས་ཕོ་རོག་ནག་པོ་ཆས། །བོན་པོའི་བུ་སོད་རྟ་ནག་ཐོབ། །འདི་བྱ་ཡུན་གཡག་ཏ་སངས་ཞེས་བྱ། །གཡུ་མཚོའི་ངང་པ་སེར་པོ་ཆས། །བནྡེའི་བུ་སོད་དང་བ་ཐོབ། །འདི་ཀུ་དོ་མར་སྐེ་སངས་ཞེས་བྱ། །ཉིན་གདབ་ནང་ནས་སྦྲུལ་ནག་ཆས། །མི་ཞེ་ནག་སོད་ནས་མོག་རོ་ཐོབ། །འདི་ཙེ་ར་ཀུ་བྱི་སངས་ཞེས་བྱ། །ཉིན་རྡོ་བརྩེགས་དྲུང་ནས་རྒྱ་བོང་ཆས། །རྒད་པོ་སོད་ ནས་བུ་གཏིལ་ཐོབ། །འདི་ལྕོག་ཁྱིམ་འོལ་བརྒྱད་སངས་ཞེས་བྱ། །གཡའ་རི་ནས་གཡའ་བྱ་གོང་མོ་ཆས། །གོང་མོ་འདྲ་བའི་མི་ཟིན་ནས། །སྲེག་པ་འདྲ་བའི་རྟ་ཐོབ་ཡིན། །འདི་སྐྱེར་ཆེན་ངམ་རླུང་སངས་ཞེས་བྱ། །ནུབ་ལྕགས་རི་ནས་དྲེད་མོང་རལ་ཆེན་ཆས། །མི་སོད་ཁམ་པ་རྡོག་རིང་ཐོབ། །སངས་ཆེན་དེ་རྣམས་བརྒྱད་ལ་བབས། །དགུ་ལ་སེ་སྟོད་བབ་ན་ངེས། །རང་ས་མི་འགྱུར་རྟགས་སུ་ནི། །དམུ་དག་དྲང་ཤིང་དཀར་པོ་དགོས། །བཅུ་གཅིག་དམུ་དག་དྲང་ཤིང་ན། །

Chinese

是。七的量是子相乘。現在講述桑千全部出現。這叫做達若古桑桑。降臨在向往之地的平坦處後。九也在東吉色堆。從空中出現大鵬鳥全部。這是王族出現,得到像大鵬鳥一樣的馬。這叫做香香達赤桑。降臨到自己的地方後,外地崩塌。從岩石中出現惡鳥禿鷲。贊普之子出現,得到黑馬。這是擦岡達赤桑的。從白雪山、雪山山脊出現。彌雅拉出現,得到花馬。這是瑪江赤托桑的。 從檀香樹林中出現熊崽。勇士出現,得到黑馬。這叫做達若夏瓦桑。從白天紅土山中出現狼。贊普之子出現,得到卓沃戎那。這叫做傑那木達桑。從岩石中出現灰色的黑鷹。贊普之子出現,得到扎嘉。這叫做扎措雅汝桑。從雲中出現綠色龍全部。耶爾堅之子出現,得到青色黑臀馬。這叫做德瓦邦布桑。從江河深處出現快速的鴕鳥。瘸子出現,得到康區馬。這叫做納秀達摩桑。從森林中出現花紋虎。勇士出現,得到雜色褐馬。這叫做索貝杜西桑。從雪山腳下出現黑兀鷲。贊普之子出現,得到卓沃馬。這叫做穆薩拉郭桑。從水晶岩石中出現黑烏鴉。本波之子出現,得到黑馬。這叫做嘉雲雅達桑。從綠松石湖中出現黃色天鵝。班迪之子出現,得到乳牛。這叫做古多瑪給桑。從白天柱子中出現黑蛇。黑心人出現,得到莫格若。這叫做澤熱古吉桑。從白天石堆中出現野驢。老人出現, 得到布迪。這叫做覺欽沃嘉桑。從崖壁上出現崖鳥雌岩燕。抓住像雌岩燕一樣的人後。得到像燒焦一樣的馬。這叫做傑欽昂隆桑。從西鐵山中出現大毛熊。康巴人出現,得到長腿。那些桑千降臨到八。如果九降臨到色堆就確定。作為不改變自己地方的標誌是。需要純潔正直的白樹。十一純潔正直的樹是。

English

It is. The measure of seven is the multiplication of sons. Now I will tell about the complete emergence of Sangchen. This is called Darok Gu Sang Sang. After descending to the flat place of the desired land. Nine is also in Dongji Setö. From the sky emerged the entire Garuda. This is the emergence of the royal lineage, obtaining a horse like Garuda. This is called Xiangxiang Da Chi Sang. After descending to one's own place, the foreign land collapses. From the rock emerges the evil bird vulture. The son of Tsenpo appears, obtaining a black horse. This is the of Tsa Gang Da Chi Sang. From the white snow mountain, the ridge of the snow mountain appears. Mi Yara appears, obtaining a spotted horse. This is the of Ma Jiang Chi To Sang. From the sandalwood forest emerges a bear cub. A warrior appears, obtaining a black horse. This is called Darok Xiawa Sang. From the daytime red clay mountain emerges a wolf. The son of Tsenpo appears, obtaining Drowo Rongna. This is called Je Na Mu Da Sang. From the rock emerges a gray black eagle. The son of Tsenpo appears, obtaining Zhajia. This is called Zha Tso Ya Ru Sang. From the clouds emerges the entire green dragon. The son of Yierjian appears, obtaining a blue black-rumped horse. This is called De Wa Bang Bu Sang. From the depths of the river emerges a fast ostrich. A cripple appears, obtaining a Kham horse. This is called Na Xiu Da Mo Sang. From the forest emerges a patterned tiger. A warrior appears, obtaining a mottled brown horse. This is called So Be Du Xi Sang. From the foot of the snow mountain emerges a black vulture. The son of Tsenpo appears, obtaining a Drowo horse. This is called Musala Guo Sang. From the crystal rock emerges a black crow. The son of Bonpo appears, obtaining a black horse. This is called Jia Yun Ya Da Sang. From the turquoise lake emerges a yellow swan. The son of Bandi appears, obtaining a cow. This is called Gu Duo Ma Ge Sang. From the daytime pillar emerges a black snake. A black-hearted person appears, obtaining Mogro. This is called Ze Re Gu Ji Sang. From the daytime stone pile emerges a wild donkey. An old man appears, obtaining Buti. This is called Jue Qin Wo Jia Sang. From the cliff emerges a cliff bird, a female rock swallow. After catching a person like a female rock swallow. Obtaining a horse like burnt. This is called Jie Qin Ang Long Sang. From the western iron mountain emerges a large hairy bear. A Khampa person appears, obtaining long legs. Those Sangchen descended to eight. If nine descends to Setö, it is certain. As a sign of not changing one's own place is. A pure and upright white tree is needed. Eleven pure and upright trees are.