Tibetan
ང་། །ཆུ་དོ་ལི་ཡན་ཕུང་ཁད་དང་། །ཕུང་རལ་ཀུ་ཆང་གཡུག་གུ་བྲག །མ་ཟེ་སྒོ་བཞི་སེ་སྟོད་རིགས། །རུ་སོད་ངན་རིགས་གང་བབས་ཀྱང། །དགྲ་ཡི་ཚེ་གཅིག་བསོགས་པའི་ཟས་ནོར་དེ། །ཟུན་སྒྲོ་ཐུམ་འདྲ་བའི་ནང་དུ་བླུགས། །ཡུལ་མཁར་ཆུས་ཆེན་རྩོད་ན་བཟང་། །ཡུལ་དྲོ་ས་འཇམ་མོ་ལ་ངན། །བཅུ་གཉིས་གལ་བར་ཐོད་དཀར་ལ། །བཅུ་གསུམ་སྟེང་གི་བག་ལྡི་ན། །རེའུ་ཐུག་ཕ་ཤ་གླང་ལ་ལོག །ད་ངན་པ་དགུ་ཐུབ་བཅོ་བརྒྱད་བཤད། །བཅུ་གཉིས་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་ལ། །བཅུ་གསུམ་ནག་ཐོག་སེ་སྟོད་ན། །དགྲ་སྨྲ་མཁས་བརྒྱ་ཡི་ལྕེ་ཐོག་ལ། །ཟུན་བློ་རྒོད་ཞིག་གིས་རྩི་དུག་ཐེབ། །ཉིན་གཅིག་གཏུག་ཤེར་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །རང་ལྕེ་མི་འཆད་རྫིའུ་ཡིན། །དེ་བཞིན་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གསུམ་ལ། །རྐང་སྤར་ལྡི་བུར་གླེས་སྨེ་མཆུ་ནག་ན། །དགྲ་སེང་གེ་གྱེན་ལང་འདྲ་བ་ལ། །ཟུན་སྨོན་པའི་གཡུ་རུ་རྒྱས་པ་ཡིན། །གངས་དཀར་རྩེ་ནས་ཞུ་བ་ཡིན། །ཁྲོམ་པ་མགོ་མཇུག་ལོག་ཉིན་བཟང་། །སྨོན་པའི་དུང་ཁྱིས་ངམ་ཁྱི་དེད། །ཧོར་བོད་འཁྲུག་པ་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །ཁྱི་བུད་མེད་གཉིས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བཟུང་། །རེ་སེ་ཀྱུ་ནེ་བྱ་མེད་རྐེད་ཆད་ན། །དགྲ་གཡུ་ འོང་ཚང་ནས་ལང་འདྲ་ལ། །ཟུན་ཕག་པ་རོག་པོས་ཐོག་བཤལ་བྱས། །བན་བོན་གཏུག་ཤེར་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །རང་སྐད་མི་འཆོར་རྫིའུ་ཡིན། །གལ་བར་ཐོད་དཀར་ཕུང་ཁད་ན། །དགྲ་རྒྱ་གྲོག་ཟུན་གྱི་མེ་ཡིས་བཅོམ། །དཔའ་གཉིས་གཏུག་ཤེར་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །རང་སྨྲས་བདེན་པའི་རྫིའུ་ཡིན། །རུ་སོད་དཔལ་དར་ནག་ཐོག་སེ་སྟོད་ན། །དགྲ་བདུད་ཁྱི་ཟུན་གྱི་ཡུག་མོས་བཏུལ། །ཆེན་ཆུན་གཏུག་ཤེར་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །རང་གཞིས་མི་འཆོར་རྫིའུ་ཡིན། །རུ་སོད་དཔའ་དར་སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་ན། །ཕ་སྤུན་གཏུག་ཤེར་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །རང་བློ་མི་ཉེས་རྫིའུ་ཡིན། །དཀར་ཐོག་གཡུང་དྲུང་ནག་ཐོག་སེ་སྟོད་ན། །རྨེ་ཅན་གཏུག་ཤེར་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །དམེ་པོ་སྨྲ་ལྕེ་ཆད་པ་ཡིན། །རང་སྲིད་མི་འཆོར་རྫིའུ་ཡིན། །ཧ་ལ་གཡུ་གཤོག་ཕུང་ཁང་ན། །དགྲ་གཡུ་འབྲུག་ཟེ་བ་མེ་ཡིས་ཚིག །དཔོན་གཡོག་གཏུག་ཤེར་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །ནང་ནོར་མི་འཆོར་རྫིའུ་ཡིན། །སོ་སང་ནེ་གུ་སྐྱམ་ལི་ཡན། །དགྲ་གཡུ་སྤྲད་ཟུན་གྱི་ཆར་པས་བཅོམ། །གཡོག་པོས་དཔོན་ལ་རྒོལ་ཉིན་བཟང་། །རང་མགོ་མི་གཡོགས་རྫིའུ་ཡིན། །སོ་སང་ནི་གུ་ནག་ཐོག་སེ་སྟོད་ན། །སྐྱེས་བུ་གྱོད་ལས་ཐར་པ་ཡིན། །ཚོལ་ཚེ་བུ་བརྒྱག་སོ་ཡོན་ན། །དགྲ་མགར་ནག་ཏི་ཚ་ཁབ་ཏུ་བསིལ། །བྲན་གྱིས་རྗེ་ལ་རྒོལ་ན་བཟང་། །ཁ་ཆེ་ཡེ་སང་སྐྱེར་དཀར་ན། །དགྲ་ཚང་ལང་ཟུན་གྱི་ཞ་བོས་བསུབ། །གྱོད་ཅན་གཏུག་ཤེར་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །རང་ཡུལ་མི་འཆར་རྫིའུ་ཡིན། །སོ་བྱ་ལིང་ཐང་དམུ་དག་ན། །དགྲ་མི་ཚང་ཟུན་གྱི་ཐོག་བཤལ་བྱས། །ཕ་སྤུན་ཕ་ཤ་གཉེར་ཉིན་བཟང་། །ལྡི་བུར་སྔོན་པོ་སྐྱེར་ནག་ཐུར་ཟུང་བྲག །དགྲ་ཤ་རུ་གཟིང་པ་སྨོན་ཁྱིས་བཀུག །ཕ་ཆེན་ཕ་བྲན་འཁྲུག་ཉིན་བཟང་། །དཔོན་ས་མི་འཆོར་རྫིའུ་ཡིན། ། གཡས་བརྒྱག་རིགས་དང་ལི་ཡན་བརྒྱག །དགྲ་ངམ་སྲས་ཟུན་གྱི་སྨོན་པས་བསད། །སུམ་མཉམ་གླག་མོ་སོ་ཡོན་ཐུན་ཁུག་ན། །དགྲ་དུང་སྤྱང་ཚང་ནས་ལང་འདྲ་བ། །ཟུན་ཁྲོ་ཆུ་ཕ་བོང་དག་གིས་མནན། །སྐྱེས་དར་མ་དཔའ་འཐབ་བྱེད་ཉིན་བཟང་། །རང་སྲོག་མི་འཆོར་རྫིའུ་ཡིན། །ཏྲོང་ཁད་ཕུང་བར་བྱ་རལ་ན། །དགྲ་ངམ་སྤྲིན་ཟུན་གྱི་རླུང་གིས་གཏོར། །སྤོ་རྒོད་མ་ཟེ་ཏྲོང་དམར་སེ་སྟོད་ན། །དགྲ་ངམ་བཙན་ཟུན་གྱིས་ཐུབ་པ་ཡིན། །ཕ་ཤ་འཕྲད་པའི་ཉིན་པར་བཟང་། །ནག་ཆུང་ཟལ་ཟལ་མ་བཀྲ་བུ་སེ་ན། །དགྲ་ལ་ཟུན་གྱིས་ཐོག་བཤལ་བྱས། །ཡུག་ས་མོ་གཅིག་སྡུད་ན་བཟང་། །ནལ་མར་ལྷ་རབ་ཚང་བ་ཡིན། །བུ་སྲོག་མི་འཆད་རྫིའུ་ཡིན། །སོ་ཡོན་ལིང་ཀུན་གལ་བར་སྒོ་བརྒྱག་ན། །དགྲ་སྲིན་གཡག་ཟུན་གྱིས་བཤས་པ་ཡིན། །གཞན་ཡང་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གསུམ་ལ། །བྱ་ཡུན་དངུལ་ཆབ་ཕུང་ཁང་ན། །དགྲ་ཉི་ཤར་ཟུན་གྱི་རྡུལ་འཚུབ་བསྒྲིབས། །སྡེ་ཆུས་རྩོད་པའི་ཉིན་པར་དགོས། །མུ་ས་ཅོད་པན་ཕུང་བྱར་ན། །ཟུན་གྱི་ཁྱི་ནད་ལྕགས་མགོ་དེས། །དགྲ་ཡི་གྱད་པ་ཐུར་དུ་དེད། །གཞི་བྱེས་གཉིས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ཡིན། །ཧོར་བོད་འཁྲུགས་པ་བྱད་ཉིན་དགོས། །སྤོ་བར་ལིང་ཀུན་སོ་ཡོན་ནག་མོ་ན། །དགྲ་ཁམས་སྒོ་བབ་བྱེད་པ་དེས། །ཟུན་ལ་ཅི་འདོད་སྣ་དགུ་བསྐྱལ། །ཟུན་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བ་གཏན་ཚིགས་ཡིན། །སྲིད་སྡེ་ནང་འཁྲུགས་བྱེད་ན་དགོས། །དེས་མཚོན་གཞན་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་སོགས་ཕྱི་སར་བརྒྱག་བཟང་ཁས་དྲག་ན། །ལན་དུ་ངན་རིགས་གཤེད་དུ་སོང་བས་བཟང་། །བཅུ་གཉིས་བྲག་གི་ངན་རིགས་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱམ་ཚགས་འཐོར་གསུམ་ན། །རྒྱལ་རྩེ་འཛིན་གཅིག་ལ་བབ་ན་བཟང་། །རྒྱལ་ས་བློན་གྱིས་བཟུང་བ་ཡིན། །མི་ཆེན་རྒྱལ་ས་ལོན་དོགས་ཡོད། ། གཞན་མ་ཀུན་ལ་དེ་ཚུགས་མིན། །དགྲ་ཕྱ་འདེབ་པའི་ཉིན་པར་བཟང་། །ཡང་ཕྱི་སར་འདྲ་བཞི་བྱུང་བ་དེ། །ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་དགྲ་ཡིན་ཀྱང་། །དེ་ཡི་ཐུབ་ཐང་འགའ་ཞིག་བཤད། །ཕྱི་བཞིར་འབྲེལ་ཁམས་བཟང་སྡེ་བཞི། །དེ་ལན་སྐྱམ་བྲག་བྱ་རལ་ན།
Chinese
我，在曲多里延彭喀和，彭热库昌玉古扎。玛泽四门色妥氏族，无论降临何种鲁索恶族，敌人一生积攒的食物财产，都装入宗索图姆一样的袋子里。在玉喀曲钦争斗则好，在温暖土地平坦则不好。十二在嘎瓦托嘎尔，十三在顶上的巴地那，瑞乌图父肉还给牛。现在说能胜九恶十八。十二在阿喀策玛，十三在纳妥色妥，敌人说百位智者的舌头上，宗洛郭西的毒药降临。一天诉讼争辩的日子好，不丢自己语言是英雄。同样十二十三，脚掌地布尔雷美朱纳，敌人如雄狮般站立，宗门巴的珊瑚繁荣。从冈嘎尔策发出。市场首尾颠倒的日子好，门巴的海螺狗驱赶野狗。霍尔藏争斗的日子好，抓住两名狗女人的将军。瑞色久涅无鸟腰斩，敌人如玉 从雍仓升起，宗帕巴若波用冰雹清洗。苯教辩论的日子好，不丢自己语言是英雄。嘎瓦托嘎尔彭喀，敌人汉人蒙古被宗的火摧毁。两勇士辩论的日子好，自己说的是真理是英雄。鲁索巴达纳妥色妥，敌人魔鬼狗被宗的尤姆制服。钦钦辩论的日子好，不丢自己家园是英雄。鲁索巴达坚纳色妥，父子兄弟辩论的日子好，自己心不坏是英雄。嘎妥雍仲纳妥色妥，梅坚辩论的日子好，哑巴说舌头断了。不丢自己政权是英雄。哈拉玉秀彭康，敌人玉龙泽瓦被火烧。官仆辩论的日子好，不丢家里财产是英雄。索桑涅古坚里延，敌人玉斯宗的冰雹摧毁。仆人反抗主人的日子好，不骗自己头是英雄。索桑尼古纳妥色妥，男子从官司中解脱。措蔡布嘉索元，敌人铁匠纳迪擦卡布变冷。奴隶对主
English
I, at Chudo Liyan Pungkhad, and Pungral Kuchang Yugu Drag. Maze Four Doors Se Tod clan, whatever Ruso evil clan descends, the food and wealth accumulated by the enemy in a lifetime, are put into a Zun Sothum-like bag. It is good to fight in Yukha Quchen, it is not good to be in warm land and flat. Twelve at Gawa Togar, thirteen at the top of Ba Dina, Reu Thu father's meat is returned to the cow. Now it is said that it can defeat nine evils and eighteen. Twelve at Akha Tsema, thirteen at Natok Se Tod, the enemy says that on the tongues of a hundred wise men, the poison of Zun Lo Goe Zhi falls. A day of litigation and debate is a good day, not losing one's own language is a hero. Likewise twelve thirteen, footprints Dibur Lei Mechu Nag, the enemy stands like a lion, Zun Monpa's coral prospers. It is issued from Gangkar Tse. The day when the market is upside down is a good day, the Monpa conch dog drives away the wild dog. The day when Hor and Tibet fight is a good day, capture the general of two dog women. Rese Kyune birdless beheading, the enemy is like jade rising from Yongtsang, Zun Paba Ropo cleans with hail. The day of Bon debate is a good day, not losing one's own language is a hero. Gawa Togar Pungkhad, the enemy Han Mongol is destroyed by Zun's fire. The day when two warriors debate is a good day, what you say is the truth is a hero. Ruso Ba Dar Natok Se Tod, the enemy demon dog is subdued by Zun's Yum. The day of Chin Chin debate is a good day, not losing one's homeland is a hero. Ruso Ba Dar Kyam Nag Se Tod, the day when father, son and brother debate is a good day, one's own heart is not bad is a hero. Gato Yungdrung Natok Se Tod, the day of Me Chen debate is a good day, the dumb man says his tongue is cut off. Not losing one's own regime is a hero. Hala Yu Xiu Pungkang, the enemy Yu Dragon Zewa is burned by fire. The day when officials and servants debate is a good day, not losing family property is a hero. Sosang Negu Kyan Liyan, the enemy Yu Si Zun's hail destroys. The day when the servant rebels against the master is a good day, not deceiving one's own head is a hero. Sosang Nigu Natok Se Tod, the man is freed from the lawsuit. Tso Tsai Bu Jia Suo Yuan, the enemy blacksmith Nadi Tsa Kabu becomes cold. Slave to master
Chinese
郭拉那桑。喀且耶桑杰嘎那。 敌仓朗尊之夏波所布。 有罪者诉讼之日吉祥。 自乡不现热乌因。 索嘉林塘杜达那。 敌米仓尊之托夏所。 父昆父夏涅日吉祥。 迪布尔昂波杰纳图雄扎。 敌夏如辛巴门吉古。 父钦父珍楚日吉祥。 本萨米秋热乌因。 雅嘉日和利延嘉。 敌昂色尊之门贝萨。 松年拉姆索云吞库那。 敌东江仓内朗扎瓦。 尊楚秋帕翁达吉内。 杰达玛巴塔杰日吉祥。 让索米秋热乌因。 宗卡彭瓦嘉热那。 敌昂珍尊之隆吉托。 波郭玛泽宗玛色多那。 敌昂赞尊吉图巴因。 父夏扎贝尼巴让。 纳琼萨尔萨尔玛扎布色那。 敌拉尊吉托夏所。 玉萨莫吉杜那让。 纳玛拉热仓瓦因。 布索米杰热乌因。 索云林昆嘎瓦尔郭嘉那。 敌辛雅尊吉夏巴因。 贤央久尼久松拉。 嘉云昂恰彭康那。 敌尼夏尊吉杜冲吉。 德秋佐贝尼巴果。 穆萨觉本彭嘉那。 尊吉吉内嘉郭德。 敌耶嘉巴图杜德。 吉杰涅吉达本因。 霍波楚巴嘉日果。 波瓦林昆索云那摩那。 敌康郭瓦杰巴德。 尊拉吉多纳古吉。 尊达杜嘉瓦丹策因。 色德囊楚杰纳果。 德雄贤江谢巴嘉。 德索吉萨尔嘉让卡扎那。 兰杜昂日谢杜松瓦让。 久尼扎吉昂日和。 久松嘉察托松那。 嘉泽津吉拉瓦纳让。 嘉萨隆吉松瓦因。 米钦嘉萨隆多约。 贤玛昆拉德楚门。 敌嘉德贝尼巴让。 扬吉萨尔扎希雄瓦德。 图巴卡威杰因江。 德耶图唐嘎吉夏。 吉希尔哲康让德希。 德兰江扎嘉热那。
English
Gol na zang. Khache Yesang Kyekar na. Dra tsang Lang Zun gyi zha wö sub. Gyö chen tuk sher jé nyin zang. Rang yul mi char dzi'u yin. So ja ling tang du dak na. Dra mi tsang Zun gyi tok shal jé. Pa kün pa sha nyer nyin zang. Di bur ngön po kyer nak tur zung drak. Dra sha ru zing pa mön kyi kuk. Pa chen pa dren truk nyin zang. Pön sa mi chör dzi'u yin. Ya gyak rik dang li yen gyak. Dra ngam ser Zun gyi mön pé sé. Sum nyam lak mo so yön tün khuk na. Dra dung chang tsang né lang dra wa. Zun tro chu pa wong dak gi nen. Kyé dar ma pa tab jé nyin zang. Rang sö mi chör dzi'u yin. Trong khé pung war ja rel na. Dra ngam trin Zun gyi lung gi tor. Po gö ma ze trong mar sé tö na. Dra ngam tsen Zun gyi tub pa yin. Pa sha tre pé nyin par zang. Nak chung sal sal ma tra bu se na. Dra la Zun gyi tok shal jé. Yuk sa mo chik dü na zang. Nal mar lha rab tsang wa yin. Bu sö mi ché dzi'u yin. So yön ling kün gal war go gyak na. Dra sin yak Zun gyi shé pa yin. Zhen yang chu nyi chu sum la. Ja yün ngül chap pung khang na. Dra nyi shar Zun gyi dül tshup drip. Dé chü dzö pé nyin par gö. Mu sa chö pen pung jar na. Zun gyi kyi né chak go dé. Dra yi gyé pa tur du dé. Zhi jé nyi kyi dak pön yin. Hor bö truk pa jé nyin gö. Po war ling kün so yön nak mo na. Dra kham go wap jé pa dé. Zun la chi dö na gu kyel. Zun tak tu gyel wa ten tsik yin. Si dé nang truk jé na gö. Dé tsön zhen kyang shé par ja. Dé sok chi sar gyak zang khé drak na. Len du ngen rik shé du song wé zang. Chu nyi drak gi ngen rik dang. Chu sum kyam tsak tor sum na. Gyel tsé dzin chik la wap na zang. Gyel sa lön gyi zung wa yin. Mi chen gyel sa lön dok yö. Zhen ma kün la dé tsuk min. Dra cha dep pé nyin par zang. Yang chi sar dra zhi jung wa dé. Tup par ka wé dra yin kyang. Dé yi tup tang ga zhik shé. Chi zhir drel kham zang dé zhi. Dé len kyam drak ja rel na.