Tibetan
།དགྲ་ཐང་ཆེན་བརྡལ་བར་ཟུན་གྱི་སེར་བ་བབས། །དེ་བཞིན་བཅུ་གསུམ་བྱ་རལ་ལ། །ཕྱི་ས་བཞི་ལ་ཨ་ཁད་བཞི། །དགྲ་སྨྲ་མཁས་བརྒྱ་ཡི་ལྕེ་དེ་ཆད། །ཚོལ་ཚེ་བཞི་དགྲ་ཡི་ཕྱེ་མར་དེ། །ཟུན་གྱི་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ཡིན། །སྐྱམ་ཆུང་བུམ་པ་བཞི་ལ་ནི། །དགྲ་ཆུ་ཆེན་གཟིང་གིས་བརྒལ་བ་ཡིན། །བྱ་བུར་གསེར་ཐིག་བཞི་ལ་ནི། །དགྲ་ཉ་ཆེན་རྒྱས་པ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས། །རང་སྙན་བཞི་གསེར་ཉི་ཆར་བས་གཡོགས། །འདི་རྣམས་ཅི་བཏབ་ཅི་ལ་ངན་ན་ཡང་། །མི་ཆེན་གོང་ལ་འགྲོ་ན་བཟང་། །མདོ་དབུས་འགྲོད་པའི་མོ་ལ་བཟང་། །རྒྱ་བོད་ཞལ་ལྕེ་གཅོད་ན་བཟང་། །གྱོས་པོས་མནའ་མ་འཇོག་ཉིན་བཟང་། །ནད་པ་ཡིན་ན་གཡོན་ལན་ཡིན། །ཡ་མ་ཡིན་ན་གྱོད་ཐར་ཡིན། །ཇག་པ་ཡིན་ན་ཚང་བུད་ཡིན། །ཡུལ་ས་དྲོ་འཇོམ་མོ་ལ་ངན། །དགུང་སྔོན་ཁོལ་དུ་བུད་པ་ཡིན། །ཕྱི་ས་བཞི་ལ་དིང་དིང་བཞི། །དེ་ཡི་བཅུ་གསུམ་ཕུང་ཁད་ན། །དགྲ་རྩི་ཐོག་རྒྱས་པ་ཟོར་བས་བརྔས། །བཅུ་གསུམ་ཕུང་ཁད་གཞིར་བཞག་ནས། །ཕྱི་ས་བཞི་ཡི་འདྲ་བབས་ལ། །དམུ་དག་བཞི་དགྲ་ཡི་ཤིང་ཆེན་ལ། །ཟུན་རྒན་མོ་སྟར་བཟུང་ཐོག་བཤལ་བྱས། །སྐྱམ་བཞི་དགྲ་ཡི་སྤྲིན་ནག་ལ། །ཟུན་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མས་ཐོག་བཤལ་བྱས། །མུ་ས་བཞི་དགྲ་ཡི་ཤ་བའི་ཁྱུ། །ཟུན་འཇང་ཁྱི་ནག་པོས་ཐོག་བཤལ་བྱས། །བྱ་འུན་བཞི་ལན་ཕུང་ཁད་ན། །ས་བོན་རིའམ་བྲག་རི་ཟེར་བ་ན། །མི་བོན་རྒྱལ་ཟེར་བའི་ལྷ་རྟེན་གཏོར། །ལྡི་བུར་བཞི་ཡི་ལན་དུ་ན། །ས་ཁྱུང་ར་ཟེར་རམ་ཁྱུང་རྫོང་ཟེར། །མི་ཁྱུང་རྒན་ཤི་ནས་ཁྱུང་ཕྲུག་འཐོར། །སྐྱེར་རིགས་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །ས་ནག་སོགས་ཆུ་ རྒྱུད་དགེ་བཤེས་དེ། །མི་ནག་སང་ཟེར་རམ་ནག་འབྱམས་ཟེར། །སྐྱིད་ཉི་མ་འཁོར་འདེ་བྱེད་པ་ལ། །གྱོད་བ་མོས་ཐོག་བརྫིས་བྱེད་པ་ཡིན། །དཀར་ཐོག་གཡུང་དྲུང་བཞི་ལ་ནི། །ས་དཀར་ཤོད་ཟེར་རམ་དཀར་ཐང་ཟེར། །མི་དཀར་ཡག་ཟེར་རམ་དཀར་རྒྱལ་ཟེར། །སྐྱིད་ཉི་མ་འཁོར་འདེས་བྱེད་པ་ལ། །གྱོད་བ་མོས་ཐོག་བརྫིས་བྱས་པ་ཡིན། །ལར་འདི་དག་ཅི་བཏབ་ངན་ན་ཡང་། །དུན་དུན་ནད་པའི་མོ་ལ་བཟང་། །ནད་པ་ཁ་ཆེམས་བཞག་ནས་སོས། །ཡ་མ་ཐར་སྟོན་བྱས་ནས་ཤི། །ཡུལ་ས་དྲོ་འཇམ་མོ་ལ་ངན། །ཡང་ཕྱི་ས་བཞི་ལ་དིང་དིང་བཞི། །དེ་ཡི་བཅུ་གསུམ་སྐྱེར་གསུམ་ན། །དགྲ་དགུང་སྔོན་མཁར་ཆེན་ཕུབ་འདྲ་ལ། །ཟུན་ཆར་ཆེན་ཞོད་ཀྱིས་ཐོག་བཤལ་བྱས། །གནང་ལ་སྟོང་ཕྱེད་ལྔ་བརྒྱ་ཐོབ། །དམུ་དག་བཞི་ལན་སྐྱེར་གསུམ་ན། །དགྲ་མདུང་བཟུང་གྲལ་དུ་ལྷག་པ་ལ། །ཟུན་འཕང་བཟུར་བུ་
Chinese
敌人大平原上降下了冰雹，同样在十三鸟巢处，外地四处有四个阿卡德。斩断敌人百位雄辩家的舌头，四处搜寻敌人的面粉，被冰雹的风吹散。四个小瓶子里，敌人乘着大船渡过大河。在四个鸟巢金点处，敌人大鱼的繁荣被云遮蔽。四个自鸣得意被金色的阳光雨水覆盖。这些无论种什么，无论什么不好，去大人物那里就好。去卫藏（西藏中部地区）就好，裁决汉藏争端就好，女婿订婚那天就好。如果是病人，左边就好。如果是夜摩（梵文：यम，转写：Yama，阎摩，意为：缚），就能摆脱诉讼。如果是强盗，就会倾家荡产。对温暖舒适的地方不好，会突然升天。外地四处有四个丁丁，那里的十三坟地处，用镰刀收割敌人茂盛的草。将十三坟地作为基础，在外地四处的相似处，四个净洁者用冰雹老妇人横扫敌人的大树。四个冰雹用冰雹千伞太阳横扫敌人的乌云。四个土地用冰雹姜狗横扫敌人的鹿群。四个鸟巢的回应在坟地处，在被称为种子山或岩石山的地方，摧毁被称为米本嘉的守护神。在四个雷霆的回应中，在被称为鹏鸟栖息地或鹏鸟城堡的地方，老鹏鸟死去，小鹏鸟四散。如果四种杜鹃的回应降临，黑土等水流的格西（善知识），被称为黑桑或黑渊，快乐的太阳旋转的地方，被诉讼者用冰雹践踏。在四个白色雍仲（藏文：གཡུང་དྲུང་，意为：卍）处，被称为白肖或白原，被称为白雅或白嘉，快乐的太阳旋转的地方，被诉讼者用冰雹践踏。总而言之，这些无论种什么不好，对久病之人的占卜就好，病人留下遗嘱后痊愈，夜摩显现后死去，对温暖舒适的地方不好。还有外地四处有四个丁丁，那里的十三杜鹃三处，敌人像撑起的大帐篷，被冰雹大雨横扫。获得五百个施舍。四个净洁者的回应在杜鹃三处，敌人拿着长矛站在队伍里，冰雹的
English
Hailstones fell on the enemy's great plain, and similarly at the thirteen bird nests. In the four outer lands, there are four Akads. Cut off the tongues of the enemy's hundred eloquent speakers. Search in the four directions for the enemy's flour, scattered by the hail wind. In the four small vases, the enemy crosses the great river on a raft. At the four bird-bur gold points, the enemy's great fish prosperity is obscured by clouds. The four self-praises are covered by golden sun rain. Whatever is planted, whatever is bad, it is good to go to the great man. It is good to go to U-Tsang (Central Tibet), it is good to judge the Sino-Tibetan dispute, it is good on the day the son-in-law gets engaged. If it is a patient, the left side is good. If it is Yama (Sanskrit: यम, transliteration: Yama, meaning: bondage), one can escape the lawsuit. If it is a robber, he will be ruined. It is bad for a warm and comfortable place, one will suddenly ascend to heaven. In the four outer lands, there are four Dingdings, and at the thirteen cemeteries there, the enemy's lush grass is harvested with a sickle. Taking the thirteen cemeteries as the foundation, in the similarity of the four outer lands, the four pure ones use the hail old woman to sweep the enemy's big tree. The four hailstones use the hail thousand umbrella sun to sweep the enemy's dark clouds. The four lands use the hail Jiang dog to sweep the enemy's deer herd. The response of the four bird nests is at the cemetery, in the place called seed mountain or rock mountain, destroy the guardian deity called Mi Bon Gya. In response to the four thunders, in the place called Peng bird habitat or Peng bird castle, the old Peng bird dies and the small Peng birds scatter. If the response of the four cuckoos descends, the Geshe (spiritual friend) of the black soil and other water flows, called Black Sang or Black Abyss, the place where the happy sun rotates, is trampled by the litigant with hail. At the four white Yungdrungs (Tibetan: གཡུང་དྲུང་, meaning: 卍), called White Sho or White Plain, called White Ya or White Gya, the place where the happy sun rotates, is trampled by the litigant with hail. In short, whatever is planted is bad, it is good for the divination of the chronically ill, the patient recovers after leaving a will, Yama appears and dies, it is bad for a warm and comfortable place. Also, in the four outer lands, there are four Dingdings, and the thirteen cuckoos there, the enemy is like a big tent propped up, swept by hail and heavy rain. Get five hundred alms. The response of the four pure ones is in the three cuckoos, the enemy holds spears and stands in the line, the hail's
Tibetan
མོས་ཐོག་བཤལ་བྱས། །བྱོད་ཕུར་བཞི་ལན་སྐྱེར་གསུམ་དེ། །དགྲ་ཡི་རྟ་ལམ་ཟུན་གྱིས་བོང་བས་བཀག །ཅང་ཤེས་རྟ་ལ་ཁྱུ་དེད་བྱེད། །ལྡི་བུར་བཞི་ལན་སྐྱེར་གསུམ་དེ། །དགྲ་ཡི་རྣོ་མཚོན་ཟུན་གྱི་རྡོ་བས་བཅག །འདི་རྣམས་ཡུལ་ས་དྲོ་འཇམ་མོ་ལ་ངན། །ཁྱི་ཕག་པ་གཉིས་ཀྱི་གནམ་ས་རྡིབ། །དུན་དུན་ནད་པའི་མོ་ལ་བཟང་། །སྐ་རག་བཅིང་ལ་ལྷྭམ་སྒྲོག་སྒྲོགས། །མདོ་དབུས་བགྲོད་པའི་མོ་ལ་བཟང་། །སྨོན་པ་རྟ་དེད་བྱ་བ་དེས། །ངམ་གྱི་ཡུལ་དུ་འཁོར་འཁོར་ནས། །སྨོན་པའི་ཡུལ་དུ་དལ་གྱིས་སླེབ། །ཡང་ཕྱི་ས་བཞི་ལ་འབེལ་ཁམས་བཟང་སྡེ་བཞི། །དེ་ཡི་བཅུ་གསུམ་སྐྱམ་ཆད་ན། །དགྲ་དར་ཡོལ་ལ་ཟུན་གྱི་སོལ་རིས་འཐེན། །ཚོལ་ཚེ་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །དགྲ་ཁྲབ་ཅན་ཟུན་གྱིས་བཟུང་བ་ཡིན། །ཨ་ཁད་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །དགྲ་སྨྲ་མཁས་ལྕེ་ལ་བཙན་དུག་ཐེབ། ། བག་ཚོ་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །དགྲ་རྐང་ཐང་ཟུན་གྱི་ཞ་བོས་བཅོམ། །སེ་སྟོད་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །དགྲ་དོམ་ནག་བསྒྲིབ་པ་ཟུན་གྱིས་ཐུབ། །ཟལ་དཀར་འབྲི་ལ་ཁྱུ་ཕྱག་བྱས། །རྒྱལ་བློན་གཉིས་ཀྱི་མོ་ལ་ངན། །གསས་མཁར་ནང་ནས་མཆོད་རྟེན་ཉིལ། །ཡུལ་ས་དྲོ་འཇོམ་མོ་ལ་ངན། །སྨན་བརྒྱའི་མཆི་མ་བང་བར་འཁྱིལ། །འདི་ཅི་བཏབ་ཅི་ལ་ངན་ན་ཡང་། །དུན་དུན་ནད་པ་སོགས་ལ་བཟང་། །སྡུག་མཆི་མ་ལྷུང་དང་ཡུག་ས་འཇོག །དེ་ལ་བཟང་བ་ཡིན་ཞེས་བཤད། །ཕྱི་ས་བཞི་ལ་མ་ཟེ་བཞི། །བཅུ་གསུམ་གསེར་བྱ་རྐེད་ཆད་ན། །དགྲ་ལམ་ཁའི་འབུ་རོ་ཟུན་གྱིས་འཐུས། །རུ་སོད་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །དགྲ་བརྡུང་གཡག་ཟུན་གྱི་མདའ་ཡིས་བསད། །ན་འབན་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །དགྲ་སེར་ཆེན་ཟུན་རླུང་སྐྱ་མོས་གཏོར། །ཙེ་ར་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །དགྲ་མདུང་མོ་ཟུན་གྱི་རལ་གྲིས་བཅད། །སྐྱིན་དིང་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །དགྲ་རྒྱ་སྟག་གྲལ་བསྒྲིགས་ཟུན་གྱི་བསད། །ལར་ཡུལ་དྲོ་ས་འཇམ་མོ་ལ་ངན། །དུན་དུན་ནད་པའི་མོ་ལ་བཟང་། །ཞལ་ལྕེ་གཏུག་ཤེར་སོགས་ལ་བཟང་། །ཡང་ཕྱི་ས་བཞི་ལ་དིང་དིང་བཞི། །བཅུ་གསུམ་སྐྱམ་གྱི་མ་ཟེ་ན། །དགྲ་རྒྱལ་བྲན་གྲལ་བསྒྲིག་ཡུགས་མ་བུས་ཐུབ། །ལི་ཡན་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །དགྲ་ནོར་མང་ཟུན་གྱི་སྤྲང་པོས་བསད། །དམུ་དག་བཞི་ལན་དེ་བབས་ན། །དགྲ་ཤིང་ཆེན་ཟུན་གྱི་སྟ་རེས་བཅད། །ཡང་རྨང་པོའི་བུ་སྟོན་བྱེད་ན་བཟང་། །སྐྱ་གཞི་ས་སྤོ་འཇུག་བྱེད་ན་བཟང་། །ཡུལ་ས་དྲོ་འཇམ་མོ་ལ་ངན། །ཡང་ཕྱི་ས་བཞི་ལ་དིང་དིང་བཞི། །དགྲ་རྒྱ་མཚོར་ཟུན་གྱི་ཁྲག་སེར་ཐེབ། །དམུ་དག་བཞི་ལན་འ
Chinese
进行了占卜。掷四次“བྱོད་ཕུར”念诵三次“སྐྱེར་”，敌人逃跑的道路被“ཟུན་”用土堆堵住。驱赶成群的杂色马。掷四次“ལྡི་བུར”念诵三次“སྐྱེར་”，敌人的利器被“ཟུན་”用石头击碎。这些对于温暖柔软的地方不利。狗和猪两个的土地和天空崩塌。对于久病之人的占卜有利。系紧腰带，扣紧鞋扣。对于前往卫藏（དབུས་，今拉萨一带）的占卜有利。用驱赶马匹的占卜方法，在ངམ་的地方转来转去，在སྨོན་པའི་的地方慢慢到达。还有外卦四和“འབེལ་ཁམས་བཟང་སྡེ་”四，它们的十三处枯竭断裂时，在敌人的旗帜上用“ཟུན་”画炭笔画。如果掷出四次“ཚོལ་ཚེ”，敌人就会被“ཟུན་”抓住。如果掷出四次“ཨ་ཁད”，敌人口齿伶俐的舌头上就会被施加剧毒。 如果掷出四次“བག་ཚོ”，敌人的步兵就会被“ཟུན་”用冰雹击败。如果掷出四次“སེ་སྟོད”，敌人黑熊的遮蔽物就会被“ཟུན་”穿透。向白色的母牦牛挥手致意。对于国王和大臣的占卜不利。神殿内部的佛塔倒塌。对于温暖柔软的地方不利。百药的眼泪聚集在仓库里。无论种植什么，对什么不利，对于久病之人等有利。悲伤的眼泪掉落，放置荒地。据说这对它是好的。外卦四和“མ་ཟེ་”四，十三处金鸟腰部断裂时，敌人路上的虫尸会被“ཟུན་”吃掉。如果掷出四次“རུ་སོད”，敌人强壮的牦牛会被“ཟུན་”的箭射杀。如果掷出四次“ན་འབན”，敌人的大冰雹会被“ཟུན་”的灰风吹散。如果掷出四次“ཙེ་ར”，敌人的长矛会被“ཟུན་”的剑砍断。如果掷出四次“སྐྱིན་དིང”，敌人排列成行的老虎会被“ཟུན་”杀死。总之，对于温暖柔软的地方不利。对于久病之人的占卜有利。对于诉讼辩论等有利。还有外卦四和“དིང་དིང་”四，十三处枯竭的“མ་ཟེ་”时，敌人国王的奴隶排列成行，会被寡妇和孩子战胜。如果掷出四次“ལི་ཡན”，敌人众多的财富会被“ཟུན་”的乞丐杀死。如果掷出四次“དམུ་དག”，敌人高大的树木会被“ཟུན་”的斧头砍断。而且，如果做房屋奠基的占卜就好。如果做搬迁旧宅基地的占卜就好。对于温暖柔软的地方不利。还有外卦四和“དིང་དིང་”四，敌人的大海会被“ཟུན་”的血和脓污染。掷出四次“དམུ་དག”，
English
A divination was performed. Throwing "བྱོད་ཕུར" four times and reciting "སྐྱེར་" three times, the enemy's escape route is blocked by "ཟུན་" with a pile of earth. Drive away herds of piebald horses. Throwing "ལྡི་བུར" four times and reciting "སྐྱེར་" three times, the enemy's sharp weapons are shattered by "ཟུན་" with stones. These are unfavorable for warm and soft places. The land and sky of the two, dog and pig, collapse. It is beneficial for the divination of chronically ill people. Fasten the belt and buckle the shoes. It is beneficial for divination for those traveling to Ü-Tsang (དབུས་, present-day Lhasa area). Using the divination method of driving horses, wandering around in the place of Ngam, and slowly arriving in the place of Mönpa. Also, the outer hexagram four and "འབེལ་ཁམས་བཟང་སྡེ་" four, when their thirteen places are withered and broken, draw charcoal drawings on the enemy's banner with "ཟུན་". If "ཚོལ་ཚེ" is thrown four times, the enemy will be captured by "ཟུན་". If "ཨ་ཁད" is thrown four times, the enemy's eloquent tongue will be poisoned. If "བག་ཚོ" is thrown four times, the enemy's infantry will be defeated by "ཟུན་" with hail. If "སེ་སྟོད" is thrown four times, the enemy's black bear's cover will be penetrated by "ཟུན་". Wave to the white female yak. It is unfavorable for the divination of the king and ministers. The stupa inside the temple collapses. It is unfavorable for warm and soft places. The tears of a hundred medicines gather in the warehouse. No matter what is planted, what is unfavorable, it is beneficial for chronically ill people, etc. Sad tears fall and leave the wasteland. It is said that it is good for that. Outer hexagram four and "མ་ཟེ་" four, when the thirteen golden birds' waists are broken, the enemy's road corpses will be eaten by "ཟུན་". If "རུ་སོད" is thrown four times, the enemy's strong yak will be killed by "ཟུན་"'s arrow. If "ན་འབན" is thrown four times, the enemy's big hail will be scattered by "ཟུན་"'s gray wind. If "ཙེ་ར" is thrown four times, the enemy's spear will be cut off by "ཟུན་"'s sword. If "སྐྱིན་དིང" is thrown four times, the enemy's tigers lined up will be killed by "ཟུན་". In short, it is unfavorable for warm and soft places. It is beneficial for the divination of chronically ill people. It is beneficial for litigation and debate, etc. Also, the outer hexagram four and "དིང་དིང་" four, when the thirteen withered "མ་ཟེ་", the enemy king's slaves lined up will be defeated by widows and children. If "ལི་ཡན" is thrown four times, the enemy's many riches will be killed by "ཟུན་"'s beggar. If "དམུ་དག" is thrown four times, the enemy's tall trees will be cut down by "ཟུན་"'s axe. Moreover, it is good to do divination for the foundation of a house. It is good to do divination for moving an old house site. It is unfavorable for warm and soft places. Also, the outer hexagram four and "དིང་དིང་" four, the enemy's sea will be polluted by "ཟུན་"'s blood and pus. Throwing "དམུ་དག" four times,