Back to the library

MR16 0001.《The Illuminating Lamp A Commentary on the Divination of the Primordial Trick·The Illuminating Lamp A Commentary on the Divination of the Primordial Trick》.g2.0f

Tibetan

འཆི་བདུད་རྩི་དཀར་ཐོག་གཡུང་དྲུང་ཡིན། །ལུས་རྒུད་མེད་ལང་ཚོ་ཚོལ་ཚེ་ལུ་གུ་ཡིན། །ནོར་དགོས་འདོད་ནོར་བུ་བྱ་རལ་རིན་ཆེན་ཡིན། །བློ་མི་འགྱུར་བརྟན་པ་རྨོག་མོ་བྱ་བུར་ཡིན། །མཚོན་རྣོ་གཅོད་ཙེ་ར་བང་ཐོག་ཡིན། །རྟ་ཅང་ཤེས་ཀྱེ་བ་སད་སྤོ་ཡིན། །གོ་ཕུབ་ཆེན་གལ་བར་གླིང་བརྒྱག་ཡིན། །ལྷ་འདི་བརྒྱད་གནས་མལ་མ་ཤོར་ན། །བུ་དམུ་ཡུལ་སོད་ཀྱང་མི་བསླུའོ། །ལུས་མདའ་མཚོན་ཁུར་ཀྱང་ཡ་མི་ང་། །ཤི་སྐད་དགུང་དུ་བསྒྲགས་ཀྱང་ཉམས་མི་ཚ། །རུས་པ་སིལ་བུར་འཐོར་ཀྱང་སེམས་མི་གཡོ། །ཁོང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས་ཀྱང་དོགས་མི་ཚོལ། །བརྒྱད་དང་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གསུམ་ལ། །བབས་ན་གཡོན་ཆོག་ཁ་དམར་ཐོགས། །ཕྱི་སར་རྒྱལ་ཁ་དགྲ་ལ་འཆོར། །གཞན་ཡང་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་དང་། །ལམ་ལྷ་ལ་སོགས་གཞན་དུ་བསྟན། །བུ་དཔའ་བོ་གློག་དམར་ལྡི་བུར་ཡིན། །དེ་ཡན་ན་དཔའ་བོ་གཅིག་ལས་མེད། །དེ་དཔའ་བོ་རྔམ་པ་སྟག་འཕྲུ་ཡིན། །རྟ་མགྱོགས་པ་ངང་པ་ཤུགས་ལྡན་ཡིན། །དེ་ཡན་ན་མགྱོགས་པ་གཅིག་ལས་མེད། །ལི་ཡན་རླུང་ཁྲི་གཤོག་ནག་ཡིན། །མཚོན་རྣོན་པོ་ཤངས་རྩེ་རུ་དཀར་ཡིན། །དེ་ཡན་ན་རྣོན་པོ་གཅིག་ལས་མེད། །དེ་ཙེ་ར་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཡིན། །ཟས་ཞིམ་པོ་འབྲི་འོ་དཀར་མོ་ཡིན། །དེ་ཡན་ན་ཞིམ་པོ་གཅིག་ལས་མེད། །དེ་སྐྱམ་ཆུང་ཀླུ་ཡི་བ དུད་རྩི་ཡིན། །གཏམ་སྙན་པ་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་ཡིན། །དེ་ཡན་ན་སྙན་པ་གཅིག་ལས་མེད། །དེ་རང་སྙན་བཀྲ་ཤིས་དུང་དཀར་ཡིན། །རྒྱུ་གཅེས་པ་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ཡན་ན་གཅེས་པ་གཅིག་ལས་མེད། །དེ་བྱ་ཁྱུང་ མགོ་ཡི་ནོར་བུ་ཡིན། །ཁྱི་བཙན་པོ་ཁྱི་ནག་ལག་དཀར་ཡིན། །དེ་ཡན་ན་བཙན་པོ་གཅིག་ལས་མེད། །ངམ་གྱི་ཁྱི་ནག་ལྕགས་མགོ་ཡིན། །དེ་རྣམས་རང་སར་བབས་ན་བཟང་། །མདོར་ན་དགྲ་བླ་བཟང་སྡེ་རྣམས། །གཅིག་སོགས་རང་སར་བབས་ནས་སུ། །གཉིས་སོགས་ཕྱི་ས་ཆག་པ་ན། །དགྲ་ཐུབ་ནོར་གྱིས་འཚེང་བ་སྟེ། །དཔེར་ན་བདུན་བརྒྱད་དཔའ་སྡེ་བབས། །ལྔ་དགུར་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །དགྲ་སོད་སྤོ་བྲག་རྟ་ཐོབ་ངོ་། །སྐྱེར་བྲག་ནོར་དང་ཏྲོང་བྲག་ལུག །ཕུར་བར་དྲིལ་ལ་སྐྱམ་བྲག་ཁྱིམ་སྤྱད་དང་། །ལྕགས་ཆ་མོ་རྫོང་ཐོབ་ངོ་ཡིན། །བྱ་ལམ་སྤུན་བབས་གནང་ཐོབ་ངོ་། །གཅིག་ལ་མ་སང་དཔའ་སྡེ་བབས། །གཉིས་ཞན་གསུམ་ལ་ནོར་ངོ་ན། །མ་སང་བྱིན་ལེན་འཕྲོད་པ་ཡིན། །བཞི་ལྔ་དྲུག་སོགས་དེ་ཡིས་འགྲེས། །བདུན་དང་བརྒྱད་ལ་མ་སང་བབས། །ལྔ་དགུ་ཆག་ནའང་དེ་དང་འདྲ། །ལར་གཅིག་འདི་མ་སང་གཞི་འཛིན་ས། །གཉིས་འདི

Chinese

死亡甘露白顶雍仲。身体不衰求青春是小羊。需要财富想要财宝鸟毛珍宝。心不改变坚定是头盔鸟雏。武器锋利斩断是策拉棒托。马聪明是吉哇萨波。大盔甲是嘎瓦林嘉。这八位神如果住所不失,即使儿子在魔域被杀也不会被骗。身体即使承受箭和武器也不会害怕。即使死亡的声音响彻天空也不会失色。即使骨头粉碎散落也不会动摇。即使鲜血洒在地上也不会疑惑。八、十一、十三,降临时左边允许,口红色鲜艳。外境战场胜利属于敌人。另外十三位敌神,以及道路神等在其他地方已说明。儿子英雄是电红色的雷布。这以上没有其他英雄。那是威猛的英雄虎爪。快马是天鹅力大。这以上没有其他快速的。李延风座黑翅膀。锋利的武器是鼻尖白。这以上没有其他锋利的。那是策拉天铁宝剑。美味的食物是母牦牛奶白色。这以上没有其他美味的。那是小瓶龙的甘露。甜美的话语是阿喀德顶端。这以上没有其他甜美的。那是自生甜美吉祥白海螺。珍贵的物品是银白色镜子。这以上没有其他珍贵的。那是鹏鸟头上的宝珠。强壮的狗是黑狗白爪。这以上没有其他强壮的。昂的黑狗铁头。这些如果降临在自己的位置就好。总之敌神善部们,一个等降临在自己的位置后,两个等在外境战场失败时,能战胜敌人,充满财富。例如七八位英雄降临,五九位斯洛扎宗三者,敌人被杀,获得斯波扎马。杰扎获得财富,宗扎获得羊。普巴获得铃铛,江扎获得家产和铁制工具莫宗。鸟道兄弟降临获得允许。一个玛桑英雄降临,二弱三获得财富时,玛桑给予和接受相合。四五六等以此类推。七和八玛桑降临,五九失败也和这相同。总的来说,这一个是玛桑的基础所在。这二

English

Death nectar white-topped Yungdrung. To seek youth without bodily decline is a lamb. To need wealth, to desire treasure is a jewel of bird feathers. Unchanging mind, steadfast is a helmet, a bird chick. Sharp weapon, to cut is Tsera Bangtok. A clever horse is Kye-wa Se-po. A great coat of mail is Gal-war Gling-gyak. If these eight gods do not lose their dwelling place, even if the son is killed in the demon realm, he will not be deceived. Even if the body bears arrows and weapons, it will not be afraid. Even if the sound of death resounds in the sky, it will not lose its luster. Even if the bones are scattered in pieces, the mind will not waver. Even if blood is spilled on the plain, doubt will not arise. At eight, eleven, and thirteen, if it descends, the left is allowed, the mouth is red and bright. Victory in the outer battlefield is lost to the enemy. Furthermore, the thirteen enemy gods, and the road gods, etc., have been explained elsewhere. The son, the hero, is electric red Lhi-bur. Beyond that, there is no other hero. That is the fierce hero Tiger Claw. The swift horse is Swan, powerful. Beyond that, there is no other swift one. Li-yan Wind Throne Black Wings. The sharp weapon is White Nose Tip. Beyond that, there is no other sharp one. That is Tsera Sky Iron Sword. Delicious food is White Female Yak Milk. Beyond that, there is no other delicious one. That is a small bottle of Dragon's Nectar. Sweet words are Akhat Top. Beyond that, there is no other sweet one. That is Self-Sound Auspicious White Conch. Precious thing is Silver White Mirror. Beyond that, there is no other precious one. That is the jewel on the head of the Garuda. A strong dog is Black Dog White Paw. Beyond that, there is no other strong one. Ngam's Black Dog Iron Head. It is good if these descend in their own place. In short, the enemy gods, the good divisions, after one or so have descended in their own place, when two or so have failed in the outer battlefield, they can defeat the enemy and be filled with wealth. For example, when seven or eight heroes descend, when five or nine Slo-brak-trong are three, the enemy is killed, Spo-brak horse is obtained. Kyer-brak obtains wealth and Trong-brak sheep. Phur-ba obtains bells, and Kyam-brak obtains household goods and iron tools Mo-dzong. Bird path brothers descend and obtain permission. When one Ma-sang hero descends, when two are weak and three obtain wealth, Ma-sang giving and receiving are in harmony. Four, five, six, etc., are inferred from this. When seven and eight Ma-sang descend, even if five and nine fail, it is the same as this. In general, this one is the foundation of Ma-sang. This two