Tibetan
ཁྲི་གཤོག་ནག་རེ་འབྱམས་མགྲོན་ཡག་ཡིན། །གསེར་གཞོང་ཁྲ་མོ་ངུར་བ་མགྲོན་ཡག་ཡིན། །སྐྱིན་དིང་གཡུ་ཐོག་གསེར་སྤལ་མགྲོན་ཡག་ཡིན། །ཙེ་ར་ཝང་ཐོག་དགྲ་བླ་མགྲོན་ཡག་ཡིན། །མགྲོན་ཡག་བཅུ་གསུམ་འདི་བབས་ན། །བྱེས་རེས་གཅིག་ལ་དོན་གྲུབ་ནས། །སླར་ཡང་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སླེབ། །མགོ་ཐོན་ཡང་དག་དེ་ལ་ཟེར། །གཞན་ཡང་ཚོལ་ཚེ་ལུ་གུ་གཟིག་མོ་དང་། །སུམ་མཉམ་གླག་མོ་དུང་སྤྱང་མགྲོན་ཡག་དང་། །ཨ་ཁད་རྩེ་མ་རྒྱ་སྟག་མགྲོན་ ཡག་དང་། །ཀུ་ཡེ་བྱིལ་ཚང་སྨོན་པ་མགྲོན་ཡག་དང་། །བྱ་རལ་རིན་ཆེན་ནོར་བུ་མགྲོན་ཡག་དང་། །སྤོ་ཚེ་མདོང་བུ་རྟ་མཆོག་མགྲོན་ཡག་དང་། །ཡར་ལྡིང་དཔའ་བོ་ལྷག་གཡག་མགྲོན་ཡག་དང་། །དཀར་ཐོག་གཡུང་དྲུང་ཝེར་མ་མགྲོན་ཡག་དང་། །གལ་བར་ཐོད་དཀར་གླང་ཆེན་མགྲོན་ཡག་སོགས། །བརྒྱག་བཟང་གཞན་ལའང་མགྲོན་ཡག་བཤད་པར་སྣང་། །མགྲོན་ལ་དགྲ་ངོ་ཡོད་མེད་དཔྱད། །ཕྱི་ས་གཡུལ་བཞི་གང་དག་དུ། །དིང་དིང་དགྲ་ལམ་དར་བས་འཇམ། །སྐྱིན་དིང་དགྲ་མགོ་རྡོ་ཡིས་མནན། །སྐྱམ་རིགས་དགྲ་བོ་བུད་མེད་རེད། །བག་ལྡི་དགྲ་བོ་རྐང་ཐང་རེད། །བག་ཚོ་དགྲ་བོ་བག་མར་སོང་། །ལི་ཡན་དགྲ་ཡུལ་ཕྱག་མས་བཏབ། །སོ་ཡོན་དགྲ་བོ་མིག་གཉིས་ལོང་། །སེ་སྟོད་དགྲ་མིག་ཁྲག་གིས་བཅར། །སྐྱེར་རིགས་དགྲ་བོ་གཉིད་དུ་སོང་། །བྱ་རལ་དགྲ་བོ་སྒོ་ཁྱིར་སོང་། །ཚོལ་ཚེ་ས་མཐའ་ལྕགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དགྲ་སྙིང་མར་བས་འཇམ་པ་ཡིན། །འཐོར་ཁམས་དགྲ་ལ་ཐོག་ཤལ་བྱུང་། །མགྲོན་པོ་འཐོར་འདྲོག་བྱེད་ངོ་ཡོད། །ཝ་སྐྱམ་དགྲ་སྙིང་ངམ་གྱིས་བརྐུས། །ཕུང་ཁད་དགྲ་བོ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །འདི་རྣམས་བབས་ན་དེ་ཕྱོགས་སུ། །དགྲ་མེད་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཡིན། །ཡང་ལྔ་ལ་ཁ་ལེ་དཀར་པོ་ན། །དཔུང་ཉུང་མགྲོན་པོ་ལྔ་ལ་དཀར། །བཅུ་གཉིས་དམུ་དག་ཕྱི་ལམ་དམའ་བས་དྲང་། །བྱོད་ཕུར་དགྲ་མིག་ཕུར་གྱིས་ཐེབ། །དེ་རྣམས་དགྲ་མེད་དམིགས་བསལ་ཡིན། །བཅུ་གསུམ་བཟང་ན་ཤིན་ཏུ་ངེས། །ཕྱི་སར་ཁས་དྲག་བརྒྱག་བཟང་བབས། །དགྲ་ངོ་ཡོད་པས་རིམ་གྲོ་བྱ། །མགྲོན་པོའི་དོན་ངོ་དཔྱད་པ་ལ། །སྙིང་མིག་སྲོག་གསུམ་བུ་བརྒྱག་གསུམ། །མགྲོན་རེས་གཅིག་ལ་དོན་གསུམ་འགྲུབ། །བ་ཁོག་རྣམས་གསུམ་བུ་བརྒྱག་གསུམ། །མགྲོན་རེས་གཅིག་ ལ་དོན་གཉིས་འགྲུབ། །དོན་ཕྱ་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་བཤད། །དིང་དིང་གོས་དར་རེ་བ་དང་། །ཕྱར་བ་ཕྱིང་བ་སྐྱེ་ཡི་ངོ་། །དིང་དིང་བུ་བརྒྱག་བྱུང་བ་ན། །གོས་ལ་རི་མོ་གྱ་གྱུའམ། །སྤུ་རས་རྟགས་མཚན་ཅན་གྱི་ངོ་། །སྤོ་ཚེ་རྟ་ལ་ཁྱུང་བརྒྱང་མཛོ། །སྐྱེར་དཀར་འབྲི་ལ་ཚོལ་ཚེ་ལུག །བག་ལྡི་ར་ལ་ཕུབ་ཁད་དྲིལ། །གལ་བར་གླང་ལ་ཙེ་ར་མཚོན། །གསེར་བྱ་དངུལ་ཆབ་གཡུ་ཐོག་སོགས། །གསེར་དངུལ་གཡུ་སོགས་རིན་ཆེན་ངོ་། །ཡང་བྱ་བུར་རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་དང་། །སེར་པོ་རི་མོ་ཅན་གྱི་ངོ་། །རྟ་བྲ་ནག་མདངས་རིས་ཅན་ཡང་ཡིན། །སྐྱམ་ཆུང་བུམ་པ་མདའ་ཡི་ངོ་། །ཡང་ན་མོ་བཙུན་དར་མའི་ཆས། །སྔོན་པོ་སྤུ་རིས་ཅན་ཡང་ཡིན། །མུ་ས་ཡ་རུ་དིལ་དཀར་འདི། །ཤིང་ལས་བྱུང་དང་དར་ལྗང་ངོ་། །ཕོ་ཆས་རྣོན་པོ་རས་གོས་དང་། །སྣ་གྲངས་ཅན་དང་ཁྲ་བོའི་རིགས། །རུ་སོད་ཁ་ལེ་གཡག་གི་ངོ་། །རྫས་ནག་གོས་ནག་ཟངས་ནག་ཡིན། །ཧྲང་ཟེ་ཁ་ལང་རྟ་རྐྱང་དང་། །ལྤགས་རིགས་རྒྱལ་གདོན་འཁྲི་བའི་རྫས། །དམར་སེར་སྤུ་རིས་མི་གཅིག་གསུམ། །ཚོལ་ཚེ་ལུག་གུ་ལྕགས་རིགས་དང་། །ལྕགས་རི་མོ་ཅན་དང་ཤིང་ལྕགས་སྤྲད། །སོ་ཡོན་ལིང་ཀུན་གོས་ཀྱི་ངོ་། །མདའ་མདུང་མཚོན་གྲི་བོས་ཤིང་ཡིན། །སྣེ་ཆ་ག་སོགས་ཡུ་མེད་དམ། །ཡང་ན་དམེ་མཚོན་ཟེར་བའི་རིགས། །དཀར་ཐོག་གཡུང་དྲུང་དུང་དཀར་དང་། །རྡོར་དྲིལ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆའི་རིགས། །འོད་ཅན་རི་མོ་ཅན་ཡང་ཡིན། །བྱ་བུར་གསེར་ཐིག་རྒྱལ་པོའི་མཛོད། །སྙིང་ནོར་རྫས་དང་བྱད་ཅན་ཡིན། །མ་ཟེར་མ་ཐིག་ཟངས་དཀར་ཁྲབ་དཀར་ངོ་། །བན་སྐྱ་བོན་གསུམ་ཆེ་རིགས་རྫས། །ཨ་ཁད་རྩེ་མ་སྟག་གཟིག་དང་། །གོ་མཚོན་རྒས་པ་དག་དང་ནི། །ལྷ་སྐུ་གོས་ཕྱག་བཟང་པོ་ཡོད། །ནག་ཆུང་ཟལ་ཟལ་བུད་མེད་རྫས། ། དངས་མ་གཡུ་སྒྲོན་རྨ་བྱའི་མདངས། །བུམ་པ་ལྷ་སྐུ་མཆོད་པའི་རྟེན། །སེང་འབྲུག་སྟག་གཟིག་རི་མོ་ཅན། །རྒྱ་ཡིག་ལ་སོགས་ཡིག་སྣ་ཡོད། །ལྷ་ཆ་དག་གི་དཀོར་ངོ་ཡིན། །དེ་སོགས་སོ་སོའི་བླ་རྟགས་དང་། །བསྟུན་ལ་དེ་དེའི་བརྒྱག་བཟང་ན། །དངོས་པོ་དེ་དེའི་དགེ་མཚན་ཅན། །རང་གི་ལག་ཏུ་འོང་བ་ཡིན། །རུ་སོད་ཕུང་ཐོག་ན་འབན་དང་། །མ་ཟེ་བཙན་ཁམས་སྡེ་བཞི་རྣམས། །ཕྱི་ནང་འདྲེས་ཤིང་བབས་ཙ་ན། །འཐོར་འདྲོག་འུར་ཟིང་བྱེད་ངོ་ཡིན། །འདི་རྣམས་ཕྱི་ནས་རང་སར་འོང་། །མི་འགྱུར་བ་ཡི་དོན་ངོ་ཡིན། །གཞན་ཡང་གོང་འོག་ནས་བཤད་པ། །བསྡུར་ལ་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་པར་བྱ། །མགྲོན་ལ་ངན་པའི་མོ་བབས་ནི། །སྙིང་མིག་སྲོག་གསུམ་དིང་དིང་གསུམ། །བཅུ་གསུམ་ཤག་ལེ་ར་བརྒྱག་ན། །མགྲོན་པོ་བྱེས་སུ་ཤི་བ་ཡིན། །ཁ་ཆེམ་དགུང་ལ་བཞག་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་སྙིང་མིག་སྲོག་གསུམ་ལ། །དིང་དིང་བཞིར་བཞག་བཅུ་གསུམ་ལ། །སེ་སྟོད་སྔོན་མོ་ཆུ་ཁུག་ན།
Chinese
ཁྲི་གཤོག་ནག་རེ་འབྱམས་是好客人。金色的花盘子上的鹌鹑是好客人。སྐྱིན་དིང་玉石顶上的金粉是好客人。ཙེ་ར་ཝང་顶上的战神是好客人。如果这十三位好客人降临，一次流浪就能成就愿望，然后又回到自己的家，这就叫做真正的成功。此外，ཚོལ་ཚེ་小豹子，སུམ་མཉམ་老鹰，白色的狼是好客人，ཨ་ཁད་རྩེ་མ་老虎是好客人，ཀུ་ཡེ་བྱིལ་ཚང་松鼠是好客人，བྱ་རལ་珍贵的宝石是好客人，སྤོ་ཚེ་长号骏马是好客人，ཡར་ལྡིང་勇士野牦牛是好客人，དཀར་ཐོག་永仲（雍仲）白鼬是好客人，གལ་བར་白色的头盖骨大象等等也是好客人。据说其他好的东西也是好客人。要考察客人是否有敌人。在外面的四个战场上，དིང་དིང་用旗帜平息敌人的道路，སྐྱིན་དིང་用石头镇压敌人的头颅，སྐྱམ་种姓的敌人是女人，བག་ལྡི་的敌人是步兵，བག་ཚོ་的敌人变成了新娘，ལི་ཡན་敌人的地方被扫帚扫荡，སོ་ཡོན་敌人的眼睛都瞎了，སེ་སྟོད་敌人的眼睛被血覆盖，སྐྱེར་种姓的敌人睡着了，བྱ་རལ་的敌人变成了看门狗，ཚོལ་ཚེ་的土地被铁包围，敌人的心像黄油一样柔软，འཐོར་ཁམས་敌人遭受冰雹袭击，客人有逃跑的迹象，ཝ་སྐྱམ་敌人的心被秘密偷走，ཕུང་ཁད་敌人发出哀嚎。如果这些降临到那个方向，那就是一定没有敌人的证据。还有，如果五处出现白色，兵力少的客人五处都显现白色，十二处དམུ་དག་外面的道路因为低而正直，བྱོད་ཕུར་敌人的眼睛被木桩刺穿。这些都是没有敌人的特殊情况。十三处好就非常确定。在外面的地方出现好的征兆。因为有敌人，所以要进行仪式。考察客人的意义，心、眼、命三者，子孙三者，一次做客就能成就三个意义。བ་ཁོག་等三者，子孙三者，一次做客就能成就两个意义。讲述意义、命运、幻术的钥匙。དིང་དིང་是希望得到绸缎，ཕྱར་བ་是毡子的来源。དིང་དིང་如果出现子孙，衣服上会有弯曲的图案，或者毛料上有标记的意义。ྤོ་ཚེ་是马，用鹏鸟装饰。 白色的牦牛，用“ཚོལ་ཚེ་”绵羊来象征。 “བག་ལྡི་ར་”上覆盖着“ཕུབ་ཁད་”。 “གལ་བར་”是牛，用“ཙེ་ར་”来象征。 金鸟、银水、玉石等等。 黄金、白银、玉石等是珍宝。 还有鸟羽、珍宝、黄金和白银， 以及黄色带花纹的。 马鞍是黑色带花纹的。 小罐子是箭的象征。 或者是女尼的丝绸服装。 蓝色带毛纹的也是。 “མུ་ས་ཡ་རུ་”这种白色“དིལ་” 是木头做的，也是绿色丝绸。 男人的锋利武器是棉布衣服， 种类繁多，也是花色的种类。 “རུ་སོད་ཁ་ལེ་”是牦牛的象征。 黑色物品是黑色的衣服和黑色的铜。 “ཧྲང་ཟེ་ཁ་ལང་”是单色的马， 皮革是与国王和鬼神相关的物品。 红色和黄色带毛纹的是一到三个人。 “ཚོལ་ཚེ་”小羊是铁制品， 铁上有花纹，木头和铁结合。 “སོ་ཡོན་ལིང་ཀུན་”是衣服的象征。 箭、矛、刀、剑都是木头做的。 箭头等没有把手吗？ 或者是叫做“དམེ་མཚོན་”的武器种类。 白色的是雍仲（卍）和白色海螺， 金刚铃等是神物的种类。 发光的也是带花纹的。 鸟羽是金色的，是国王的宝藏。 是珍贵的心脏和有装饰的物品。 “མ་ཟེར་མ་ཐིག་”是白色的铜和白色的盔甲。 苯教徒、僧人和苯教三种是大型物品。 “ཨ་ཁད་རྩེ་མ་”是老虎和豹子， 还有古老的盔甲和武器， 以及神像和漂亮的衣服。 黑色的小“ཟལ་ཟལ་”是女性的物品。 清澈的玉灯是孔雀的颜色。 瓶子是神像，是供奉的物品。 狮子、龙、老虎、豹子带有花纹。 有汉字等各种文字。 是神物的财物。 这些都是各自的生命象征， 如果配合得好， 那么这个东西就具有吉祥的意义。 就会来到自己的手中。 “རུ་སོད་”在坟堆上和“ན་འབན་”， “མ་ཟེ་”和“བཙན་ཁམས་”四个部落。 内外混合降临时， 就会发生混乱和喧嚣。 这些从外面来到自己这里， 是不变的意义。 还有从上面和下面所说的， 要对比仔细研究。 如果给客人带来坏的卦象， 心、眼、命三个“དིང་དིང་”三个。 如果用十三和“ཤག་ལེ་ར་”来占卜， 客人就会死在异乡。 “ཁ་ཆེམ་”放在天空上。 同样，对于心、眼、命三个， “དིང་དིང་”放四个，对于十三， “སེ་སྟོད་སྔོན་མོ་”在水边。
English
The black-winged raven is a good guest. The quail on the golden patterned plate is a good guest. The golden powder on the turquoise peak of Kyinding is a good guest. The war god on the peak of Tsera Wang is a good guest. If these thirteen good guests descend, one wandering will accomplish the wish, and then return to one's own home, which is called true success. In addition, the Tsoltsé little leopard, the Sumnyam eagle, the white wolf are good guests, the Akhad Tsema tiger is a good guest, the Kuyé Byiltsang squirrel is a good guest, the Jaral precious gem is a good guest, the Potsé long trumpet steed is a good guest, the Yarding warrior yak is a good guest, the Karthok Yungdrung (eternal) weasel is a good guest, the Galbar white skull elephant, etc., are also good guests. It is said that other good things are also good guests. Examine whether the guest has enemies. In the four battlefields outside, Dinding pacifies the enemy's path with flags, Kyinding suppresses the enemy's head with stones, the enemy of the Kyam clan is a woman, the enemy of Bagdi is an infantryman, the enemy of Bagtso becomes a bride, the enemy's land of Liyan is swept by a broom, the enemy's eyes of Soyon are blinded, the enemy's eyes of Setö are covered with blood, the enemy of the Kyer clan falls asleep, the enemy of Jaral becomes a watchdog, the land of Tsoltsé is surrounded by iron, the enemy's heart is as soft as butter, the enemy of Thorkham is struck by hail, the guest shows signs of fleeing, the enemy's heart of Waskyam is secretly stolen, the enemy of Phungkhad utters wails. If these descend in that direction, it is evidence that there are definitely no enemies. Also, if white appears in five places, the guest with few troops shows white in five places, in twelve places the outer path of Mudak is straight because it is low, the enemy's eyes of Jöphur are pierced by a stake. These are special cases where there are no enemies. If thirteen places are good, it is very certain. Good omens appear in the outer places. Because there are enemies, rituals must be performed. Examine the meaning of the guest, the three of heart, eye, and life, the three of descendants, one visit can accomplish three meanings. The three of Bakhok, etc., the three of descendants, one visit can accomplish two meanings. Explaining the key to meaning, fate, and illusion. Dinding is the hope of obtaining silk, Phyarwa is the source of felt. Dinding, if descendants appear, there will be curved patterns on the clothes, or the meaning of the wool with markings.ྤོ་ཚེ་ is a horse, decorated with a Garuda. White yak, symbolized by "ཚོལ་ཚེ་" sheep. "བག་ལྡི་ར་" is covered with "ཕུབ་ཁད་". "གལ་བར་" is a cow, symbolized by "ཙེ་ར་". Golden bird, silver water, jade, etc. Gold, silver, jade, etc. are treasures. Also bird feathers, treasures, gold and silver, And yellow with patterns. The saddle is black with patterns. A small jar is a symbol of an arrow. Or the silk clothing of a nun. Blue with fur patterns as well. This white "དིལ་" called "མུ་ས་ཡ་རུ་" Is made of wood, and also green silk. A man's sharp weapon is cotton cloth, Many kinds, also kinds of colorful patterns. "རུ་སོད་ཁ་ལེ་" is a symbol of a yak. Black items are black clothes and black copper. "ཧྲང་ཟེ་ཁ་ལང་" is a monochrome horse, Leather is an item related to the king and ghosts. Red and yellow with fur patterns are one to three people. "ཚོལ་ཚེ་" lamb is an iron product, The iron has patterns, wood and iron are combined. "སོ་ཡོན་ལིང་ཀུན་" is a symbol of clothing. Arrows, spears, knives, and swords are all made of wood. Do arrowheads, etc. have no handles? Or a type of weapon called "དམེ་མཚོན་". White is Yungdrung (卍) and white conch shell, Vajra bell etc. are kinds of divine objects. Shining ones are also with patterns. Bird feathers are golden, the king's treasure. It is a precious heart and decorated items. "མ་ཟེར་མ་ཐིག་" is white copper and white armor. Bonpo, monks, and Bon three are large items. "ཨ་ཁད་རྩེ་མ་" is a tiger and a leopard, And old armor and weapons, As well as statues of gods and beautiful clothes. Small black "ཟལ་ཟལ་" is a woman's item. The clear jade lamp is the color of a peacock. The vase is a statue of a god, an offering. Lion, dragon, tiger, leopard with patterns. There are various scripts such as Chinese characters. It is the wealth of divine objects. These are all symbols of their respective lives, If matched well, Then this thing has an auspicious meaning. It will come into one's own hands. "རུ་སོད་" on the grave and "ན་འབན་", "མ་ཟེ་" and the four tribes of "བཙན་ཁམས་". When inside and outside mix and descend, There will be chaos and noise. These come from outside to oneself, Is an unchanging meaning. Also, what is said from above and below, Compare and study carefully. If it brings a bad omen to the guest, The heart, eyes, and life are three "དིང་དིང་". If using thirteen and "ཤག་ལེ་ར་" to divination, The guest will die in a foreign land. "ཁ་ཆེམ་" is placed in the sky. Similarly, for the heart, eyes, and life three, "དིང་དིང་" put four, for thirteen, "སེ་སྟོད་སྔོན་མོ་" is by the water.