Tibetan
།བཅུ་གཅིག་རུ་སོད་བཅུ་གསུམ་ལད། །ན་ནིང་དྲང་ཤིང་ཐོག་བུ་སྐྱེས། །ད་ལོ་ལྗོན་ཤིང་ལོ་འདབ་རྒྱས། །སང་ཕོད་གྲི་ཤིང་སྟག་པ་སྒོ་ཁར་སྐྱེས། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ཡར་དིང་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྤོ་བར་རྟིང་བཤལ་དང་། །བཅུ་གསུམ་སོ་ཡོན་ན་འབན་ནམ། །ཡང་ན་མར་ལྡིང་ཏྲོང་ཆུང་ན། །ན་ནིང་གསེར་ཤིང་ཐོག་བུ་སྐྱེས། །ད་ལོ་གཡུ་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲ། །སང་ཕོད་གཉན་ཤིང་རྐེད་ནས་ཆག །གྲི་བྱ་གྲི་ཁྱི་རྒྱུག་ངོ་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ཝ་ཚོ་དང་། །བཅུ་གཅིག་ལ་ཝང་སེ་སྟོད་དམ། །ཡང་ན་ཤ་རིང་སྒོ་བརྒྱག་བབས། །བཅུ་གསུམ་ངན་ སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་མདུང་ལ་བ་དན་བཏགས། །ད་ལོ་དཔའ་མདུང་མཁར་ལ་བཏགས། །སང་ཕོད་མདུང་ཆག་པ་དན་ཆད། །དྲང་ཤིང་རྩེ་ལ་གྲི་བྱ་ལྡིང་། །གཅིག་བརྒྱད་གསེར་བྱ་བཅུ་གཅིག་སོ་ཡོན་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །ན་ནིང་ངུར་མོ་མཚོ་ལ་རྐྱལ། །ད་ལོ་ངུར་པ་དཀའ་ཐུབ་ཆས་དང་ལྡན། །སང་ཕོད་ངུར་པ་ཁྲི་ཐུབ་ཚེ་ཚད་ཟད། །བན་དེ་ཚེ་ཟད་མོ་ལ་ངན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ཀྱེ་བའི་རིགས། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་གྱི་ངན་རིགས་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །ན་ནིང་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས། །ད་ལོ་བློན་པོས་བློ་སྣ་བསྒྱུར། །སང་ཕོད་རྒྱལ་བློན་གདན་ས་ཤོར། །རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་མོ་ལ་ངན། །གཅིག་བརྒྱད་དམུ་དཔལ་བཟང་སྡེ་དང་། །བཅུ་གཅིག་བྱ་རལ་ངན་པའི་སྡེ། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་གཤེན་རབ་འཁོར་དང་ལྡན། །ད་ལོ་གཤེན་རབ་དབང་ཞུ་རྫོགས། །སང་ཕོད་གཤེན་རབ་གྲལ་དུ་ངུ་། །བོན་པོ་སྨན་པའི་ཚེ་ཕུག་ཟད། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སད་ཁམས་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྟེང་དུ་གསེར་བྱ་དང་། །བཅུ་གསུམ་ཀྱེ་བ་རིང་ཤག་ན། །ན་ནིང་གསུང་རབ་གསེར་གྱིས་བཞེངས། །ད་ལོ་གསུང་རབ་དབུ་དུམ་ཀློག །སང་ཕོད་གསུང་རབ་རྫོགས་དུམ་ཀློག །བན་བོན་གཅིག་མི་གདན་ཁ་མེད་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སང་རིགས་དང་། །བཅུ་གཅིག་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་དང་།བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་ཝེར་མས་དཔའ་ཁྲོམ་བཙུགས། །ད་ལོ་ཅངས་སེ་གསོལ་ཟས་འཕྲད། །སང་ཕོད་དགྲ་བླ་གནས་ན་ངུ་། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་དིང་དིང་ནས། །བཅུ་གཅིག་སུམ་མཉམ་བཅུ་གསུམ་བྱ་རལ་བབས། །ད་ལོ་ རྒྱལ་བློན་མདུན་གྲོས་བྱེད། །སང་ཕོད་ལས་པ་ཁྲེལ་གསུམ་འཛོམས། །གཞེས་ཕོད་སྐྱེས་པར་མཛོ་ལམ་དོད། །ཡུལ་ལ་འཁྲུག་པ་འོང་ངོ་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་རྐང་སྤར་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྤོ་ཡི་ཁ་ཕུར་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྤོ་བྲག་རིགས་བབས་ན། །ད་ལོ་ཤེའུ་ཆུང་མ་དང་རྩེ། །སང་ཕོད་ཤ་རྒྱས་མ་དང་མཉམ། །རྗེས་ཕོད་ཤ་རྒན་གདོས་ལ་ཐོགས། །མི་ཆེ་རབ་གཅིག་ལ་ངན་པར་བཤད། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ད་རོག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱིན་དིང་གཡུ་ཐོག་དང་། །བཅུ་གསུམ་བྲག་གི་རིགས་བབས་ན། །ད་ལོ་རེ་འབྱམས་མཚོ་ལ་རྐྱལ། །སང་ཕོད་འབྲོང་བུ་རྫ་ལ་འགྱིང་། །གནང་ཕོད་ཤ་རྒན་མཐའ་ལ་ཡར། །གནང་ཕོད་བློ་ཆེན་མ་གཅིག་འཆི། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ད་རོག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སེ་སྟོད་ནག་ཐོག་རིགས། །བཅུ་གསུམ་མུ་ཁ་ལི་ཡན་ན། །ན་ནིང་ལུག་དང་འབྲི་གདང་བསྒྲིག །ད་ལོ་ཕྱུགས་ཀྱི་ནོར་རྩིས་བྱེད། །སང་ཕོད་བེའུ་གཅིག་གདང་ཐག་བཅའ། །རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་གནས་དང་ཕྱེ། །གཅིག་ལ་སྤོ་ཚེ་བབས་ནས་སུ། །བརྒྱད་ལ་ཤ་རིང་སྤོ་ཚེ་དང་། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་ན། །ན་ནིང་སྤེན་མར་མེ་ཏོག་རྒྱས། །ད་ལོ་སུར་བུར་གཡུ་འབྲས་སྨིན། །སང་ཕོད་ཤིང་ཕུང་རྩད་ནས་སྐམ། །རོ་མང་འོང་ཞིང་ནོར་འཛད་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་གལ་བར་དང་། །བཅུ་གཅིག་འདམ་བུ་སྨྱུག་ཤད་དང་། །བཅུ་གསུམ་སོ་ཡོན་བྱ་འུན་དང་། །ངན་སྙིགས་རིགས་ནི་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་སྨོན་གླང་ངམ་ལ་འགྱིང་། །ད་ལོ་ངམ་གླང་སྟག་རིས་སྒོ་ཁར་ཕྱིན། །སང་ཕོད་དཔལ་རི་དཔལ་ཤིང་རྩར། །གྲི་ཡི་རྒྱ་ཐག་བྲེས་པ་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་སད་རྔ་གྱེར་རྒྱུང་དང་། །བཅུ་གཅིག་སོ་ བྱ་བཅུ་གསུམ་ངན། །ན་ནིང་བོན་བོའི་གསས་མཁར་བརྩིགས། །ད་ལོ་བོན་པོས་བྱ་གདང་བརྩིགས། །སང་ཕོད་རྟ་བོན་རྟ་ཁྲི་ཁ་ལ་འདུག །ཁྱད་པར་བོན་པོའི་མོ་ལ་ངན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ཁྲི་ཐོག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སོ་བྱ་བཅུ་གསུམ་སྙགས། །ན་ནིང་སྐུ་མཁར་ཐོད་དང་ལྡན། །ད་ལོ་ཆོས་ཀྱི་ཝེར་མ་ཆས། །སང་ཕོད་བནྡེ་རོ་ཚོལ་རོ་དང་འཕྲད། །ལྷག་པར་བནྡེའི་མོ་ལ་ངན། །དེ་གཉིས་བན་བོན་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་སྤོ་ཚེ་བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་དང་། །བཅུ་གསུམ་ལྷང་ཟེ་སྒོ་བརྒྱག་ན། །ད་ལོ་རྟའུ་ཆུང་མདང་རྩེ། །སང་ཕོད་གཞི་མོ་བྲེས་ནས་འཚེར། །གནང་ཕོད་གསེབ་ཆེན་སྐད་ཐག་ཆད། །མོ་བཙུན་དང་ནི་གཞོན་ནུར་ངན། །གཅིག་བརྒྱད་སྐྱེར་ལེབ་བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་དང་། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །ད་ལོ་བེའུ་ཆུང་མ་རྩར་རྩེ། །སང་ཕོད་ཐུས་མའི་ཞོ་གསར་བྱེད། །གནང་ཕོད་འབྲི་རྒན་སོ་རིས་རྫོགས། །མོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་གཅིག་ལ་ངན། །གཅིག་བརྒྱད་བྱ་ཡུན་བཅུ་གཅིག་བྱོད་ཕུར་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྟེང་དུ་ལི་ཡན་ན། །ད
Chinese
十一和十三也是如此。 去年正直的树结出了果实。 今年树木枝繁叶茂。 明年刀树将在门口长出老虎。 一和八是向上提升， 十一是移动后清洗， 十三是索永纳安， 或者玛尔丁宗琼。 去年金树结出了果实。 今年玉树鲜花盛开。 明年神树将从腰部折断。 刀鸟刀狗正在奔跑。 一和八是狐狸窝， 十一是旺色托， 或者夏仁门被关闭。 十三是恶 无论落下什么污垢。 去年矛上挂着旗帜。 今年勇敢的矛被挂在城堡上。 明年矛会断裂，旗帜会掉落。 刀鸟栖息在正直的树顶上。 一八是金鸟，十一是索永， 十三是散落的灰尘。 去年天鹅在湖里游泳。 今年天鹅拥有苦行装备。 明年天鹅的寿命将耗尽。 僧侣寿命耗尽对女性不利。 一和八是凯巴的种姓。 十一是夏姆的恶劣种姓， 十三是散落的灰尘。 去年国王坐在宝座上。 今年大臣改变了主意。 明年国王和大臣将失去王位。 国王、大臣和臣民对女性不利。 一八是穆帕尔桑德， 十一是嘉热的邪恶群体。 十三是无论落下什么污垢。 去年辛饶拥有眷属。 今年辛饶的灌顶完成。 明年辛饶将在队伍中哭泣。 苯教医生寿命耗尽。 一和八是萨康， 十一是顶上的金鸟， 十三是凯巴仁夏。 去年用黄金建造了经书。 今年阅读经书的开头部分。 明年阅读经书的结尾部分。 僧侣和苯教徒没有共同的住所。 一和八是桑氏族， 十一是洛扎宗松， 十三是无论落下什么污垢。 去年维尔玛建立了英雄市场。 今年恰好遇到了羌色食物。 明年敌对神灵将在原地哭泣。 一和八来自丁丁， 十一是松念，十三是嘉热落下。 今年 国王和大臣们正在商议。 明年劳动者将聚集三种羞耻。 后年出生的孩子将支付骡子费用。 国家将会发生冲突。 一和八是脚印， 十一是波伊的卡普， 十三是
English
Eleven and thirteen are also like that. Last year, the upright tree bore fruit. This year, the trees are lush with foliage. Next year, a knife tree will grow a tiger at the door. One and eight are upward lifting, Eleven is cleaning after moving, Thirteen is Soyon Na'an, Or Marding Zhongqiong. Last year, the golden tree bore fruit. This year, the jade tree is in full bloom. Next year, the sacred tree will break from the waist. The knife bird and knife dog are running. One and eight are fox dens, Eleven is Wangse To, Or Xiarin's door is closed. Thirteen is evil, Whatever filth falls. Last year, a flag was hung on the spear. This year, the brave spear is hung on the castle. Next year, the spear will break and the flag will fall. The knife bird perches on the top of the upright tree. One eight is the golden bird, eleven is Soyon, Thirteen is scattered dust. Last year, the swan swam in the lake. This year, the swan has ascetic equipment. Next year, the swan's lifespan will be exhausted. The monk's life is exhausted and bad for women. One and eight are the Kyeba caste. Eleven is the Xia's bad caste, Thirteen is scattered dust. Last year, the king sat on the throne. This year, the minister changed his mind. Next year, the king and ministers will lose their throne. The king, ministers, and subjects are bad for women. One eight is Mupar Sande, Eleven is Jiarê's evil group. Thirteen is whatever filth falls. Last year, Shenrab had dependents. This year, Shenrab's empowerment is complete. Next year, Shenrab will cry in the ranks. The Bonpo doctor's life is exhausted. One and eight are Sakham, Eleven is the golden bird on top, Thirteen is Kyeba Rinsyak. Last year, the scriptures were built with gold. This year, read the beginning part of the scriptures. Next year, read the ending part of the scriptures. Monks and Bonpos do not have a common residence. One and eight are the Sang clan, Eleven is Lhozhak Trongsum, Thirteen is whatever filth falls. Last year, Verma established a heroic market. This year, I happened to meet Qiangse food. Next year, the enemy gods will cry in place. One and eight are from Dinging, Eleven is Songnyam, thirteen is Jiarê falling. This year, The king and ministers are discussing. Next year, the workers will gather three shames. The child born the year after next will pay the mule fee. There will be conflict in the country. One and eight are footprints, Eleven is Poyi's Kapu, Thirteen is
Chinese
翁波扎热降临，今年与小女儿嬉戏，明年与丰满的女子相伴，后年老肉压身。据说对一位大人物不利。一和八是达若，十一是金丁玉托，十三是扎的热降临，今年在热江湖中游泳，明年野牦牛幼崽在山崖上跳跃，后年老肉向边境延伸，后年一位有智慧的母亲去世。一和八是达若，十一是色妥纳托热，十三是木卡里延那，去年羊和牦牛并排站立，今年清点牲畜的财产，明年一头小牛犊被绳索拴住。国王、大臣和百姓三者分离。一降临到博策，八是夏仁博策，十一是里延，十三是尼玛那，去年刺柏树上鲜花盛开，今年杜鹃树上结满玉果，明年树桩从根部枯萎，尸体增多，财产耗尽。一和八是嘎瓦，十一是芦苇笔，十三是索云鸟云，无论降临到哪个恶劣的种姓，去年野牦牛在昂玛跳跃，今年昂玛野牦牛出现在老虎图案的门前，明年在巴日巴树下，用刀割断绳索。一和八是萨仲杰炯，十一是索 鸟，十三是恶。去年建造了苯教的神殿，今年苯教徒建造了鸟架，明年马苯在马座上聚集，特别是对苯教的女性不利。一和八是赤托，十一是索鸟，十三是尼。去年神殿有屋顶，今年穿上了佛教的法衣，明年僧侣寻找尸体与尸体相遇，特别是对僧侣的女性不利。这二者是苯教和佛教的寿命。一和八是博策，十一是里延，十三是拉泽关门，今年与小马嬉戏，明年妻子被割伤而哭泣，后年大声呼喊，对尼姑和年轻女子不利。一和八是杰列，十一是里延，十三是洛扎仲松，今年小牛犊在母亲身边嬉戏，明年做新鲜的酸奶，后年老母牛完成角上的花纹，对女巫、医生、女王不利。一和八是鸟云，十一是觉普，十三是顶上的里延。
English
When the lineage of Umpo Drak falls, this year play with the young daughter, next year be with the plump woman, the year after, old flesh weighs down the body. It is said to be bad for one great person. One and eight are Da Rog, eleven is Kyin Ding Yutok, thirteen is when the lineage of Drak falls, this year swim in the Rejam Lake, next year the wild yak calf leaps on the cliff, the year after, old flesh extends to the border, the year after, one wise mother dies. One and eight are Da Rog, eleven is Se Tod Nak Tok, thirteen is Mukha Liyen Na, last year sheep and yak stood side by side, this year count the livestock's property, next year one calf is tied with a rope. King, minister, and people are separated. One falls to Bo Tse, eight is Shar Ring Bo Tse, eleven is Li Yen, thirteen is Nyigma Na, last year juniper trees bloomed with flowers, this year rhododendron trees are full of jade fruits, next year the tree stump will wither from the roots, many corpses will come and property will be exhausted. One and eight are Gal Bar, eleven is reed pen, thirteen is Soyon bird cloud, no matter which bad lineage falls, last year wild yak leaped in Ngam, this year Ngam wild yak appeared in front of the tiger-patterned door, next year under the Palri Pal tree, cut the rope with a knife. One and eight are Sad Nga Gyer Gyung, eleven is So bird, thirteen is bad. Last year the Bon temple was built, this year the Bonpos built a bird rack, next year the horse Bon will gather on the horse throne, especially bad for Bon women. One and eight are Tri Tok, eleven is So bird, thirteen is Ni. Last year the temple had a roof, this year the Buddhist robes were put on, next year the monks will look for corpses and meet corpses, especially bad for the monks' women. These two are the lifespan of Bon and Buddhism. One and eight are Bo Tse, eleven is Li Yen, thirteen is Lhang Ze closing the door, this year play with the little horse, next year the wife will be cut and cry, the year after, shout loudly, bad for nuns and young women. One and eight are Kyer Leb, eleven is Li Yen, thirteen is Lo Drak Trong Sum, this year the little calf plays by its mother's side, next year make fresh yogurt, the year after, the old cow completes the patterns on its horns, bad for witches, doctors, and queens. One and eight are Bird Cloud, eleven is Jyo Pur, thirteen is Li Yen on top.