Tibetan
ག་ཏྲོང་གསུམ་དང་། །སོ་བྱ་ན་འབན་ཁ་བུར་དང་། །སྐྱེར་ནག་སྐྱམ་ཚག་འཐོར་གསུམ་སོགས། །ངན་སྙིགས་རིགས་རྣམས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་སྦ་དཀར་ཐོག་བུ་འཁྲུངས། །ད་ལོ་སྙུག་མ་ལོ་འདབ་རྒྱས། །སང་ཕོད་སྡོང་རྒན་རླུང་གིས་བསྒྱེལ། །ལོ་ན་ནིང་མ་ཡིན་ད་ལོ་ཡིན། །ད་ལོ་མ་ཡིན་སོང་ཕོད་ཡིན། །སྐྱེས་དར་མ་གཅིག་མི་འགྲོ་ཁ་མེད་ཡིན། །གྲི་ངོ་ཡོད་པས་གྲི་བྲུབ་བྱ། །གཞན་ཡང་དར་ནས་རྒུད་པའི་ངོ་། །གཅིག་ལ་དམུ་དག་བརྒྱད་ཝ་ཚོ། །བཅུ་གཅིག་ནག་ཐོག་སེ་སྟོད་ན། །ན་ནིང་སྨྱུག་མ་ཚལ་གཅིག་འཁྲུངས། །ད་ལོ་སྨྱུག་ལ་ལོ་འདབ་རྒྱས། །སང་ཕོད་སྨྱུག་མའི་སྡོང་པོ་འགྱེལ། །ལོ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ནས་འཛེར་བ་ཡིན། །གཅིག་སྐྱིན་དིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཤ་ རང་སྤོ། །བཅུ་གཅིག་ཆུ་དོ་ལི་ཡན་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །ན་ནིང་སྤང་དཀར་མེ་ཏོག་བཀྲ། །ད་ལོ་ས་ཤོད་མེ་ཏོག་རྒྱས། །སང་ཕོད་མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར། །ཡང་གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སྐྱིན་དིང་དང་། །བཅུ་གཅིག་ཐོག་ཏུ་དམུ་དག་དང་། །བཅུ་གསུམ་དམུ་དཔལ་ཟེ་ཟེ་ན། །ན་ནིང་དཀྱིལ་འཁོར་ས་སྟེགས་བརྩིགས། །ད་ལོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ཚོན་བཀྲ། །སང་ཕོད་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ཚོན་ཡལ། །ལོ་གསུམ་ཚུན་དགེ་བཤེས་འདས་གྲོངས་འོང་། །གཅིག་ལ་ཙེ་ར་བརྒྱད་ཡར་ལྡང་། །བཅུ་གཅིག་སེ་སྟོད་ཕུང་བར་དང་། །བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་གཡུ་ཤུག་དབྱར་རྒུན་སྔོ། །ད་ལོ་གཉན་ཤིང་ཀ་བ་བཙུགས། །སང་ཕོད་ཤིང་ཆེན་ཐོག་གིས་བསྒྱེལ། །ལུག་དོན་པོ་འདྲ་བའི་མི་ལ་ངན། །གཅིག་ལ་ཙེ་ར་བརྒྱད་ཡར་ལྡང་། །བཅུ་གཅིག་ན་འབན་ཏྲོང་ཆུང་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །དེ་ཡང་གོང་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །གཅིག་ལ་བག་བྱ་བརྒྱད་བྱ་ཡུན། །བཅུ་གཅིག་སོ་ཡོན་བཅུ་གསུམ་ངན། །ན་ནིང་ཁུ་བྱུག་གསུང་སྐད་སྙན། །ད་ལོ་ལྕོག་དགུང་དུ་འཕུར། །སང་ཕོད་དུང་ཁྲ་ནེ་ལེས་བསད། །མི་ཁྲ་རྒོད་འདྲ་ལ་ངན་པ་ཡིན། །གཅིག་ལ་བག་བྱ་བརྒྱད་སྐྱེར་འུན། །བཅུ་གཅིག་མུ་སའམ་ལི་ཡན་ནས། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་བྱ་ཁྲ་གཟན་དང་འཕྲད། །ད་ལོ་ནེ་སེང་གྲོགས་དང་འཕྲད། །སང་ཕོད་བྱ་ཝང་མུ་གེས་ཤི ། མི་བྱ་ཁྲ་འདྲ་བ་གཅིག་ལ་ངན། །གཅིག་ལ་བྱ་ཡུན་བརྒྱད་ཝ་ཚོ། །བཅུ་གཅིག་ཆུ་སྤར་ལྡི་བུར་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །ན་ནིང་དུང་ཁྱུང་གཟན་ལ་ཆས། །ད་ལོ་བྱ་རྒོད་གཤོག་དྲུག་རྒྱས། །སང་ཕོད་ཐལ་ ཕུང་ནང་དུ་ཕོག །མི་བྱ་རྒོད་ཐང་དཀར་འདྲ་ལ་ངན། །གཅི
Chinese
嘎仲松和，索嘉纳本卡布尔和，杰纳坚擦托松等，恶劣污秽之类无论落在哪，去年白竹生了笋，今年竹子长了叶，明年老树被风吹倒，年份不是去年是今年，今年不是明年是后年，出生兴盛之人不会离去是肯定的，有刀刃就要磨刀，此外还有从兴盛到衰败的相，一有麻风八有狐群，十一黑顶色堆那，去年竹林生了一片，今年竹子上长了叶，明年竹子的树干倒了，一年半到三年会衰败，一亲定八的肉自脱落，十一曲多里延和，十三杰擦托松那，去年白草地鲜花盛开，今年沙地鲜花茂盛，明年鲜花被霜带走，又一和八有亲定，十一顶上有麻风，十三麻巴孜孜那，去年坛城地基已建，今年坛城线条色彩鲜艳，明年坛城线条色彩消失，三年之内格西会去世，一有泽热八有扬当，十一色堆蓬巴和，十三恶劣污秽无论落在哪，去年蓝松夏季葡萄绿，今年神树柱子已立，明年大树被冰雹击倒，像绵羊敦布的人不好，一有泽热八有扬当，十一纳本仲琼和，十三杰擦托松那，那也和上面一样，一有巴嘉八有嘉云，十一索云十三恶，去年杜鹃声音悦耳，今年鸟儿飞向天空，明年白海螺被内莱杀死，像老鹰的坏人，一有巴嘉八有杰温，十一穆萨或里延那，十三污秽无论落在哪，去年花喜鹊遇到食物，今年内僧遇到朋友，明年秃鹫因饥荒而死，像花喜鹊的人不好，一有嘉云八有狐群，十一曲巴迪布尔和，十三杰擦托松那，去年白海螺前往食物，今年秃鹫长出六翼，明年落入灰堆中，像白兀鹫的人不好，一
English
Ga Zhongsum and, Soja Nabian Kabur and, Jiena Jiantse Tosung etc., Whatever kind of bad filth falls on, Last year white bamboo shoots were born, This year the bamboo grew leaves, Next year the old tree will be blown down by the wind, The year is not last year but this year, This year is not next year but the year after next, The born and prosperous person will not leave, that's for sure, If there is a knife, sharpen it, Besides, there is also the appearance of prosperity to decline, One has leprosy, eight have fox packs, Eleven black top Serde Na, Last year a bamboo forest was born, This year the bamboo grew leaves, Next year the bamboo trunk will fall, It will decline in one and a half to three years, One kin ding eight's flesh falls off by itself, Eleven Quduo Liyan and, Thirteen Jietse Tosung Na, Last year the white grassland was full of flowers, This year the sandy land is full of flowers, Next year the flowers will be taken away by frost, Also one and eight have kin ding, Eleven on top has leprosy, Thirteen Muba Zizi Na, Last year the mandala foundation was built, This year the mandala lines are colorful, Next year the mandala lines will disappear, Within three years the Geshe will pass away, One has Tserah, eight have Yangdang, Eleven Serde Pungbar and, Thirteen bad filth whatever falls on, Last year blue pine summer grapes green, This year the sacred tree pillar has been erected, Next year the big tree will be knocked down by hail, People like sheep Dunbu are bad, One has Tserah, eight have Yangdang, Eleven Nabian Zhongqiong and, Thirteen Jietse Tosung Na, That is also the same as above, One has Baja, eight have Jia Yun, Eleven Soyun thirteen bad, Last year the cuckoo's voice was sweet, This year the bird flew into the sky, Next year the white conch will be killed by Nele, Bad people like eagles, One has Baja, eight have Jiewen, Eleven Musa or Liyan Na, Thirteen filth whatever falls on, Last year the magpie met food, This year Ne Seng met a friend, Next year the vulture will die of famine, People like magpies are bad, One has Jia Yun, eight have fox packs, Eleven Quba Dibuer and, Thirteen Jietse Tosung Na, Last year the white conch went to food, This year the vulture grew six wings, Next year fall into the ash heap, People like white vultures are bad, One
Tibetan
ག་དང་བརྒྱད་ལ་སྐྱེར་བབས་ནས། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་དང་། །བཅུ་གསུམ་ཏྲོང་མུན་འཐོར་བྲག་ན། །ན་ནིང་བེའུ་ཆུང་མ་རྩར་རྩེ། །སང་ཕོད་ཐུས་མའི་ཞོ་གསར་བྱེད། །གནང་ཕོད་འབྲི་རྒན་བཤས་རར་ཕྱིན། །གནང་ཕོད་བུ་མོ་གཅིག་ལ་ངན། །གཅིག་སྐྱེར་བརྒྱད་ལ་རྔེས་རྒོད་དུན་རྩེ་དང་། །བཅུ་གཅིག་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ནས། །བཅུ་གསུམ་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་ན། །ན་ནིང་རྒྱ་བྱ་རི་མོ་བཀྲ། །ད་ལོ་རྨ་བྱ་གཡུ་མདངས་གསལ། །སང་ཕོད་ཁྭ་ཏས་ཁྱུང་ཆེན་བསད། །གྲགས་པ་ཅན་གྱི་མི་དེ་ཤི། །མདོ་རིས་ཅན་གྱི་རྟ་དེ་བཏང་། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སྐྱེར་བབས་ནས། །བཅུ་གཅིག་ཏྲོང་གི་སོ་བྲག་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་གང་བབས་ཀྱང་། །གྲི་ཡི་ཚ་ཚྭ་འཐོར་བ་ཡིན། །གྲི་བོན་དཔལ་རུ་གྱོན་པ་ཡིན། །སང་ཕོད་གྲི་ངོ་ཡོད་པ་ཡིན། །གཅིག་ཚོལ་ཚེ་བརྒྱད་ལ་སད་ཚོལ་ཚེ། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་དཔའ་བོ་ཁ་པོ་ཆེ། །ད་ལོ་བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་འཛོམས། །སང་ཕོད་བཙན་ཤི་རྣོན་པོ་ཆག །ཕོ་བརྒྱས་བྲང་བརྡུང་མོ་བརྒྱ་ངུ་། །སྟག་བརྒྱའི་རི་མོ་ཡལ་བ་ཡིན། །མི་སྙིང་དང་འདྲ་ལ་སང་ཕོད་ངན། །གཅིག་ལ་ཚོལ་ཚེ་བརྒྱད་གསོལ་ངོ་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་གྱི་མ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་རྣོན་པོ་སོ་ངར་ལྡན། །ད་ལོ་རྣོན་པོར་ངར་ཡང་བླུད། །སང་ཕོད་རྣོན་པོ་སོ་ཁ་ལོག །ཕོ་བརྒྱ་གྲིར་འཆི་མོ་བརྒྱ་ཡུག །རྣོན་བོ་ཤུབས་དང་འབྲལ་བ་ཡིན། །དེ་ད་ལོ་མ་རེད་སང་ཕོད་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་བྱོད་ཕུར་དང་། །བཅུ་གཅིག་ན་འབན་ཏྲོང་ཆུང་དང་། །བཅུ་གསུམ་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་བབས། ། ན་ནིང་གཡའ་སྤང་སྐྱེ་གཅིག་སྐྱེས། །ད་ལོ་ཉི་གྲིབ་མཚམས་ལ་འདུག །སང་ཕོད་རི་བོང་གླག་གིས་ཁྱེར། །སྐྱེས་དར་མ་གཅིག་གི་མཐའ་མིག་ཡིན། །གཅིག་ལ་རུ་སོད་ཁ་ལེ་དང་། །བརྒྱད་ལ་གློག་དམར་ལྡི་བུར་དང་། །བཅུ་གཅིག་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །ན་ནིང་ལྷ་གཡག་རྫ་ལ་འགྱིང་། །ད་ལོ་བྲེ་སེར་ར་ལ་སྐར་ཁུང་བཅས། །སང་ཕོད་གཡག་ཆད་མདའ་ཡིས་བསད། །ཕོ་དཔའ་བོ་འབྲོང་དང་འདྲ་ལ་ངན། །གཅིག་ལ་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་དང་། །བརྒྱད་ལ་མུ་ཙ་ལི་ཡན་དང་། །བཅུ་གཅིག་སོ་ཡོན་བྱ་ཡུན་དང་། །བཅུ་གསུམ་ཏྲོང་ཆུང་འཐོར་བྲག་ན། །ན་ནིང་རྒྱ་སྟག་ནགས་ལ་འགྱིང་། །ད་ལོ་འཛུམ་དྲུག་སྒང་ལ་རྫོགས། །སང་ཕོད་སྟག་མོ་ཚེ་ཟད་ནགས་དང་བྲལ། །མི་རྒྱ་སྟག་འདྲ་བ་གཅིག་ལ་ངན།
Chinese
一和八在曲（སྐྱེར）降落后，十一在李延（ལི་ཡན）恰西（སྐྱ་བཞི་）处，十三在仲门（ཏྲོང་མུན）托扎（འཐོར་བྲག）处，去年小牛在草地上嬉戏，明年用图斯（ཐུས་མ）做新酸奶，后年老母牦牛去屠宰场，后年一个女孩不好。一曲（སྐྱེར）八在恩果（རྔེས་རྒོད）敦孜（དུན་རྩེ）处，十一在索扎（སློ་བྲག）仲松（ཏྲོང་གསུམ）处，十三在李延（ལི་ཡན）恰西（སྐྱ་བཞི་）处，去年汉鸟花纹鲜艳，今年孔雀羽毛光彩夺目，明年乌鸦杀死大鹏鸟，有名望的人死了，有花纹的马被放走了。一和八在曲（སྐྱེར）降落后，十一在仲（ཏྲོང་）的索扎（སོ་བྲག）处，十三无论降落在哪里，都是刀的余烬飞散，刀本（གྲི་བོན）穿戴着光荣的盔甲，明年刀刃还在。一求策（ཚོལ་ཚེ）八萨（སད་）求策（ཚོལ་ཚེ），十一在江那（སྐྱམ་ནག）色托（སེ་སྟོད）处，十三无论降落在哪里，去年英雄口齿伶俐，今年权势财富名望三者俱全，明年权势消失刀刃折断，一百个男人捶胸一百个女人哭泣，一百只老虎的花纹消失了，像人心一样明年不好。一求策（ཚོལ་ཚེ）八供养，十一在江（སྐྱམ）的玛扎（མ་བརྒྱག）处，十三无论降落在哪里，去年刀刃锋利，今年刀刃更加锋利，明年刀刃方向相反，一百个男人死于刀下，一百个女人受骗，刀刃与刀鞘分离，那不是今年而是明年。一和八在觉普（བྱོད་ཕུར）处，十一在那本（ན་འབན）仲琼（ཏྲོང་ཆུང）处，十三在李延（ལི་ཡན）恰西（སྐྱ་བཞི་）降落。 去年崖姜花长出一棵，今年在阳光和阴影的交界处，明年兔子被老鹰抓走，是年轻女子的一只眼睛。一在如索（རུ་སོད）卡列（ཁ་ལེ）处，八在洛玛（གློག་དམར）迪布（ལྡི་བུར）处，十一在索扎（སློ་བྲག）仲松（ཏྲོང་གསུམ）处，十三在恰擦（སྐྱ་ཚག）托松（འཐོར་གསུམ）处，去年神牦牛在山脊上昂首阔步，今年在黄铜容器上安装了天窗，明年牦牛被箭射杀，像公牛一样的英雄不好。一在阿卡（ཨ་ཁད）孜玛（རྩེ་མ）处，八在木擦（མུ་ཙ）李延（ལི་ཡན）处，十一在索云（སོ་ཡོན）觉云（བྱ་ཡུན）处，十三在仲琼（ཏྲོང་ཆུང）托扎（འཐོར་བྲག）处，去年汉虎在森林里昂首阔步，今年六个笑容在山顶上完成，明年母老虎寿命耗尽离开森林，像汉虎一样的人不好。
English
After one and eight land at Kyer, eleven at Liyan Kyazhi, and thirteen at Trongmün Thor Drak, last year the little calf frolicked in the meadow, next year fresh yogurt will be made from Thus, the year after next the old dri will go to the slaughterhouse, the year after next one girl will be bad. One Kyer eight at Ngé Gö Dun Tse, eleven at Lo Drak Trong Sum, thirteen at Liyan Kyazhi, last year the Chinese bird's patterns were bright, this year the peacock's feathers gleam with turquoise, next year the crow will kill the great garuda, the famous person will die, the horse with patterns will be released. After one and eight land at Kyer, eleven at Trong's So Drak, and thirteen wherever the residue lands, it is the scattering of the knife's embers, the knife bon wears the glorious armor, next year the knife's edge will still be there. One Tsol Tse eight Sad Tsol Tse, eleven at Jyam Nak Se Tö, and thirteen wherever the residue lands, last year the hero was eloquent, this year power, wealth, and fame are all complete, next year power will disappear and the blade will break, a hundred men will beat their chests and a hundred women will weep, the patterns of a hundred tigers will disappear, like a human heart next year will be bad. One Tsol Tse eight offerings, eleven at Jyam's Ma Drak, and thirteen wherever the residue lands, last year the blade was sharp, this year the blade is made even sharper, next year the blade will face the opposite direction, a hundred men will die by the sword and a hundred women will be deceived, the blade will separate from its sheath, that is not this year but next year. One and eight at Jö Phur, eleven at Na Ben Trong Chung, and thirteen at Liyan Kyazhi land. Last year a single cliff ginger flower grew, this year it is at the boundary of sunlight and shadow, next year the rabbit will be carried away by the eagle, it is one eye of a young woman. One at Ru Sö Khale, eight at Lok Mar Di Bur, eleven at Lo Drak Trong Sum, and thirteen at Kya Tsak Thor Sum, last year the divine yak strode on the ridge, this year a skylight was installed on the brass container, next year the yak will be killed by an arrow, a hero like a bull is bad. One at A Kha Tsema, eight at Mu Tsa Liyan, eleven at So Yön Jya Yün, and thirteen at Trong Chung Thor Drak, last year the Chinese tiger strode in the forest, this year six smiles are completed on the hilltop, next year the tigress will run out of life and leave the forest, a person like a Chinese tiger is bad.