Tibetan
།གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་རྩེ་མ་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་གྱི་མ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་ནེ་ཙོ་གསུང་སྙན་སྒྲོགས། །ད་ལོ་ཕ་ཝང་ལྕེ་རྩ་གྲོལ། །སང་ཕོད་ནེ་ཚོ་སྨྲ་མཁན་ལྐུག །མཛངས་པ་དང་བོན་ཆོས་མཁན་ལ་ངན། །གཅིག་ལ་ལྷང་ཟེ་བརྒྱད་ལ་སད་ལྷང་ཟེ། །བཅུ་གཅིག་སོལ་ཁྲ་རུ་སོད་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྐྱ་ཚག་འཐོར་གསུམ་ན། །ན་ནིང་གཡུ་འབྲུག་གསང་སྙན་སྒྲོགས། །ད་ལོ་འབྲུག་མོ་དགུང་དང་མཉམ། །སང་ཕོད་གཡུ་འབྲུག་ནམ་མཁར་གྲགས། །ཕོ་གྲགས་པ་ཅན་གྱི་མོ་ལ་ངན། །ཡང་གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་ལྷང་ཟེ་དང་། །བཅུ་གཉིས་མ་ཟེ་སོ་བྲག་དང་། །བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་གསེབ་ཆེན་བྲེས་ལ་འཚེར། །ད་ལོ་གྱི་ལིང་དགུང་མཐའ་འཁོར། །སང་ཕོད་མགྱོགས་པ་བང་ཐང་ཆད། །མི་གྱི་ལིང་འདྲ་བ་གཅིག་ ལ་ངན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སུམ་མཉམ་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་ཆད་སྒོ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །ན་ནིང་སྤྱང་མོ་གཟན་དང་འཕྲད། །ད་ལོ་རི་སྤྱང་མགྲོན་ལ་ཆས། །སང་ཕོད་སྤྱང་མོ་གལ་དང་འཕྲད། །མི་སྤྱང་ཀི་འདྲ་བ་གཅིག་ལ་ངན། །གཅིག་བརྒྱད་སུམ་མཉམ་བུ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་རིགས་མ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་བྱ་མོ་གཟན་ལ་ཆས། །ད་ལོ་གྲི་བྱ་མགྲོན་ལ་འགྲོ། །སང་ཕོད་སྤྱང་ཀི་གལ་ལ་ཟིན། །མི་སྤྱང་ཀི་འདྲ་བ་གཅིག་ལ་ངན། །གྲགས་པ་ཅན་གྱི་བུ་གཅིག་འཆི། །གཅིག་བག་ལྡི་བརྒྱད་ལ་རེ་སེ་དང་། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་བབས་ནས་སུ། །བཅུ་གསུམ་ནག་ཐོག་སྤུན་གསུམ་ན། །ན་ནིང་ཕྱུག་པོའི་ནོར་ལྷས་གང་། །ད་ལོ་བེའུ་ལུག་ལོ་འདབ་རྒྱས། །སང་ཕོད་དབུལ་པོའི་གོ་མཐའ་འཁོར། །རྒྱལ་པོས་སྤྲང་སྒྱེ་ཁུར་བ་དང་། །སྡེ་བ་ཁྱི་ཤིག་སྤར་གང་རེད། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སྤོ་ཡི་རིགས། །དངས་མ་བརྒྱག་ཅན་བབས་ནས་སུ། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་དང་། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །ན་ནིང་འཁོར་འབངས་བརྒྱ་དང་སྟོང་། །ད་ལོ་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །སང་ཕོད་རྒྱལ་པོའི་དཔའ་ཁྲོམ་ཞིག །རྒྱལ་ཆེན་གདན་ས་སྟོང་ངོ་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སུམ་མཉམ་དང་། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་དང་། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །གཞི་ནང་ཁྲི་ཆེན་བདུན་བརྩེགས་བརྩེགས། །ན་ནིང་དཔོན་གཡོག་བརྒྱ་དང་སྟོང་། །ད་ལོ་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས། །སང་ཕོད་རྒྱལ་པོས་སྤྲང་སྒྱེ་ཁུར། །རྒྱལ་པོ་གཅིག་གི་མོ་ལ་ངན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་སྤོ་ཚེ་དང་
Chinese
一個和八個有尖端， 十一個乾旱不播種， 十三個惡劣污穢降臨， 去年鸚鵡聲音悅耳， 今年蝙蝠舌根脫落， 明年鸚鵡說話者變啞巴， 對聰明人和苯教法師不利。 一個是隆澤，八個是冰雹隆澤， 十一個煤灰變紅， 十三個灰塵飛揚， 去年綠松石龍聲音悅耳， 今年母龍與天空齊平， 明年綠松石龍在天空響亮， 對有名望的男人不利。 又一個和八個是隆澤， 十二個麻風病人牙齒脫落， 十三個惡劣污穢降臨， 去年大麥在簸箕裡閃耀， 今年風在天空盡頭旋轉， 明年快速的馬跑斷腿， 對像風一樣的人不利。 一個和八個是三等分， 十一個乾旱斷絕關閉門， 十三個石板三塊， 去年母狼遇到獵物， 今年山狼去當客人， 明年母狼遇到危險， 對像狼一樣的人不利。 一個八個三等分播種， 十一個乾旱不播種， 十三個惡劣污穢降臨， 去年母鳥去尋找食物， 今年刀鳥去當客人， 明年狼抓住危險， 對像狼一樣的人不利。 有名望的人的一個兒子會死。 一個是巴迪，八個是瑞賽， 十一個李煙從天而降， 十三個黑石三兄弟， 去年富人的財產堆滿院子， 今年小牛綿羊枝繁葉茂， 明年窮人的衣服破爛不堪， 國王背著乞丐的袋子， 村莊裡跳蚤虱子裝滿手掌。 一個和八個是博氏家族， 清澈的泉水從天而降， 十一個李煙四個灰色， 十三個石板三塊， 去年僕人成百上千， 今年國王坐在王位上， 明年國王的威望消失， 大國王的寶座將空無一人。 一個和八個是三等分， 十一個李煙四個灰色， 十三個石板三塊， 家裡七層大床堆疊， 去年官員僕人成百上千， 今年國王坐在寶座上， 明年國王背著乞丐的袋子， 對一個國王不利。 一個和八個是博策
English
One and eight have a tip, Eleven is drought without sowing, Thirteen bad filth descends, Last year the parrot's voice was pleasant, This year the bat's tongue root is detached, Next year the parrot speaker becomes mute, It is bad for the wise and the Bonpo masters. One is Lhangze, eight is hail Lhangze, Eleven coal ash turns red, Thirteen dust scatters, Last year the turquoise dragon's voice was pleasant, This year the female dragon is level with the sky, Next year the turquoise dragon will sound in the sky, It is bad for a man with fame. Again, one and eight are Lhangze, Twelve lepers lose their teeth, Thirteen bad filth descends, Last year the barley shone in the winnowing basket, This year the wind revolves at the end of the sky, Next year the fast horse breaks its leg, It is bad for a person like the wind. One and eight are trisected, Eleven drought cuts off closing the door, Thirteen slate three pieces, Last year the female wolf met prey, This year the mountain wolf goes as a guest, Next year the female wolf encounters danger, It is bad for a person like a wolf. One eight trisected sowing, Eleven drought does not sow, Thirteen bad filth descends, Last year the female bird went to find food, This year the knife bird goes as a guest, Next year the wolf catches danger, It is bad for a person like a wolf. A son of a famous person will die. One is Badi, eight is Rese, Eleven Li Yan descends from the sky, Thirteen Black Stone three brothers, Last year the rich man's property filled the yard, This year the calves and sheep are lush, Next year the poor man's clothes are tattered, The king carries the beggar's bag, The village fleas and lice fill the palm. One and eight are the Bo clan, The clear spring descends from the sky, Eleven Li Yan four gray, Thirteen slate three pieces, Last year the servants were hundreds and thousands, This year the king sits on the throne, Next year the king's prestige disappears, The great king's throne will be empty. One and eight are trisected, Eleven Li Yan four gray, Thirteen slate three pieces, In the house seven-story big beds are stacked, Last year the officials and servants were hundreds and thousands, This year the king sits on the throne, Next year the king carries the beggar's bag, It is bad for one king. One and eight are Botse
Tibetan
། །བཅུ་གཅིག་ལི་ཡན་སྐྱ་བཞི་དང་། །བཅུ་གསུམ་ལྷང་ཟེ་སྒོ་བརྒྱག་ ན། །ད་ལོ་རྟེལ་ཆུང་མ་མཆེན་རྩེ། །སང་ཕོད་གཞི་མོ་བྲེས་ན་ཚར། །རྗེས་ཕོད་རྒོད་མའི་བྲེས་ཁང་སྟོང་། །མོ་བཙུན་མི་ཤི་ཁ་མེད་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་སྐྱམ་གྱི་བུ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་དང་། །བཅུ་གསུམ་ངན་སྙིགས་གང་བབས་ཀྱང་། །ན་ནིང་གཙང་པོ་འབྲུབ་ལ་ལུ་མ་རྒྱས། །ད་ལོ་མཚོ་ལ་ཉ་སྲམ་འཁོར། །སང་ཕོད་ལྷ་མཚོ་ཐན་པས་བསྐམ། །ཆུ་མིག་རྡོལ་ཙ་གཙང་པོ་སྐམ། །མི་དེ་ཤི་ནས་ནོར་དེ་ཟད། །འགྲོས་དེ་ལད་ནས་རྟ་དེ་ཤི། །གཅིག་བརྒྱད་སད་སྐྱམ་ཏྲོང་ཏྲིག་ནས། །བཅུ་གཅིག་སྟེང་དུ་སོ་ཡོན་བབས། །བཅུ་གསུམ་ཁ་ཐུན་སྤུན་གསུམ་ན། །ན་ནིང་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས། །ད་ལོ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སང་ཕོད་རྒྱལ་པོ་གདན་ལས་འདྲེད། །རྒྱལ་པོ་བུ་ཡི་དོན་པོ་དེ། །འབངས་ལོ་ངམ་རྟ་རྫིས་བསད་པ་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་སྐྱམ་ལེ་བུ་བརྒྱག་དང་། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་རིགས་བབས་ནས་སུ། །བཅུ་གསུམ་སློ་བྲག་ཏྲོང་གསུམ་ན། །ན་ནིང་གཙང་པོར་ཆུ་གཟིངས་འདོར། །ད་ལོ་ཆབ་ལ་ཉ་སྲམ་འཁོར། །སང་ཕོད་གཙང་ཆེན་གཞུང་ནས་སྐམ། །མི་ཤི་ནོར་ཟད་གཉིས་ཀ་ཡིན། །བན་བོན་ཡིན་ན་མགྲོན་ལད་ཡིན། །སྐྱེ་བོ་ཡིན་ན་ཇག་ལད་ཡིན། །གཅིག་ལ་བྱོད་ཕུར་བརྒྱད་སངས་རིགས། །བཅུ་གཅིག་སྐྱམ་གྱི་ངན་རིགས་དང་། །བཅུ་གསུམ་སྙིགས་མ་ངན་པ་རྣམས། །ད་ལོ་ཤེའུ་ཆུང་མ་དང་རྩེ། །སང་ཕོད་ཤ་རྒྱལ་མ་དང་མཉམ། །རྗེས་ ཕོད་ཤ་རྒན་གདོས་དང་འཕྲད། །མི་ཆེ་རབ་གཅིག་གི་མོ་ལ་ངན། །གཅིག་བརྒྱད་དིང་དིང་དུང་ཁྱུང་དང་། །བཅུ་གཅིག་སོ་ཡོན་བབས་ནས་སུ། །བཅུ་གསུམ་ན་འབན་ཏྲོང་ཆུང་ན། །ན་ནིང་དྲང་ཤིང་བྱ་ཁྲ་འཁོར། །ད་ལོ་དཔག་བསམ་རྩེ་ན་ཁུ་བྱུག་གྲགས། །སང་ཕོད་ཁྱུང་ཆེན་གཙུག་ནོར་སྟོར། །མི་ཤི་མཁར་ཞིག་ནོར་འཛད་ཡིན། །གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་མུ་ས་དང་། །བཅུ་གཅིག་ཆུ་དོ་ལི་ཡན་དང་། །བཅུ་གསུམ་སོ་ཡོན་ནག་མོ་ན། །ན་ནིང་ལྗོན་ཤིང་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ད་ལོ་སྐྱེད་ཤིང་ཐོག་གུ་འཁྲུངས། །སང་ཕོད་ཤིང་ཐོག་སྐམ་པ་ཡིན། །གཅིག་བརྒྱད་ཀོང་ཚེ་དུན་དུན་དང་། །བཅུ་གཅིག་ཚེ་ར་མགོ་བཏུམ་དང་། །བཅུ་གསུམ་ན་འབན་སོ་ཡོན་ན། །ན་ནིང་ལྗོན་ཤིང་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ད་ལོ་དྲང་ཤིང་ཐོག་གུ་རྒྱས། །སང་ཕོད་སྡོང་རྒན་སྟ་རེས་བཅད། །གྲི་གཡེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡི། །བརྒྱ་དེ་གྲི་ཡིས་ཤི་བ་ཡིན། །ལོ་གཉིས་ནང་ནས་གྲི་གསུམ་འབྱུང་། །གཅིག་ལ་དམུ་དག་བརྒྱད་མུ་ས།
Chinese
十一黎延嘉喜，十三隆孜关门时，今年小妾争宠，明年主母受苦完毕，后年老鹰的巢穴空空荡荡，尼姑不死也差不多了。一八嘉木之子被杀，十一嘉木黑色的上部，十三恶劣的污垢降临，去年江河泛滥庄稼茂盛，今年湖里鱼和水獭聚集，明年神湖因干旱而干涸，泉眼一干涸江河也干涸，那人死后财产也耗尽，步子一错马也死了。一八冰雹嘉木从天而降，十一上面降下霜冻，十三喀吞三兄弟，去年国王登上王位，今年国王被臣属包围，明年国王从王位上跌落，国王儿子的死因，是被臣民洛昂马夫杀害的。一八嘉木雷之子被杀，十一嘉木家族没落，十三索扎仲三处，去年江河里投放船只，今年水里鱼和水獭聚集，明年大江从中间干涸，人死财产耗尽两者都有。是僧是苯都是客人，是人是贼都一样。一有觉悟八有觉性，十一嘉木的恶劣种姓，十三污垢恶劣之徒，今年和小妾玩乐，明年和夏嘉母在一起，后年和夏老相遇，大人物的卦象不好。一八丁丁东琼，十一霜冻降临，十三那本仲穷，去年正直的树上老鹰盘旋，今年如意树顶杜鹃啼叫，明年大鹏鸟头顶的宝珠丢失，人死城堡毁坏财产耗尽。一和八是穆萨，十一曲多黎延，十三霜冻黑母时，去年树木枝繁叶茂，今年果树结果，明年果实干枯。一八贡孜敦敦，十一泽热蒙头，十三那本霜冻时，去年树木枝繁叶茂，今年正直的树结果，明年老树被斧头砍倒。三百六十把刀中，一百人死于刀下，两年内会出现三把刀。一是天神八是穆萨。
English
Eleven Li Yan Jiaxi, thirteen Longzi closes the door, this year the concubine competes for favor, next year the main mother's suffering ends, the eagle's nest is empty the year after, the nun is almost dead even if she doesn't die. One eight Jiamu's son was killed, eleven Jiamu's black upper part, thirteen bad dirt descended, last year the rivers flooded and the crops were lush, this year fish and otters gathered in the lake, next year the sacred lake will dry up due to drought, once the spring dries up the river will also dry up, after that person dies the property will also be exhausted, one wrong step and the horse will die. One eight hailstones Jiamu descended from the sky, eleven frost fell on top, thirteen Katun three brothers, last year the king ascended the throne, this year the king is surrounded by his subjects, next year the king will fall from the throne, the reason for the death of the king's son is that he was killed by the subject Luo Ang groom. One eight Jiamu Lei's son was killed, eleven Jiamu's family declined, thirteen Suozha Zhong three places, last year boats were launched in the river, this year fish and otters gathered in the water, next year the big river will dry up from the middle, both death and property exhaustion exist. Whether it is a monk or a Bonpo, they are all guests, whether it is a person or a thief, they are the same. One has awareness and eight have awareness, eleven Jiamu's bad caste, thirteen dirty and bad people, this year playing with the concubine, next year with Xia Jiamu, the year after meeting Xia Lao, the divination of a great man is not good. One eight Dingding Dongqiong, eleven frost descended, thirteen Nabenzhongqiong, last year eagles circled on the upright tree, this year cuckoos sang on the top of the wish-fulfilling tree, next year the great Peng bird's head jewel will be lost, people die, castles are destroyed, and property is exhausted. One and eight are Musa, eleven Quduo Liyan, thirteen frost black mother, last year the trees were lush, this year the fruit trees bore fruit, next year the fruits will be dry. One eight Gongzi Dundun, eleven Zere covered his head, thirteen Nabenshuangdong, last year the trees were lush, this year the upright trees bore fruit, next year the old trees will be cut down by axes. Among the three hundred and sixty knives, one hundred people died under the knife, and three knives will appear within two years. One is the god and eight is Musa.