Back to the library

MR16 0001.《The Illuminating Lamp A Commentary on the Divination of the Primordial Trick·The Illuminating Lamp A Commentary on the Divination of the Primordial Trick》.g2.0f

Tibetan

ག་དང་འདྲེས་བ་དེ། །སྐྱམ་གྱི་གླེས་སྨེ་མཆུ་ནག་རེད། །བྱང་རྨ་བྱ་རྒྱལ་མོའི་ཁ་ཆུ་དེ། །ས་ག་ཧོར་གྱི་ཡུལ་ན་གདའ། །སྐྱམ་གྱི་དངས་མ་གཡུ་སྒྲོན་ཡིན། །དེ་དགྲ་བླའི་དྲན་ཆུ་དཀར་མོ་རེད། །སྨྱོ་ཆུ་སྙིང་ལ་སོང་བ་སྐྱམ་གྱ་མ་ཟེ་རེད། །དེ་འབབས་པ་ཆུ་ཡི་སྐོར་རྩིས་ཡིན། །ཤར་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ཁམས་ན། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡོད། །ཀྱེ་བ་རིང་ཤག་དཀར་པོ་ཡིན། །ལྷ་ཚངས་པ་བདུད་ཀྱི་བསད་པ་དེ། །ཏྲོང་གི་ཆུ་རྒྱུན་ནག་མོ་ཡིན། །ལྷོ་མ་དྲོས་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་ན་ནི། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཡོད། །དེ་ད་རོག་རང་ནམ་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱུང་གིས་ཁྱེར་བ་དེ། །གཏུམ་ཆི་ཁྲི་འོད་རླུང་གཤོག་ཡིན། །ནུབ་འགྲོ་བ་མི་ཡི་ཡུལ་ཁམས་ན། །སྤྲུལ་པ་ཡེ་རྗེ་སྨོན་པ་ཡོད། །དེ་སྐྱེར་དཀར་ཀུ་བྱི་དུང་འདབ་ཡིན། །ཡེ་པ་ངམ་གྱིས་བསླུས་པ་དེ། །སྐྱེར་ནག་ཐུར་བཟུང་བྲག་ཡིན་ནོ། །བྱང་མ་སངས་གཉན་གྱི་ཕ་ཡུལ་ན། །གཉན་ཆེན་སྤར་བ་དུང་མགོ་ཡོད། །ན་འབན་སྟོང་གླིང་ཁྲ་མོ་ཡིན། །གཉན་ཆེན་སྡོང་གིས་བསད་པ་དེ། །ཏྲོང་སད་ལྷང་ཟེ་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་བཟུང་པ་ཡུལ་གྱི་སྐོར་རྩིས་ཡིན། །ཤར་ཡོད་མེད་སྤྲུལ་པའི་མཁར་ནང་ན། །དགྲ་འདུལ་ གྲུབ་པ་མཐུ་ཆེན་གདའ། །ཀྱེ་བ་བག་ཐོག་ལྡི་བུར་ཡིན། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །རིང་སྐོར་ཕོག་ཅིག་བརྒྱབ་མི་དེ། །ཕུང་ཁད་ཝེར་ཏེ་ནག་མོ་ཡིན། །ལྷོ་ཆུ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་མཁར་ནང་ན། །ཝེར་མ་རྔམ་པ་བདུད་འདུལ་གདའ། །དེ་བྲག་གི་གཡུ་སྦྲང་ཁ་སྡེབ་བྱ་བ་ཡིན། །ཝེར་མ་རྒྱུག་ལོག་བྱུང་བ་དེ། །གལ་བར་ཐང་མོ་མགོ་འཁོར་ཡིན། །ནུབ་ཐོག་སེར་འཕྲོ་བའི་མཁར་ནང་ན། །ཁས་དྲག་བསེའུ་རུ་གཅིག་གདའ། །སད་ཁྲི་འོད་རླུང་གཤོག་དཀར་པོ་ཡིན། །ཅངས་སེའི་རྫོང་མཁར་འཕྲོག་མི་དེ། །ཙེ་ར་ཡོར་པོ་མགོ་བཏུམ་ཡིན། །བྱང་རྫི་སྨིག་འོད་ཀྱི་མཁར་ནང་ན། །མཐུ་ཆེན་ཡོར་པོ་རུ་མང་གདའ། །དེ་མུ་ས་སྟག་མོ་ཁ་གདངས་ཡིན། །གཡུང་དྲུང་མགོ་སྐོར་བྱེད་མི་དེ། །བདུད་ཀྱི་ཐང་ལེ་སྣ་དམར་ཡིན། །དེ་བཟུང་བ་མཁར་གྱི་སྐོར་རྩིས་ཡིན། །ཤར་ཕྱོགས་དུང་རི་དཀར་པོ་ལ། །ཕྱ་རྒྱུད་སྲིད་པའི་འགྲིམ་ལམ་གདའ། །དེ་ཀྱེ་བའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡིན། །སྤོ་རྒོད་མ་ཟེ་བབས་པ་ན། །བཙན་གྱི་ཇག་པས་དེད་པ་ཡིན། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་ལམ་སྔོན་པོ་ལ། །དམུ་རྒྱུད་སྲིད་པའི་འགྲིམ་ས་གདའ། །དེ་ད་རོག་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡིན། །སྐྱམ་རྒོད་མ་ཟེ་བབས་པ་ན། །བདུད་ཀྱི་རྐུན་མས་བཅོ

Chinese

與嘎混合的那個,是嘉姆的膽汁黑嘴唇。北方孔雀女王的口水,在薩迦霍爾的地方。嘉姆的精華是綠松石燈,那是敵人的白色的記憶之水。瘋狂的水進入心臟是嘉姆嘉瑪澤,那是流淌的水的計算。東方雍仲神的地方,有大神梵天國王。傑瓦是長長的白色箭,神梵天被魔鬼殺死,那是宗的黑色水流。南方瑪珠龍的地方,龍王頭頂有珍寶,那是達若讓南國王。龍王被大鵬鳥帶走,是圖欽赤沃風翅。西方人類的地方,有化身耶熱門巴。那是白色的杞柳海螺瓣,耶巴昂欺騙的那個,是黑色的杞柳倒懸岩石。北方瑪桑念的故鄉,有念欽巴瓦海螺頭,那是納本東林花斑。念欽被樹殺死,據說是宗薩朗澤,那是抓住地方的計算。東方有無化身之城中,有降伏敵人的成就者大能,傑瓦是巴托迪布爾。對於大能的敵神之王,如果有人打了一圈,那是蓬卡威爾德黑色的。南方水風混亂的城市中,有威爾瑪兇猛降伏魔鬼,那是岩石的綠松石蜜蜂嘴巴合攏。威爾瑪逃跑返回,那是嘎爾巴唐莫頭暈。西方冰雹降落的城市中,有一個卡扎貝吾如,是冰雹赤沃風翅白色。搶奪強色的城堡的人,是澤拉約爾波頭戴頭盔。北方牧民煙霧之城中,有大能約爾波如芒,那是穆薩母老虎張開嘴巴。欺騙雍仲的人,是魔鬼的唐列紅鼻子,那是抓住城堡的計算。東方白色海螺山上,有恰氏世襲的生存之路,那是傑瓦的各種姓氏。當斯波高瑪澤降臨時,被贊的強盜追趕。南方綠松石藍色道路上,有穆氏世襲的生存之地,那是達若的各種姓氏。當嘉姆高瑪澤降臨時,被魔鬼的盜賊搶劫。

English

That which is mixed with Ga, is the black-lipped bile of Kyam. The saliva of the northern peacock queen, is in the land of Saga Hor. The essence of Kyam is the turquoise lamp, that is the white memory water of the enemy god. The mad water entering the heart is Kyam Gyama Ze, that is the calculation of the flowing water. In the eastern Yungdrung land of the gods, there is the great god Brahma king. Kyewa is a long white arrow, the god Brahma was killed by the demon, that is the black water flow of Trong. In the southern Madrö land of the Nagas, the Naga king has a jewel on his head, that is Darok Rangnam king. The Naga king was taken away by the Garuda, is Tumchi Triwo wind wings. In the western land of humans, there is the emanation Yéjé Mönpa. That is the white willow conch petal, that which was deceived by Yépa Ngam, is the black willow upside-down rock. In the northern Masang Nyan's homeland, there is Nyenchen Parwa conch head, that is Nabän Tongling speckled. Nyenchen was killed by the tree, it is said to be Trong Sad Lhang Ze, that is the calculation of seizing the place. In the eastern city of existence and non-existence emanations, there is the powerful achiever who subdues enemies, Kyewa is Bagtok Dibur. For the powerful enemy god king, if someone hits a circle, that is Pungkha Werdé black. In the southern city of water and wind chaos, there is Werma fierce demon subduer, that is the turquoise bee mouth closing of the rock. Werma ran away and returned, that is Galbar Tangmo dizzy. In the western city of hail falling, there is one Khazak Beu Ru, is hail Triwo wind wings white. The one who plunders Changsé's fortress, is Tsera Yörpo helmeted. In the northern herdsman smoke city, there is the powerful Yörpo Ru Mang, that is Musa tigress opening her mouth. The one who deceives Yungdrung, is the demon's Tanglé red nose, that is the calculation of seizing the castle. On the eastern white conch mountain, there is the path of existence of the Cha lineage, those are all the Kyewa clans. When Spo Göma Ze descends, chased by the bandits of Tsän. On the southern turquoise blue road, there is the place of existence of the Mu lineage, those are all the Darok clans. When Kyam Göma Ze descends, robbed by the thieves of the demon.