Tibetan
་ས་ལ། །མཚོ་སྔོན་མོ་མེ་ལོང་ཙམ་ཞིག་གདའ། །དེ་ཆང་ངབ་སྟེང་གི་ད་རོག་ཡིན། །དེ་ཐན་པས་སྐམ་པ་ཕུང་ཁད་ཡིན། །ཕུ་མི་འགྱུར་རྡོ་དཀར་ལུག་ཐང་ཙམ། །བཅུ་གཅིག་མ་རྐྱང་བྱོད་ཕུར་ཡིན། །ལུག་སྤྱང་ཀིས་བསད་པ་སེ་སྟོད་ནག་ཐོག་ཡིན། །མདའ་མི་འགྱུར་བྲག་ནག་ར་ཐང་ཙམ། །གཉིས་ཀྱི་སྟེང་གི་བག་ལྡི་ཡིན། །ར་ནག་འཕར་བས་དེད་པ་དེ། །རུ་སོད་ལི་ཡན་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །ཉིན་མི་འགྱུར་ཤུག་པ་གཡག་རྔ་ཙམ། །བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་གི་ཙེ་ར་ཡིན། །ཤུག་པ་རྩེ་ནས་གས་པ་ཆུ་དོ་ལི་ཡན་ཡིན། །སྲིབ་མི་འགྱུར་ཐང་ཤིང་སྒྲོ་ཕུད་ཙམ། །བཅུ་གཉིས་སྟེང་གི་སྤོ་བར་ཡིན། །དེ་རྟིང་འགྱེལ་སྤོ་བར་ནག་པོ་ཡིན། །ཆབ་མི་འགྱུར་ཉ་མོ་རྟ་རྔ་ཙམ། །དྲུག་གི་སྐྱམ་ཆུང་བུ་བརྒྱག་ཡིན། །ཉ་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་དམུ་དག་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །མཚོ་མི་འགྱུར་སྦལ་པ་ལུག་བྲང་ཙམ། །བཞི་ཡི་སྐྱིན་དིང་གཡུ་ཐོག་ཡིན། །སྦལ་པ་གླང་གིས་བརྫིས་པ་གལ་བར་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །བྲག་མི་འགྱུར་རྒོད་པོ་བྱེའུ་ཆུང་ཙམ། །དེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཝ་ཚ་ བྱ་ཡུན་ཡིན། །བྱེའུ་ཆུང་གདོས་བཏགས་དམུ་སད་སྐྱེར་ཅོག་ཡིན། །ནགས་མི་འགྱུར་སྟག་ཁྲ་ཡོས་འབྲུ་ཙམ། །བཅུ་ཡི་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་ཡིན། །སྟག་ས་མདས་བསད་པ་ཏྲོང་ཁད་ཡིན། །གངས་མི་འགྱུར་སེང་གེ་ཨ་བྲ་ཙམ། །བཅུ་གཅིག་རྐང་སྤར་དུང་སེང་ཡིན། །སེང་ཁོག་འབུ་ཡིས་ཟོས་པ་དེ། །སྐྱམ་མ་ཟེ་སྦྲང་བུ་ཟི་མ་ཡིན། །གནམ་མི་འགྱུར་འབྲུག་ཐང་བུང་བ་ཙམ། །བཅུ་གཅིག་ལྷང་ཟེ་ཁ་ལང་ཡིན། །འབྲུག་ཟེ་བ་ཚིགས་པ་ཕུང་ཁད་ཡིན། །ཤིང་མི་འགྱུར་ཁྱུང་སྒོང་སྲན་འབྲུ་ཙམ། །བཅུ་གསུམ་ཁྱུང་བརྒྱང་དངུལ་མདངས་ཡིན། །ཁྱུང་སྒོང་གྱད་རྡོས་གླེབ་པ་སྐྱིན་དིང་གོར་མོ་རེད། །རྫ་མི་འགྱུར་འབྲང་ནག་བྱང་བ་ཙམ། །བརྒྱད་ཀྱི་རུ་སོད་ཁ་ལེ་ཡིན། །འབྲོང་ཆད་ཁུང་བསྙེག་པ་ཚོལ་ཚེ་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །དབུས་རི་རྒྱལ་མི་འགྱུར་ལྟ་ས་ལ། །གླང་ཁམ་པ་བ་བེའུ་ཙམ་ཞིག་གདའ། །དེ་བདུན་གྱི་གལ་བ་ཐོད་དཀར་རེད། །འབྲང་གི་བཤུལ་ཤ་ཆད་པ་དེ། །བྱ་རལ་ལུམ་སྲུང་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་མི་འགྱུར་ལྟ་ས་བཅོ་ལྔ་ཡིན། །ད་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་མོ་ཁོག་ལ། །ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱི་ཁྲི་འཕང་ན། །མཚོ་རོག་གཡུ་ཡི་གུར་ཆེན་ཕུབ། །དིང་དིང་ཁྲི་འོད་དཀར་པོ་ཡིན། །མཐོན་པོ་དགུང་གི་མོ་ཁོག་ཡིན། །གནམ་སྤྱི་རྒྱ་འགྲམ་ན་སྒྱུ་མ་རེད། །བརྡལ་བ་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །གསེར་གྱི་ཐང་མ་བརྡལ་བ་དེ། །སྐྱིན་དིང་གཡུ་འོད་སྔོན་པོ་ཡིན། །ས་མཆིན་པ་གས་ན་སྒྱུ་མ་རེ
Chinese
地上，有一面像镜子一样的青海湖。那是香昂上方的达若。那是因干旱而枯竭的废墟。山顶是不变的白石，像羊圈一样。十一匹母马是野驴的栖息地。羊被狼杀死的地方是色托纳托。山谷是不变的黑石，像山羊的牧场一样。在两者之上的是巴迪。黑山羊跳跃着追赶着它。那是鲁索里延的门闩。白天是不变的，像柏树的牦牛尾巴一样。在八个之上的是泽拉。柏树顶端裂开的地方是曲多里延。阴影是不变的，像柳树的羽毛一样。在十二个之上的是波瓦。那之后倒塌的是黑色的波瓦。河流是不变的，像母马的尾巴一样。六个的干涸小溪是布加。鱼被铁钩抓住的地方是木达加的门闩。湖泊是不变的，像青蛙的羊胸脯一样。四个的青丁玉顶。青蛙被牛踩踏的地方是嘎瓦的门闩。岩石是不变的，像秃鹫的小鸟一样。那是八个的瓦擦鸟云。小鸟背负着重担，是木萨杰尔乔。森林是不变的，像老虎的兔子谷物一样。十个的阿卡泽玛。老虎被箭杀死的地方是宗卡。冰川是不变的，像狮子的旱獭一样。十一只脚印是海螺狮子。狮子的身体被虫子吃掉的地方。是干涸的泽宗布兹玛。天空是不变的，像雷龙的蜜蜂一样。十一只狼泽卡朗。雷龙的关节是废墟。树木是不变的，像鹏蛋的豆粒一样。十三只鹏鸟是银色的。鹏蛋被巨石压碎的地方是青丁果莫。山是不变的，像黑熊的刺柏一样。八个的鲁索卡列。野牛寻找洞穴的地方是措尔策的门闩。中央的山王是不变的瞭望处。有一头康巴牦牛犊。那是七个的嘎瓦托嘎。棕熊的足迹消失的地方。据说那是鸟拉伦松。那是不变的瞭望处十五。现在在有功德的女性身体里。在天空光芒的宝座上。撑起了一顶碧玉的大帐篷。丁丁是白色的宝座光芒。高耸的是天空的女性身体。天空就像大海边的幻觉。在广阔的大地中央。铺开的金色的平原。是青丁碧玉的蓝色光芒。大地像肝脏一样裂开是幻觉。
English
On the ground, there is a Qinghai Lake like a mirror. That is Darok above Chang'ang. That is a ruin dried up by drought. The top of the mountain is an unchanging white stone, like a sheepfold. Eleven mares are the habitat of wild donkeys. The place where the sheep were killed by wolves is Seto Nakto. The valley is an unchanging black stone, like a goat pasture. Above the two is Bagdi. The black goat jumps and chases it. That is Ruso Liyan's latch. The daytime is unchanging, like a juniper yak tail. Above the eight is Zera. The place where the top of the juniper tree is cracked is Chudo Liyan. The shade is unchanging, like a willow feather. Above the twelve is Powa. After that, the one that collapsed is the black Powa. The river is unchanging, like a mare's tail. The dried-up stream of the six is Bu Gyag. The place where the fish is caught by the iron hook is Mudaga's latch. The lake is unchanging, like a frog's sheep breast. The jade top of the four Qingdings. The place where the frog is trampled by the cow is Gawa's latch. The rock is unchanging, like a vulture's little bird. That is the eight's Watsa bird cloud. The little bird carries a heavy burden, it is Mu Sade Kyercok. The forest is unchanging, like a tiger's rabbit grain. The ten's Akazema. The place where the tiger was killed by the arrow is Zongka. The glacier is unchanging, like a lion's marmot. Eleven footprints are conch lions. The place where the lion's body is eaten by insects. It is the dried-up Ze Zong Buzima. The sky is unchanging, like a thunder dragon's bee. Eleven wolf Ze Karang. The thunder dragon's joints are ruins. The trees are unchanging, like a garuda egg's bean grain. Thirteen garudas are silver. The place where the garuda egg is crushed by a boulder is Qingding Gormo. The mountain is unchanging, like a black bear's juniper. The eight's Ruso Kale. The place where the wild yak seeks a hole is Tsoltse's latch. The central mountain king is the unchanging lookout. There is a Khampa yak calf. That is the seven's Gawa Toga. The place where the brown bear's footprints disappear. It is said that it is Bird Laren Sung. That is the unchanging lookout fifteen. Now in the meritorious woman's body. On the throne of the sky's light. A large tent of jade is propped up. Ding Ding is the white throne light. Towering is the sky's female body. The sky is like an illusion by the sea. In the center of the vast earth. The golden plain spread out. Is the blue light of Qingding Jade. The earth cracking like a liver is an illusion.
Tibetan
ད། །འོད་གླིང་ཁྱིམ་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་ཤར། །རང་ཉི་འོད་གྲམ་བུ་ཟླ་ཚེས་རེད། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མོ་ཁོག་རེད། །གསེར་མཆོད་རྟེན་འགྱེལ་ན་སྒྱུ་མ་རེད། །སྣང་མུན་ལ་ཁར་དུང་ཟླ་ཚེས། །བག་བྱ་བུར་འཁོར་བ་ལན་མེད་རེད། །སྟོན་པ་གཤེན་རབ་མོ་ཁོག་ཡིན། །གཡུའི་ཐང་ཤིང་ཆགས་ན་སྒྱུ་མ་རེད། །དགུ་ཚིགས་གཞུང་ན་སྐར་ཕྲན་ཚོགས། ། མུ་ས་ཅོད་པན་གུང་རྒྱལ་ཡིན། །འཕན་པོ་མི་ཡི་མོ་ཁོག་རེད། །གཡས་ཕོ་གྲལ་ཞིག་ན་སྒྱུ་མ་འདྲ། །བར་སྣང་ལྷོ་སྤྲིན་ཆགས་ནས་གདའ། །སད་བག་ཚོ་ཏི་ཚེ་དཀར་མོ་ཡིན། །བསགས་པ་ནོར་གྱི་མོ་ཁོག་ཡིན། །བང་མཛོད་སྟོང་ན་སྒྱུ་མ་འདྲ། །སྤང་དཀར་ལ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་འཁྲུངས། །དེ་བྱ་བུར་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་རེད། །རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་མོ་ཁོག་ཡིན། །ནོར་བུ་སྟོར་ན་སྒྱུ་མ་རེད། །དགྲ་བླའི་ཡུལ་ན་སྐུ་མཁར་རྒྱས། །སྐྱེར་དཀར་ཡར་ལྡིང་དབང་མིག་རེད། །རྗེ་གྲི་གུམ་བཙན་པོའི་མོ་ཁོག་ཡིན། །རྒྱལ་ས་འབངས་ཀྱི་འཕྲོག་ན་སྒྱུ་མ་འདྲ། །ཡོད་ཀྱི་ལྷ་སྒང་རིང་མོ་ལ། །སྦྲ་རེ་བའི་ཆོན་ཐག་བརྒྱང་བ་ནི། །གལ་བར་རྒྱལ་འབངས་ཁ་སྤྲོད་ཡིན། །བློ་རིག་པ་ཅན་གྱི་མོ་ཁོག་རེད། །ཡིག་ཚང་མེ་ལ་ཚིག་ན་སྒྱུ་མ་འདྲ། །བཙན་བྲག་དམར་ལོགས་ལ་འུག་པ་ཞུགས། །སྐྱེར་ཆེན་གྱི་ལིང་འཕར་མ་རེད། །བོན་སྟག་ལྷ་མེ་འབར་མོ་ཁོག་རེད། །གསེར་ཨ་ཐང་གཞུ་མོ་ཆག་ན་སྒྱུ་མ་འདྲ། །བདུད་བྲག་ལ་ཕོ་རོག་ཚང་ན་ཉལ། །སྐྱམ་ཆེན་ཆུ་བོ་གཞུང་འབྱམས་རེད། །བན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མོ་ཁོག་རེད། །ལྕགས་ཨ་སྤར་གྱི་ཞགས་པ་ཆད་ན་ངན། །རི་ལ་དཀར་དམར་མེ་ཏོག་འཁྲུངས། །དེ་ཚོལ་ཚེ་མ་ལྷ་བུ་རྫི་རེད། །སྨན་འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུའི་མོ་ཁོག་རེད། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་མིག་སྐམ་ན་སྒྱུ་མ་འདྲ། །ཤར་ཀུན་སྣང་ལ་ལ་གསལ་སྒྲོན་གདའ། །བྱ་ཡུན་རྩེ་རྒྱལ་དཀར་མོ་རེད། །ཀུན་ཤེས་ཐང་པོའི་མོ་ཁོག་རེད། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཆག་ན་སྒྱུ་མ་འདྲ། །སྤྲིན་ལ་འཇའ་ཚོན་ལྡེམ་པ་བཀྲ། །ཝ་རི་དོག་ཚང་ཁྲ་མོ་རེད། །བཟོ་རྒྱལ་ཀརྨའི་མོ་ཁོག་རེད། །འཕྲུལ་གྱི་ཐིག་ཤིང་ཆག་ན་སྒྱུ་མ་འདྲ། །མེ་ཆུ་འཁྲུགས་པའི་མཁར་ནང་ནོར་བུ་དེ། །སོ་ཡོན་ལིང་ཀུན་དཀར་མོ་ཡིན། །མགར་ལ་ཡུག་པའི་མོ་ཁོག་ རེད། །ཡིད་བཞིན་སྒྲོམ་བུ་འཐོར་ན་སྒྱུ་མ་འདྲ། །གཡས་ལྷ་རིར་གོ་སྐྱ་གཟན་ལ་འཛུམ། །བྲག་སྤོ་ཁ་ཁྲ་གཤོག་རིང་མོ་ཡིན། །རྒྱ་བེར་ནག་ཅན་གྱི་མོ་ཁོག་རེད། །གོ་མིག་དམར་པོ་ལོག་ན་སྒྱུ་མ་འདྲ། །གཡོན་ཀླུ་རི་སྔོན་མོར་ཁུ་བྱུག་སྙན། །བྲག་གསེར
Chinese
ད། །光明的家徽，伞盖般的太阳升起。 自己的阳光，像新月般散开。 是释迦牟尼的母胎。 金塔倒塌，如梦如幻。 光明与黑暗之间，新月升起。 如雏鸟般轮回，没有尽头。 是导师辛饶的母胎。 玉树倒塌，如梦如幻。 九节杖上，星辰汇聚。 是穆萨·乔丹·贡嘉。 是彭波人的母胎。 右侧的男子队列，如幻影一般。 空中南方，乌云密布。 萨巴·措迪·策嘎尔姆。 是积累财富的母胎。 粮仓空虚，如幻影一般。 白色的草地上，生长着金色的花朵。 那如雏鸟般，是金色的花朵。 是王子顿珠的母胎。 宝珠丢失，如梦如幻。 敌人的土地上，宫殿林立。 白色的杞柳，向上伸展，是权力的象征。 是杰·赤古姆赞普的母胎。 王位被臣民夺取，如幻影一般。 在那悠长的幽静神山之上。 如果将帐篷的绳索拉长。 重要之时，君臣相对。 是智慧之人的母胎。 办公室被火烧毁，如幻影一般。 红色的岩壁上，猫头鹰栖息。 巨大的杞柳树，不停地颤动。 是本教虎神火焰燃烧的母胎。 金色的弓箭断裂，如幻影一般。 魔鬼的岩石上，乌鸦筑巢而眠。 宽阔的河流，水流泛滥。 是本教金刚手菩萨的母胎。 铁制的套索断裂，是不祥之兆。 山上生长着红白色的花朵。 那是措尔策玛，放牧神之子。 是药师童子的母胎。 甘露的泉眼干涸，如梦如幻。 东方昆桑，明灯闪耀。 是鸟永孜嘉尔嘎姆。 是昆谢塘波的母胎。 银白色的镜子破碎，如梦如幻。 彩虹在云端舞动，光彩夺目。 狐狸居住的洞穴，色彩斑斓。 是工匠之王噶玛的母胎。 神奇的墨线断裂，如幻影一般。 水火交融的城堡里，那颗宝珠。 是索元灵昆嘎姆。 是铁匠拉玉的母胎。 如意宝匣破碎，如梦如幻。 右侧的神山上，秃鹫在岩石上微笑。 花斑岩鸽，翅膀修长。 是嘉贝纳钦的母胎。 乌鸦的红眼睛翻转，如幻影一般。 左侧的青色龙山上，杜鹃啼鸣。 金色的岩石
English
Da. On the radiant land, the sun of the umbrella-like family crest rises. One's own sunlight scatters like a crescent moon. It is the womb of Shakyamuni. A golden stupa collapses, like a dream, like an illusion. Between light and darkness, a crescent moon rises. Revolving like a fledgling, there is no end. It is the womb of the teacher Shenrab. A jade tree collapses, like a dream, like an illusion. On the nine-knotted staff, stars gather. It is Musa Chodan Gungyal. It is the womb of the people of Phenpo. The row of men on the right, like a phantom. In the southern sky, dark clouds gather. Sad Bag Tsoti Tse Karm. It is the womb of accumulated wealth. A granary empty, like a phantom. On the white meadow, golden flowers bloom. That, like a fledgling, is a golden flower. It is the womb of Prince Dondrup. A jewel lost, like a dream, like an illusion. In the land of enemies, palaces stand tall. The white willow, stretching upwards, is a symbol of power. It is the womb of Je Tri Gum Tsenpo. The throne seized by subjects, like a phantom. On that long, serene sacred mountain. If the rope of the tent is stretched long. At an important time, ruler and subjects face each other. It is the womb of an intelligent person. An office burned by fire, like a phantom. On the red cliff face, an owl perches. The great willow tree trembles incessantly. It is the womb of the Bonpo tiger god, flames blazing. A golden bow breaks, like a phantom. On the demon's rock, crows nest and sleep. The wide river, the water overflows. It is the womb of the Bonpo Vajrapani. A chain of iron snaps, an ominous sign. On the mountain, red and white flowers bloom. That is Tsol Tsema, the shepherd of the divine child. It is the womb of the youthful healer. A spring of nectar dries up, like a dream, like an illusion. In the eastern Kunsang, a bright lamp shines. It is Bird Yungtse Gyal Karm. It is the womb of Kunshe Thangpo. A silver-white mirror shatters, like a dream, like an illusion. A rainbow dances in the clouds, dazzlingly bright. The den where foxes live, colorful and varied. It is the womb of the craftsman king Karma. A magical inked line breaks, like a phantom. In the castle where fire and water clash, that jewel. It is Soyon Ling Kun Karm. It is the womb of the blacksmith La Yuk. A wish-fulfilling box shatters, like a dream, like an illusion. On the sacred mountain to the right, a vulture smiles on the rock. A mottled rock pigeon, with long wings. It is the womb of Gya Bernakchen. The crow's red eyes roll back, like a phantom. On the blue dragon mountain to the left, a cuckoo sings sweetly. A golden rock