Tibetan
གི་བྱ་བུར་བརྒྱག་ཅན་དེ། །ཤར་ཕྱོགས་བྲག་དཀར་མདའ་སྒྲོ་ཙམ། །ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་རྫིའུ་ཡིན། །མི་རྒྱུད་གྲོལ་བའི་རྫིའུ་ཡིན། །བཞི་ཡི་སྐྱིན་དིང་བརྒྱག་ཅན་དེ། །ལྷོ་ཡི་མཚོ་མོ་མེ་ལོང་ཙམ། །ནམ་ཡང་མི་སྐམ་རྫིའུ་ཡིན། །ནོར་གཡང་མི་ཉམས་མོ་མདུད་ཡིན། །བརྒྱད་ཀྱི་ཙེ་ར་ལྷ་ཤུག་དེ། །ནུབ་ཀྱི་ཤུག་པ་གཡག་རྔ་ཙམ། །མཐའ་གནམ་དུ་མི་ཡལ་རྫིའུ་ཡིན། །དབུ་ནག་སྨོན་པའི་བསམ་པ་འགྲུབ། །བཅུ་ཡི་སྐྱམ་པུ་གཡུ་མིག་དེ། །བྱང་གི་གངས་དཀར་རྨོག་ཕོར་ཙམ། ། ནམ་ཡང་མི་ཞུ་རྫིའུ་ཡིན། །བུ་འཕེལ་ནོར་རྙེད་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་། །དེ་བཞིའི་གཤེད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཤར་གྱི་བྲག་ལ་ཐོག་གིས་འཇིག །དེ་བཅུ་གཅིག་སྟེང་གི་ན་འབན་ཡིན། །ལྷོ་མཚོ་ལ་ཐན་པ་མིག་དམར་འཇིག །དེ་ནི་བརྒྱད་ཀྱི་ཏྲོང་ཁད་ཡིན། །ཤིང་ལ་གཤེད་ལྟར་ཁ་ཆེ་འཇིག །དེ་ནི་བཅུ་གཅིག་མར་ལྡིང་ཡིན། །གངས་ལ་ཉི་མ་སྤུན་བདུན་འཇིག །དེ་བཅུ་གཅིག་སྤོ་ནག་མ་ཟེ་ཡིན། །སྒོ་བཞི་ཕྱེ་བ་ན་འབན་ཡིན། །གཉིས་ལ་ན་འབན་དུར་སྒོ་བྱེ། །གཏོ་ནི་བ་གླང་སེར་པོས་བཅོས། །ལྔ་ཡི་ན་འབན་ནོར་སྒོ་ཕྱེ། །བརྡུངས་དགུའི་རྭ་དང་ཟ་དགུའི་མཆེ། །འཕྲ་དགུའི་རྨིག་པའི་གཏོ་ཡིས་ཐུབ། །དགུ་ལ་ན་འབན་བདུད་སྒོ་ཕྱེ། །གཏོ་ལ་ཤ་བ་རུ་རྒྱས་བྱ། །བཅུ་གཉིས་ན་འབན་གཤེད་ལམ་ཕྱེ། །གཏོ་རུ་ལུག་མགོ་ཕུལ་བདུད་བྱ། །མ་ཟེ་སྲུང་བའི་སྒོ་བཞི་པོ། །རང་རང་སྒོ་ལ་བབས་ན་བསྲུངས། །གཅིག་སོགས་སྒོ་ཡི་སྔོན་དུ་བབས། །ཤར་སོགས་སྒོ་དེ་ཕྱེ་བ་ཡིན། །ཕྱེ་ན་ངན་ཏེ་བསྲུངས་ན་རྫིའུ་ཡིན། །ད་ནི་གླིང་བཞི་བསྐོར་རྩིས་བཤད། །ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན། །དར་དཀར་ཡོལ་བ་འཐེན་པ་ནི། །གཅིག་ལ་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འོད་གཤོག་རྒྱས་ཡིན། །དར་དཀར་པོ་རླུང་གི་བསྐྲལ་མི་དེ། །གཅིག་ལ་ཆུ་དོ་ལི་ཡན་ཡིན། །འཛམ་གླིང་བྲག་གི་ཆུ་ཐིག་དེ། །བཞི་ལ་སོ་ཡོན་ལིང་ཀུན་ཡིན། །དེ་སྐམ་བྱེད་སོ་ཡོན་ཐུན་ཁུག་ཡིན། །ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་བསེའི་སྒོ་མོར། །ལྕགས་ཀྱི་འདེན་བུ་བརྒྱབ་པ་དེ། །བརྒྱད་གལ་བར་རི་བོ་སྟོང་ཆེན་ཡིན། །ལྕགས་སྒོ་མོ་ཕྱེ་མི་བྱ་རལ་ཡིན། །སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཀ་ཆེན་དེ། །བཅུ་གཅིག་དམུ་དག་ཆང་རྟ་ཡིན། །ཀ་བ་བསྒྱེལ་མི་མར་ལྡིང་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །དབུས་རི་ལ་གསེར་གྱི་སྐུ་མཁར་དེ། །བདུན་གྱི་ཡར་ལྡིང་བང་མིག་ཡིན། །སྐུ་མཁར་ཐོག་གིས་བཤིག་པ་ན་འབན་ཡིན། །དེ་གླིང་བཞི་སྲིད་པ་བསྐོར་རྩིས་ཡིན། །ཤར་དུང་རི་ལ་སེང་གེ་ འགྱིང་བ་དེ། །གཅི
Chinese
གི་བྱ་བུར་བརྒྱག་ཅན་དེ། །东方白色岩石箭羽般，何时不变是封印，是解脱后代的封印。四之སྐྱིན་དིང་བརྒྱག་ཅན་དེ། །南方湖泊如镜般，何时不干是封印，是财富不衰的母结。八之ཙེ་ར་神柏树，西方柏树牦牛尾般，何时不消失是封印，实现黑头人的愿望。十之སྐྱམ་པུ་绿松石眼，北方雪山头盔般， 何时不融化是封印，子孙繁衍财富兴旺幸福生。这四者的克星如下：东方的岩石被冰雹摧毁，那是十一之上的ན་འབན་。南方湖泊被旱灾红眼摧毁，那是八之ཏྲོང་ཁད་。树木如仇敌般被卡切摧毁，那是十一之མར་ལྡིང་。雪山被七个太阳摧毁，那是十一之སྤོ་ནག་མ་ཟེ་。四门打开是ན་འབན་，二之ན་འབན་打开坟墓之门，用黄牛的赎祭来医治。五之ན་འབན་打开财富之门，用九次捶打的角和九次吞噬的牙，以及九次践踏的蹄子的赎祭来战胜。九之ན་འབན་打开恶魔之门，用鹿肉来赎祭。十二之ན་འབན་打开克星之路，用羊头献祭来祭祀恶魔。守护མ་ཟེ་的四扇门，落在各自的门上时守护。一等门之前降临，东方等门被打开。打开则凶险，守护则是封印。现在讲述四大部洲的环绕计算。东方胜身洲的地域，拉起白色丝绸帐篷，一为敌神宝座光芒羽翼丰满。白色丝绸被风吹走，一为水瓶座。瞻洲岩石的水滴，四为སོ་ཡོན་ལིང་ཀུན་。使其干涸的是སོ་ཡོན་ཐུན་ཁུག་。西方牛货洲的门上，钉上铁钉，八为གལ་བར་大山。铁门被鸟喙打开。声音难听的大柱子，十一为དམུ་དག་酒马。推倒柱子的是མར་ལྡིང་封门。中央山上有金色的宫殿，七为ཡར་ལྡིང་仓库。宫殿被冰雹摧毁是ན་འབན་。这是四大部洲环绕的计算。东方海螺山上狮子 屹立，一
English
The one with the Gyi bird seal, the white rock of the east is like an arrow feather. It is a seal that never changes, a seal that liberates descendants. The one with the fourfold Kyinding seal, the southern lake is like a mirror. It is a seal that never dries up, a mother knot that never diminishes wealth. The eightfold Tsera divine juniper, the western juniper is like a yak tail. It is a seal that never disappears into the sky, fulfilling the wishes of the black-headed people. The tenfold Kyampu turquoise eye, the northern white snow mountain is like a helmet. It is a seal that never melts, bringing prosperity to children, wealth, and happiness. The nemesis of these four is as follows: the eastern rock is destroyed by hail, that is the Nabane above eleven. The southern lake is destroyed by drought and red eyes, that is the Trongkhad of eight. Trees are destroyed like enemies by Katse, that is the Marling of eleven. The snow mountain is destroyed by seven suns, that is the Ponak Maze of eleven. Opening the four doors is Nabane, the Nabane of two opens the gate of the tomb, and the atonement of the yellow ox heals. The Nabane of five opens the door of wealth, and the atonement of the horn struck nine times, the teeth devoured nine times, and the hooves trampled nine times overcomes. The Nabane of nine opens the demon door, and the atonement of deer meat is performed. The Nabane of twelve opens the path of the nemesis, and the sacrifice of the sheep's head is offered to the demon. The four doors that protect Maze, protect when they fall on their respective doors. Arriving before the doors of one, the doors of the east are opened. Opening is dangerous, protecting is sealing. Now tell the calculation of the four continents. In the land of the Eastern Superior Body Continent, pulling up a white silk tent, one is the throne of the enemy god with radiant wings. The white silk is blown away by the wind, one is Aquarius. The water droplets of the rock of Jambudvipa, four are Soyon Lingkun. What dries it up is Soyon Thunkhug. On the door of the Western Cowherds Continent, nailing iron nails, eight are Galbar great mountains. The iron gate is opened by the beak of a bird. The great pillar with unpleasant sound, eleven is Mudak Changta. The one who pushes down the pillar is Marling sealing the door. On the central mountain is a golden palace, seven are Yarding warehouses. The palace destroyed by hail is Nabane. This is the calculation of the four continents surrounding. On the eastern conch mountain, a lion stands tall, one
Tibetan
ག་གི་རྐང་སྤར་ཟླ་འོད་ཡིན། །སེང་གཡུ་རལ་བཀོག་པ་སྐྱམ་སེ་ཡིན། །ལྷོ་གཡུ་རིར་གྲགས་ཆེན་གཡུ་འབྲུག་དེ། །བཞི་ལ་ཁ་ལང་གསེར་ཐིག་ཡིན། །འབྲུག་གི་ཁ་ཆུ་ཕོ་མཁན་དེ། །ཏྲོང་གི་བྱི་ཤོ་བྱི་ཤག་ཡིན། །ནུབ་ལྕགས་རིར་དཔའ་བརྟན་དོམ་ནག་དེ། །བརྒྱད་ཀྱི་རུ་སོད་ཁ་ལེ་ཡིན། །དོམ་མཁྲིས་པ་ཕོ་བ་རུ་སོད་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །བྱང་མཚལ་རིར་དཔའ་རྩལ་སྟག་མོ་འགྱིང་། །དེ་བཅུ་གཅིག་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་ཡིན། །སྟག་མཆེ་སྡེར་ཕུད་མཁན་ཏྲོང་ཁད་ཡིན། །དེ་བསྟན་པ་ས་ཡི་སྐོར་རྩིས་ཡིན། །ཤར་མུ་ལེ་གྲམ་ཤིང་ལྕགས་ཁྲ་དེ། ལྡི་བུར་ཤིང་རྩེ་རུ་དཀར་ཡིན། །ཁྲ་སྙི་ལ་འཛིན་པ་ཆུ་གྲི་མེ་སྟག་ཡིན། །ལྷོ་ཙནྡན་སྡོང་པོར་ཁུ་བྱུག་གྲགས། །བྱོད་ཕུར་ལིང་མ་ལིང་ཆུང་ཡིན། །གསུང་སྙན་གཅོད་བྱེད་བྱི་ལ་སྦྲུལ་འཇུས་ཡིན། །ནུབ་སྟག་པར་ཁྲོ་ཆུའི་ཕོ་རོག་འཁོར། །དེ་རུ་སོད་དཔལ་གྱི་དར་ནག་ཡིན། །བྱ་ཤ་ཡིས་གྱོད་པ་སྐྱམ་ནག་ཡིན། །བྱང་དཔག་བསམ་རྩེ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་། །ཁྱུང་གཤོག་ཟད་ཤ་བག་ལི་ཡན་ཡིན། །དེ་སྐྱེ་བ་ཤིང་གི་སྐོར་རྩིས་ཡིན། །ཤར་དུང་མཚོར་དུང་ཉ་གཡུ་གཤོག་འཕྱོ། །དེ་སྐྱེར་སྨད་གཙང་ཉ་གཡུ་གཤོག་ཡིན། །ཉ་མོ་སྐམ་ལ་ཡང་བ་དེ། །ཚོལ་ཚེ་མུ་དམུར་གྲི་ཐོགས་ཡིན། །ལྷོ་གཡུ་མཚོའི་ནང་ནས་གཡུ་འབྲུག་གནས། །དེ་རུ་གདོང་ཀླུ་སྦྲུལ་འོད་ཆེན་ཡིན། །སྦྲུལ་ལ་གླ་རྩིས་དུག་པ་དེ། །བྱ་མེད་བྱ་ཞུ་སེ་སྟོད་ཡིན། །ནུབ་ཀྱི་ལྕགས་མཚོ་ནག་པོ་ན། །ཆུ་སྲིན་རིན་ཆེན་སྣ་ལྗགས་ཅན། །སེ་ཡོན་ལིང་ཀུན་དཀར་མོ་ཡིན། །ཆུ་སྲིན་དུང་གིས་ཕུག་པ་དེ། །བག་བྱ་བུར་མདུད་པ་ནག་པོ་ཡིན། །བྱང་གི་གསེར་མཚོ་སེར་པོ་ན། །གསེར་སྦལ་གཡུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །གསེར་སྦལ་གླང་གིས་བརྫི་མི་དེ། །གལ་བར་འུག་པ་གསེར་མིག་ཡིན། །དེ་འཁྱིལ་བ་མཚོ་ཡི་སྐོར་རྩིས་ཡིན། །ཤར་སེང་གེ་དཀར་ མོའི་ཁ་ཆུ་དེ། །ནག་པོ་རྒྱ་ཡི་ཡུལ་ན་གདའ། །དེ་ཆུ་སྤར་ཆུ་དོ་དཀར་མོ་ཡིན། །སྲིད་པ་འཕེལ་ཆུ་དཀར་པོ་རེད། །འཕེལ་ཆུ་བདུད་ཀྱིས་བཅད་པ་དེ། །ཆུ་སྤར་སྐྱམ་གྱི་སེ་སྟོད་རེད། །ལྷོ་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཁ་ཆུ་དེ། །སྐུ་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ན་གདའ། །སྐྱམ་ཆུང་བུམ་པ་གཡུ་མིག་རེད། །དེ་དགྲ་བླའི་དཔའ་ཆུ་ངར་མ་ཡིན། །དཔའ་ཆུ་དགྲ་ལ་ཤོར་བ་དེ། །སྐྱམ་ནག་སོག་པོ་ཟུང་ཟད་རེད། །ནུབ་གླང་ཆེན་འགྱིང་བའི་ཁ་ཆུ་དེ། །རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་ན་གདའ། །སྐྱམ་དཀར་བ་མེན་ཆུ་ཤེལ་ཡིན། །དེ་བདུད་རྩི་སྨན་ཆུ་དཀར་མོ་རེད། །སྨན་ཆུ་དུ
Chinese
何者的足迹是月光？ 是狮子碧玉鬃毛被剃光。 南方碧玉山中闻名遐迩的碧玉龙， 四处有卡浪金线。 龙的口水是男性的命根， 是特荣的阴毛。 西方铁山中英勇坚定的黑熊， 八处有鲁索卡列。 熊胆囊是鲁索关闭的门。 北方珊瑚山中英勇善战的母虎咆哮， 那是十一颗玛瑙顶。 虎牙爪子是特荣卡去除的。 那是教法大地的循环计算。 东方穆列格拉姆树是铁花， 是迪布尔树顶上的白色。 抓住花纹的是水刀火星。 南方旃檀树上杜鹃啼叫， 是比约普尔的小林马林。 切断美妙声音的是猫抓蛇。 西方老虎处有克若楚的乌鸦盘旋， 那是鲁索财富的黑旗。 鸟肉是卡姆纳格的案件。 北方如意树顶大鹏飞翔， 鹏翅耗尽的肉是巴格里延。 那是生命之树的循环计算。 东方海螺湖中海螺鱼碧玉翅膀飞舞， 那是杰麦藏的海螺鱼碧玉翅膀。 鱼儿干涸而轻盈， 在措尔策穆穆尔手持刀剑。 南方碧玉湖中碧玉龙居住， 那是容龙蛇大光明。 蛇的工钱是毒药， 是没有鸟的鸟休瑟托。 西方的黑色铁湖中， 有珍贵鳄鱼的鼻子和舌头。 是瑟云林昆白母。 鳄鱼用海螺打的洞， 是巴加布尔的黑色结。 北方的黄色金湖中， 有金色青蛙碧玉发髻。 金色青蛙被牛践踏的人， 是嘎瓦尔的金色眼睛猫头鹰。 那是盘旋的湖的循环计算。 东方白狮子的口水， 在那黑色的汉地。 那是水帕尔水多白母。 是繁荣的水白色。 繁荣的水被魔鬼切断， 是水帕尔卡姆的瑟托。 南方骏马国王的口水， 在库嘉博地的国土上。 是卡姆琼碧玉眼小瓶。 那是敌神勇猛的战水。 战水输给敌人， 是卡姆纳格索格波宗扎德。 西方大象咆哮的口水， 在印度金刚座。 是卡姆嘎瓦门水晶水。 那是甘露药水白母。 药水毒
English
Whose footprint is moonlight? It is the lion's jade mane being shaved off. The famous jade dragon in the Southern Jade Mountain, Has Kalang gold threads in four places. The dragon's saliva is the male's lifeblood, It is the pubic hair of Trong. The brave and steadfast black bear in the Western Iron Mountain, Has Ruso Kale in eight places. The bear's gallbladder is the closed door of Ruso. The brave and skilled tigress roars in the Northern Coral Mountain, That is eleven agate tops. The tiger's teeth and claws are removed by Trongkha. That is the cycle calculation of the Dharma land. The Eastern Mulegram tree is an iron flower, It is white on the top of the Dibur tree. What holds the pattern is a water knife and a fire star. The cuckoo sings on the Southern Sandalwood tree, It is the small Lin Malin of Biyopur. What cuts off the beautiful sound is a cat catching a snake. In the Western Tiger place, the crow of Krochu circles, That is the black flag of Ruso's wealth. Bird meat is the case of Kamnag. On the top of the Northern Wish-fulfilling Tree, the great Garuda flies, The flesh of the Garuda's wings is Bagliyan. That is the cycle calculation of the tree of life. In the Eastern Conch Lake, conch fish and jade wings flutter, That is the conch fish and jade wings of Jemae Tsang. The fish is dry and light, In Tsoltse Mumur, holding swords. The jade dragon lives in the Southern Jade Lake, That is Ronglu Snake Great Light. The snake's wage is poison, It is the birdless bird Xueseto. In the Western Black Iron Lake, There is a precious crocodile with a nose and tongue. It is Seyun Lin Kun White Mother. The hole made by the crocodile with a conch, Is the black knot of Bagabur. In the Northern Yellow Gold Lake, There is a golden frog with a jade hair bun. The person who tramples on the golden frog with a cow, Is the golden-eyed owl of Gawal. That is the cycle calculation of the swirling lake. The saliva of the Eastern White Lion, Is in the black Han land. That is Water Pal Water Do White Mother. It is the white water of prosperity. The water of prosperity is cut off by the devil, It is the Seto of Water Pal Kam. The saliva of the Southern Excellent Horse King, Is in the land of Kugya Bod. It is a small bottle with Kamchung jade eyes. That is the fierce war water of the enemy god. The war water is lost to the enemy, It is Kamnag Sogpo Zongzhad. The saliva of the Western Elephant Roaring, Is in India Vajrasana. It is Kamga Wamen crystal water. That is the nectar medicine water White Mother. Medicine water poison