Tibetan
སྐྱེས་བུའི་གློ་རྩ་མི་འཆད་རྫིའུ་ཡིན། །བརྒྱད་ལྷ་ས་དང་ནི་གཟའ་དཔོན་ས། །བློན་པོ་འདུག་ས་དངུལ་ཁྲི་ཡིན། །སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་བབས་ན་ངན། །སྲིན་མོ་ངུས་པའི་མཆི་མ་ཡིན། །སྐྱམ་རྒན་སུམ་ སྐྱེར་མར་ལྡིང་གསུམ། །འཐམ་པོ་མགོ་འཁོར་སྤུན་གསུམ་ངན། །སེ་སྟོད་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་ན། །ངན་བྱེད་མི་ལས་ལྷ་རབས་བསླུས། །དེ་མི་བསླུ་བ་ཡི་རྫིའུ་ལ། །མཐོན་པོ་དགུང་གི་སྲོག་ཤིང་དགོས། །དེ་དིང་དིང་ཁང་མཉམ་ལག་མཉམ་ཡིན། །དོག་མོ་ས་ཡི་པགས་པ་དེ། །ཐང་ལེ་དུང་འོད་དཀར་པོ་ཡིན། །ལྷོ་སྤྲིན་ཕྱུག་མོའི་ཚོམ་བུ་དེ། །ལི་ཡན་རླུང་ཁྲི་གཤོག་ནག་ཡིན། །འཇའ་ཚོན་སྔོ་དམར་ཐག་པ་དེ། །ཝ་རི་དགོ་ཚང་ཁྲ་མོ་ཡིན། །མེ་ཤེལ་ཉི་མའི་རལ་གྲི་དགོས། །དེ་ནི་བག་ཆེན་བྱ་ཡུན་ཡིན། །ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བའི་དུང་མདུད་དེ། །བྱ་བུར་འཁོར་བ་གླིང་ཆེན་ཡིན། །རང་གྲུབ་སྐར་མའི་ཤེལ་མདའ་དེ། །མུ་ས་ཤེལ་རྒྱུད་དཀར་མོ་ཡིན། །དགུ་ཐིག་སྐྱ་མོའི་གཞུ་རྒན་དགོས། །དེ་ནི་སད་ཀྱི་སུམ་མཉམ་ཡིན། །ཆད་མེད་རླུང་གི་ཞགས་པ་དེ། །རང་སྙན་ལྷ་རླུང་དཀར་པོ་ཡིན། །འཇིགས་མེད་གསེར་གྱི་སྦ་མཁར་དགོས། །དེ་ནི་ཡར་ལྡིང་སྐྱེར་བརྒྱག་ཡིན། །འདི་བཅུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཅེས། །བབས་ན་ལྷ་རབ་བློན་རྒྱུད་དར། །དགུ་སྔ་དྲོ་བཏབ་ན་རང་ས་དང་། །ཕྱི་དྲོ་བཏབ་ན་དགྲ་ས་ཡིན། །ཕྱི་ནང་འདྲེས་པའི་ཟམ་སོ་སྟེ། །ནུབ་ཕྱོགས་མོན་གྱི་ལ་སོ་ཡིན། །སད་ལ་ཝང་སྒོ་བརྒྱག་བབས་པ་ན། །ན་ར་ཁྱི་མཇུག་ཟེར་ཏེ་ངན། །ད་རོག་སྦུ་བྱིལ་ད་རོག་ཤིང་ཤག་དང་། །ཏྲོང་ནམ་འབྲུག་ཐོག་གསུམ་བབས་ན། །གྱོད་འཛོལ་སྤུན་གསུམ་ཟེར་ཏེ་ངན། །ཕོ་བོས་དགྲ་བྱེད་བོན་པོས་ངན་བྱེད་དོ། །རང་ཉི་འོད་གྲམ་བུ་ཟླ་ཚེས་ན། །གསལ་བའི་ཉི་མ་ནུབ་པས་ངན། །དེ་མི་ནུབ་པ་ཡི་རྫིའུ་ལ། །སེ་སྟོད་གྱོད་ཀྱི་རྡོ་ནག་དང་། །ཨ་ཁད་ཞར་བ་ཐབས་ཀྱི་སྒྲིབ་ཤིང་དང་། །གསེར་བྱ་མ་བརྒྱག་ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་དེ། །འདི་གསུམ་དགུ་ལ་བབས་པ་ན། །ནུབ་ཀྱི་དགྲ་ངོ་གྲི་ངོ་ཆོད། །བཅུ་ཨ་ཕྱི་གནམ་སྨན་གནམ་ གྱི་གནས། །ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོའི་བ་ཁོག་ཡིན། །མར་དིང་སྒོ་བརྒྱག་ནག་རྟ་ཁུ་ཡུར་ངན། །བྱ་རལ་ལི་ཡན་སོ་ཡོན་དེ། །སྟོང་པ་སྤུན་གསུམ་བབ་མི་རུང་། །བབས་ན་མ་ཕྱི་འགྱོད་ངོ་ཡིན། །བྱ་རལ་ཆག་འཇིག་ངན་པ་བཅོ་བརྒྱད་ན། །བ་ཁོག་མེ་ཆུ་རླུང་གིས་གཏོར། །དེ་མི་གཏོར་བ་ཡི་རྫིའུ་ལ། །མི་གཡོ་ཡངས་པའི་སྐུ་མཁར་དེ། །སྐྱེར་དཀར་ལྟོ་སྦྱོར་བ་མེན་བརྒྱག །སེམས་སྐྱེ་འཆི
Chinese
སྐྱེས་བུའི་གློ་རྩ་མི་འཆད་རྫིའུ་ཡིན། ། སྐྱེས་བུའི་གློ་རྩ་མི་འཆད་རྫིའུ་ཡིན། ། 士夫之肺不泄封。 བརྒྱད་ལྷ་ས་དང་ནི་གཟའ་དཔོན་ས། ། བརྒྱད་ལྷ་ས་དང་ནི་གཟའ་དཔོན་ས། ། 八拉萨与曜官处。 བློན་པོ་འདུག་ས་དངུལ་ཁྲི་ཡིན། ། བློན་པོ་འདུག་ས་དངུལ་ཁྲི་ཡིན། ། 大臣所居银宝座。 སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་བབས་ན་ངན། ། སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་བབས་ན་ངན། ། 若降临黑枯色朵则不妙。 སྲིན་མོ་ངུས་པའི་མཆི་མ་ཡིན། ། སྲིན་མོ་ངུས་པའི་མཆི་མ་ཡིན། ། 乃罗刹女哭泣之泪。 སྐྱམ་རྒན་སུམ་ སྐྱམ་རྒན་སུམ་ 老枯三。 སྐྱེར་མར་ལྡིང་གསུམ། ། སྐྱེར་མར་ལྡིང་གསུམ། ། 杞梓麻上腾三。 འཐམ་པོ་མགོ་འཁོར་སྤུན་གསུམ་ངན། ། འཐམ་པོ་མགོ་འཁོར་སྤུན་གསུམ་ངན། ། 缠绕头晕三兄弟不妙。 སེ་སྟོད་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་ན། ། སེ་སྟོད་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་ན། ། 色朵五三十五时。 ངན་བྱེད་མི་ལས་ལྷ་རབས་བསླུས། ། ངན་བྱེད་མི་ལས་ལྷ་རབས་བསླུས། ། 作恶之人欺骗天神。 དེ་མི་བསླུ་བ་ཡི་རྫིའུ་ལ། ། དེ་མི་བསླུ་བ་ཡི་རྫིའུ་ལ། ། 于不欺骗之封上。 མཐོན་པོ་དགུང་གི་སྲོག་ཤིང་དགོས། ། མཐོན་པོ་དགུང་གི་སྲོག་ཤིང་དགོས། ། 需高耸天空之命树。 དེ་དིང་དིང་ཁང་མཉམ་ལག་མཉམ་ཡིན། ། དེ་དིང་དིང་ཁང་མཉམ་ལག་མཉམ་ཡིན། ། 彼乃丁丁康同手同。 དོག་མོ་ས་ཡི་པགས་པ་དེ། ། དོག་མོ་ས་ཡི་པགས་པ་དེ། ། 险峻大地之皮。 ཐང་ལེ་དུང་འོད་དཀར་པོ་ཡིན། ། ཐང་ལེ་དུང་འོད་དཀར་པོ་ཡིན། ། 乃塘列海螺光白色。 ལྷོ་སྤྲིན་ཕྱུག་མོའི་ཚོམ་བུ་དེ། ། ལྷོ་སྤྲིན་ཕྱུག་མོའི་ཚོམ་བུ་དེ། ། 南方富饶云朵之团。 ལི་ཡན་རླུང་ཁྲི་གཤོག་ནག་ཡིན། ། ལི་ཡན་རླུང་ཁྲི་གཤོག་ནག་ཡིན། ། 乃力延风座翅膀黑。 འཇའ་ཚོན་སྔོ་དམར་ཐག་པ་དེ། ། འཇའ་ཚོན་སྔོ་དམར་ཐག་པ་དེ། ། 彩虹蓝红绳索。 ཝ་རི་དགོ་ཚང་ཁྲ་མོ་ཡིན། ། ཝ་རི་དགོ་ཚང་ཁྲ་མོ་ཡིན། ། 乃瓦日鹫巢花色。 མེ་ཤེལ་ཉི་མའི་རལ་གྲི་དགོས། ། མེ་ཤེལ་ཉི་མའི་རལ་གྲི་དགོས། ། 需火晶太阳之宝剑。 དེ་ནི་བག་ཆེན་བྱ་ཡུན་ཡིན། ། དེ་ནི་བག་ཆེན་བྱ་ཡུན་ཡིན། ། 彼乃巴钦鸟长久。 ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བའི་དུང་མདུད་དེ། ། ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བའི་དུང་མདུད་དེ། ། 水精月亮海螺结。 བྱ་བུར་འཁོར་བ་གླིང་ཆེན་ཡིན། ། བྱ་བུར་འཁོར་བ་གླིང་ཆེན་ཡིན། ། 乃鸟宝轮大洲。 རང་གྲུབ་སྐར་མའི་ཤེལ་མདའ་དེ། ། རང་གྲུབ་སྐར་མའི་ཤེལ་མདའ་དེ། ། 自成星辰水晶箭。 མུ་ས་ཤེལ་རྒྱུད་དཀར་མོ་ཡིན། ། མུ་ས་ཤེལ་རྒྱུད་དཀར་མོ་ཡིན། ། 乃穆萨水晶白脉。 དགུ་ཐིག་སྐྱ་མོའི་གཞུ་རྒན་དགོས། ། དགུ་ཐིག་སྐྱ་མོའི་གཞུ་རྒན་དགོས། ། 需九线灰老弓。 དེ་ནི་སད་ཀྱི་སུམ་མཉམ་ཡིན། ། དེ་ནི་སད་ཀྱི་སུམ་མཉམ་ཡིན། ། 彼乃冰雹之松木。 ཆད་མེད་རླུང་གི་ཞགས་པ་དེ། ། ཆད་མེད་རླུང་གི་ཞགས་པ་དེ། ། 无断风之绳索。 རང་སྙན་ལྷ་རླུང་དཀར་པོ་ཡིན། ། རང་སྙན་ལྷ་རླུང་དཀར་པོ་ཡིན། ། 乃自鸣天风白色。 འཇིགས་མེད་གསེར་གྱི་སྦ་མཁར་དགོས། ། འཇིགས་མེད་གསེར་གྱི་སྦ་མཁར་དགོས། ། 需无畏金之宝匣。 དེ་ནི་ཡར་ལྡིང་སྐྱེར་བརྒྱག་ཡིན། ། དེ་ནི་ཡར་ལྡིང་སྐྱེར་བརྒྱག་ཡིན། ། 彼乃向上杞梓百。 འདི་བཅུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཅེས། ། འདི་བཅུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཅེས། ། 此十八之上珍爱。 བབས་ན་ལྷ་རབ་བློན་རྒྱུད་དར། ། བབས་ན་ལྷ་རབ་བློན་རྒྱུད་དར། ། 若降临则天神大臣后裔兴旺。 དགུ་སྔ་དྲོ་བཏབ་ན་རང་ས་དང་། ། དགུ་སྔ་དྲོ་བཏབ་ན་རང་ས་དང་། ། 九早晨播种则为己方， ཕྱི་དྲོ་བཏབ་ན་དགྲ་ས་ཡིན། ། ཕྱི་དྲོ་བཏབ་ན་དགྲ་ས་ཡིན། ། 下午播种则为敌方。 ཕྱི་ནང་འདྲེས་པའི་ཟམ་སོ་སྟེ། ། ཕྱི་ནང་འདྲེས་པའི་ཟམ་སོ་སྟེ། ། 内外混合之桥头堡， ནུབ་ཕྱོགས་མོན་གྱི་ལ་སོ་ཡིན། ། ནུབ་ཕྱོགས་མོན་གྱི་ལ་སོ་ཡིན། ། 乃西方门隅之山口。 སད་ལ་ཝང་སྒོ་བརྒྱག་བབས་པ་ན། ། སད་ལ་ཝང་སྒོ་བརྒྱག་བབས་པ་ན། ། 若冰雹降临旺门百。 ན་ར་ཁྱི་མཇུག་ཟེར་ཏེ་ངན། ། ན་ར་ཁྱི་མཇུག་ཟེར་ཏེ་ངན། ། 称作那若狗尾则不妙。 ད་རོག་སྦུ་བྱིལ་ད་རོག་ཤིང་ཤག་དང་། ། ད་རོག་སྦུ་བྱིལ་ད་རོག་ཤིང་ཤག་དང་། ། 达若苏比尔，达若兴夏与， ཏྲོང་ནམ་འབྲུག་ཐོག་གསུམ་བབས་ན། ། ཏྲོང་ནམ་འབྲུག་ཐོག་གསུམ་བབས་ན། ། 仲南龙雹三者降临时。 གྱོད་འཛོལ་སྤུན་གསུམ་ཟེར་ཏེ་ངན། ། གྱོད་འཛོལ་སྤུན་གསུམ་ཟེར་ཏེ་ངན། ། 称作纠纷三兄弟则不妙。 ཕོ་བོས་དགྲ་བྱེད་བོན་པོས་ངན་བྱེད་དོ། ། ཕོ་བོས་དགྲ་བྱེད་བོན་པོས་ངན་བྱེད་དོ། ། 男巫作敌，本教作恶。 རང་ཉི་འོད་གྲམ་བུ་ཟླ་ཚེས་ན། ། རང་ཉི་འོད་གྲམ་བུ་ཟླ་ཚེས་ན། ། 若自日照沙砾月牙时。 གསལ་བའི་ཉི་མ་ནུབ་པས་ངན། ། གསལ་བའི་ཉི་མ་ནུབ་པས་ངན། ། 光明之日落山则不妙。 དེ་མི་ནུབ་པ་ཡི་རྫིའུ་ལ། ། དེ་མི་ནུབ་པ་ཡི་རྫིའུ་ལ། ། 于彼不落之封上。 སེ་སྟོད་གྱོད་ཀྱི་རྡོ་ནག་དང་། ། སེ་སྟོད་གྱོད་ཀྱི་རྡོ་ནག་དང་། ། 色朵纠纷之黑石与， ཨ་ཁད་ཞར་བ་ཐབས་ཀྱི་སྒྲིབ་ཤིང་དང་། ། ཨ་ཁད་ཞར་བ་ཐབས་ཀྱི་སྒྲིབ་ཤིང་དང་། ། 阿喀瞎子方法之障木与， གསེར་བྱ་མ་བརྒྱག་ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་དེ། ། གསེར་བྱ་མ་བརྒྱག་ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་དེ། ། 金鸟玛百疾病之口气。 འདི་གསུམ་དགུ་ལ་བབས་པ་ན། ། འདི་གསུམ་དགུ་ལ་བབས་པ་ན། ། 此三者降临九时。 ནུབ་ཀྱི་དགྲ་ངོ་གྲི་ངོ་ཆོད། ། ནུབ་ཀྱི་དགྲ་ངོ་གྲི་ངོ་ཆོད། ། 能挡住西方之敌与刀。 བཅུ་ཨ་ཕྱི་གནམ་སྨན་གནམ་ བཅུ་ཨ་ཕྱི་གནམ་སྨན་གནམ་ 十阿吉天药天。 གྱི་གནས། ། གྱི་གནས། ། 之处所。 ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོའི་བ་ཁོག་ཡིན། ། ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོའི་བ་ཁོག་ཡིན། ། 乃也蒙国王之牛毛帐篷。 མར་དིང་སྒོ་བརྒྱག་ནག་རྟ་ཁུ་ཡུར་ངན། ། མར་དིང་སྒོ་བརྒྱག་ནག་རྟ་ཁུ་ཡུར་ངན། ། 麻丁门百黑马鸠不妙。 བྱ་རལ་ལི་ཡན་སོ་ཡོན་དེ། ། བྱ་རལ་ལི་ཡན་སོ་ཡོན་དེ། ། 鸟羽力延索元。 སྟོང་པ་སྤུན་གསུམ་བབ་མི་རུང་། ། སྟོང་པ་སྤུན་གསུམ་བབ་མི་རུང་། ། 空巴三兄弟不可降临。 བབས་ན་མ་ཕྱི་འགྱོད་ངོ་ཡིན། ། བབས་ན་མ་ཕྱི་འགྱོད་ངོ་ཡིན། ། 若降临则为母后后悔。 བྱ་རལ་ཆག་འཇིག་ངན་པ་བཅོ་བརྒྱད་ན། ། བྱ་རལ་ཆག་འཇིག་ངན་པ་བཅོ་བརྒྱད་ན། ། 鸟羽破损十八恶时。 བ་ཁོག་མེ་ཆུ་རླུང་གིས་གཏོར། ། བ་ཁོག་མེ་ཆུ་རླུང་གིས་གཏོར། ། 牛毛帐篷被火水风所毁。 དེ་མི་གཏོར་བ་ཡི་རྫིའུ་ལ། ། དེ་མི་གཏོར་བ་ཡི་རྫིའུ་ལ། ། 于不毁坏之封上。 མི་གཡོ་ཡངས་པའི་སྐུ་མཁར་དེ། ། མི་གཡོ་ཡངས་པའི་སྐུ་མཁར་དེ། ། 不动宽广之宫殿。 སྐྱེར་དཀར་ལྟོ་སྦྱོར་བ་མེན་བརྒྱག ། སྐྱེར་དཀར་ལྟོ་སྦྱོར་བ་མེན་བརྒྱག ། 白杞腹合巴门百。 སེམས་སྐྱེ་འཆི སེམས་སྐྱེ་འཆི 心生灭。
English
སྐྱེས་བུའི་གློ་རྩ་མི་འཆད་རྫིའུ་ཡིན། ། The seal that does not reveal the lungs of a man. བརྒྱད་ལྷ་ས་དང་ནི་གཟའ་དཔོན་ས། ། Eight Lhasa and the place of the planetary lord. བློན་པོ་འདུག་ས་དངུལ་ཁྲི་ཡིན། ། The minister's seat is a silver throne. སྐྱམ་ནག་སེ་སྟོད་བབས་ན་ངན། ། It is bad if black dryness falls on Se-tod. སྲིན་མོ་ངུས་པའི་མཆི་མ་ཡིན། ། It is the tear of a crying demoness. སྐྱམ་རྒན་སུམ་ Old dry three. སྐྱེར་མར་ལྡིང་གསུམ། ། Juniper, sesame, ascending three. འཐམ་པོ་མགོ་འཁོར་སྤུན་གསུམ་ངན། ། Entangled, dizzy, three brothers are bad. སེ་སྟོད་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་ན། ། When Se-tod is five, three, fifteen. ངན་བྱེད་མི་ལས་ལྷ་རབས་བསླུས། ། The evil-doer deceives the gods through men. དེ་མི་བསླུ་བ་ཡི་རྫིའུ་ལ། ། On the seal that does not deceive. མཐོན་པོ་དགུང་གི་སྲོག་ཤིང་དགོས། ། A tall life-tree of the sky is needed. དེ་དིང་དིང་ཁང་མཉམ་ལག་མཉམ་ཡིན། ། That is equal to Ding-ding Khang, equal to the hand. དོག་མོ་ས་ཡི་པགས་པ་དེ། ། That steep skin of the earth. ཐང་ལེ་དུང་འོད་དཀར་པོ་ཡིན། ། It is Thang-le, white conch light. ལྷོ་སྤྲིན་ཕྱུག་མོའི་ཚོམ་བུ་དེ། ། That cluster of rich southern clouds. ལི་ཡན་རླུང་ཁྲི་གཤོག་ནག་ཡིན། ། It is Li-yan, wind throne, black wings. འཇའ་ཚོན་སྔོ་དམར་ཐག་པ་དེ། ། That rainbow, blue-red rope. ཝ་རི་དགོ་ཚང་ཁྲ་མོ་ཡིན། ། It is Wa-ri, speckled vulture nest. མེ་ཤེལ་ཉི་མའི་རལ་གྲི་དགོས། ། A fire-crystal sun sword is needed. དེ་ནི་བག་ཆེན་བྱ་ཡུན་ཡིན། ། That is Bag-chen, long-lived bird. ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བའི་དུང་མདུད་དེ། ། That water-crystal moon conch knot. བྱ་བུར་འཁོར་བ་གླིང་ཆེན་ཡིན། ། It is bird-jewel, wheel-turning great continent. རང་གྲུབ་སྐར་མའི་ཤེལ་མདའ་དེ། ། That self-arisen star crystal arrow. མུ་ས་ཤེལ་རྒྱུད་དཀར་མོ་ཡིན། ། It is Mu-sa, white crystal lineage. དགུ་ཐིག་སྐྱ་མོའི་གཞུ་རྒན་དགོས། ། A nine-lined gray old bow is needed. དེ་ནི་སད་ཀྱི་སུམ་མཉམ་ཡིན། ། That is equal to the hail's sum. ཆད་མེད་རླུང་གི་ཞགས་པ་དེ། ། That uninterrupted wind lasso. རང་སྙན་ལྷ་རླུང་དཀར་པོ་ཡིན། ། It is self-sounding, white god-wind. འཇིགས་མེད་གསེར་གྱི་སྦ་མཁར་དགོས། ། A fearless golden box is needed. དེ་ནི་ཡར་ལྡིང་སྐྱེར་བརྒྱག་ཡིན། ། That is upward ascending, juniper hundred. འདི་བཅུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཅེས། ། Cherish this above the eighteen. བབས་ན་ལྷ་རབ་བློན་རྒྱུད་དར། ། If it falls, the lineage of the gods and ministers will flourish. དགུ་སྔ་དྲོ་བཏབ་ན་རང་ས་དང་། ། If nine are planted in the morning, it is one's own land, and ཕྱི་དྲོ་བཏབ་ན་དགྲ་ས་ཡིན། ། if planted in the afternoon, it is the enemy's land. ཕྱི་ནང་འདྲེས་པའི་ཟམ་སོ་སྟེ། ། The bridgehead where inside and outside are mixed, ནུབ་ཕྱོགས་མོན་གྱི་ལ་སོ་ཡིན། ། It is the mountain pass of Mon in the west. སད་ལ་ཝང་སྒོ་བརྒྱག་བབས་པ་ན། ། When hail falls on Wang-go-gyak, ན་ར་ཁྱི་མཇུག་ཟེར་ཏེ་ངན། ། It is said to be Na-ra dog's tail, which is bad. ད་རོག་སྦུ་བྱིལ་ད་རོག་ཤིང་ཤག་དང་། ། Da-rog Sub-yil, Da-rog Shing-shag, and ཏྲོང་ནམ་འབྲུག་ཐོག་གསུམ་བབས་ན། ། When Trong-nam, dragon, and hail fall, གྱོད་འཛོལ་སྤུན་གསུམ་ཟེར་ཏེ་ངན། ། It is said to be the three quarrelsome brothers, which is bad. ཕོ་བོས་དགྲ་བྱེད་བོན་པོས་ངན་བྱེད་དོ། ། The male shaman makes enemies, the Bonpo does evil. རང་ཉི་འོད་གྲམ་བུ་ཟླ་ཚེས་ན། ། If the sun's light, gravel, and crescent moon are present, གསལ་བའི་ཉི་མ་ནུབ་པས་ངན། ། It is bad if the clear sun sets. དེ་མི་ནུབ་པ་ཡི་རྫིའུ་ལ། ། On the seal that does not set. སེ་སྟོད་གྱོད་ཀྱི་རྡོ་ནག་དང་། ། Se-tod, the black stone of quarrel, and ཨ་ཁད་ཞར་བ་ཐབས་ཀྱི་སྒྲིབ་ཤིང་དང་། ། A-khad, the blind, the obstructing wood of method, and གསེར་བྱ་མ་བརྒྱག་ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་དེ། ། That golden bird Ma-gyak, the breath of disease. འདི་གསུམ་དགུ་ལ་བབས་པ་ན། ། When these three fall on nine, ནུབ་ཀྱི་དགྲ་ངོ་གྲི་ངོ་ཆོད། ། It can withstand the enemy and the knife from the west. བཅུ་ཨ་ཕྱི་གནམ་སྨན་གནམ་ Ten A-chi, sky medicine, sky གྱི་གནས། ། place. ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོའི་བ་ཁོག་ཡིན། ། It is the yak-hair tent of King Ye-mon. མར་དིང་སྒོ་བརྒྱག་ནག་རྟ་ཁུ་ཡུར་ངན། ། Mar-ding Go-gyak, black horse cuckoo is bad. བྱ་རལ་ལི་ཡན་སོ་ཡོན་དེ། ། That bird feather, Li-yan So-yon. སྟོང་པ་སྤུན་གསུམ་བབ་མི་རུང་། ། The three empty brothers must not fall. བབས་ན་མ་ཕྱི་འགྱོད་ངོ་ཡིན། ། If they fall, it is the mother's regret. བྱ་རལ་ཆག་འཇིག་ངན་པ་བཅོ་བརྒྱད་ན། ། When the bird feather is broken and destroyed, the eighteen bad things, བ་ཁོག་མེ་ཆུ་རླུང་གིས་གཏོར། ། The yak-hair tent is destroyed by fire, water, and wind. དེ་མི་གཏོར་བ་ཡི་རྫིའུ་ལ། ། On the seal that does not destroy that. མི་གཡོ་ཡངས་པའི་སྐུ་མཁར་དེ། ། That immovable, vast palace. སྐྱེར་དཀར་ལྟོ་སྦྱོར་བ་མེན་བརྒྱག ། White juniper, belly joining Ba-men-gyak. སེམས་སྐྱེ་འཆི Mind, birth, death.