Back to the library

MR16 0001.《The Illuminating Lamp A Commentary on the Divination of the Primordial Trick·The Illuminating Lamp A Commentary on the Divination of the Primordial Trick》.g2.0f

Tibetan

ང་རྒོད་འཕར་མའི་ངར་སྐད་དགོས། །དེ་ནི་བྱ་བུར་གསེར་ཐིག་ཡིན། །མཁར་ཟུར་བཞི་སྨུག་པོ་མཆོང་ལ་བྱས། །དྲང་ཚད་ཉག་ཕྲན་མདའ་དང་འདྲ། །སྤྲེལ་ཐེའུ་རང་ངན་པས་འཛེགས་པ་ནི། །དེ་རུ་བྱ་རལ་བག་ལྡི་ཡིན། །སྤྲེལ་དང་ཐེའུ་རང་མི་འཛེགས་པའི། །སྲ་བརྟན་བསྲེ་ཡི་སྨེ་བ་དགོས། །དེ་ནི་དམུ་ངག་བརྒྱག་གསུམ་ཡིན། །ཁྲ་བོ་སྟག་གི་ཆ་རོག་དགོས། །དེ་ནི་ཨ་ཁད་བརྒྱག་གསུམ་ཡིན། །སྒང་ཐུང་སྔོན་མོའི་ཐུར་མ་དགོས། །སུམ་མཉམ་གླག་མོ་མཁལ་དཀར་ཡིན། །ལོགས་བཞི་ལོས་ཕྲོམ་བསེ་ལས་བྱས། །ལེགས་ཚད་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འདྲ། །སོ་ཡོན་རྟིང་བཤལ་བབ་པ་ན། །སྒྱོགས་ཀྱི་གྱད་རྡོ་འཕོག་པ་ཡིན། །བསེ་འོད་དམར་པོའི་ལོགས་བཞི་ལ། །གྱད་ཀྱི་སྒྱོགས་རྡོ་མི་འཕོག་པའི། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་ར་ཅོ་དགོས། །རུ་སོད་ཁ་ལེ་དཀར་པོ་ཡིན། །རྟ་མཆོག་སེར་པོའི་རྨིག་པ་དགོས། །སྤོ་ཚོ་མདོ་གླིང་ཁྲ་མོ་ཡིན། །དུང་གླང་དཀར་པོའི་སྣ་ལྗགས་དགོས། །གལ་བར་འབྲོང་རུ་རྩེ་སྤྲོད་ཡིན། །བད་བཞི་འཇིག་མེད་གསེར་ལ་བྱས། །སྲ་ཚད་རྡོ་རྗེའི་བྲག་དང་འདྲ། །ཏྲོང་ཤོ་བྱི་ཤོ་ཤག་བབ་པ་ན། །བད་བཞི་ཐོག་གིས་བཤིག་པ་ཡིན། །ཁ་བད་ཐོག་གིས་མི་བཤིག་པའི། །གླེན་ལྐུག་མེད་པའི་གཡུ་འབྲུག་དགོས། །ཁ་ལང་གསེར་ཐིག་ཆེན་མོ་ཡིན། །ན་རྒས་མེད་པའི་དུང་ཁྱུང་དགོས། །ཁྱུང་བརྒྱད་དངུལ་མདངས་དཀར་པོ་ཡིན། །འཇིགས་སྐྲག་མེད་པའི་སེང་གེ་དགོས། །རྐང་སྤར་ཟླ་འོད་དཀར་མོ་ཡིན། །རྩེ་བཞི་དཀར་གསལ་ཤེལ་ལས་བྱས། ། ལེགས་ཚད་མཆོད་རྟེན་ཁོང་གསེང་འདྲ། །ད་རུ་བྱ་རལ་ངན་རིགས་ན། །རྩེ་མོ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ཡིན། །དེ་བཞི་རླུང་གིས་མི་བཅད་པའི། །དངུལ་གྱི་བྱ་རྒྱལ་རྒོད་པོ་དགོས། །ཝ་ཚོ་དངས་མ་ཁྲི་གཤོག་ཡིན། །མཆོང་གི་བསེ་གླག་སྨུག་པོ་དགོས། །ཆུ་སྤར་འབྲུག་ཐོག་ལྡི་བུང་ཡིན། །འཆི་མེད་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་དགོས། །རྣོ་ལ་རྔམ་པ་ལྡི་བུར་ཡིན། །ནང་བཞི་པ་ལེ་དུང་ལས་བྱས། །གསལ་ཚད་ཡི་གེ་ཨ་དང་འདྲ། །སོ་ཡོན་ཐུན་ཁུག་བབས་པ་ན། །མུན་པ་ནག་པོ་འཁྲིགས་པ་ཡིན། །ནང་དུ་མུན་པ་མི་འཁྲིགས་པའི། །དུང་རི་དུང་གི་ཟླ་བ་དགོས། །བྱ་བུར་འཁོར་བ་གླིང་ཆེན་ཡིན། །ཁྲི་གདུགས་གསེར་གྱི་ཉི་མ་དགོས། །རིང་ཉི་འོད་གྲམ་བུ་ཟླ་ཚེས་ཡིན། །བཀྲ་གསལ་ཤེལ་གྱི་སྐར་མ་དགོས། །མུ་ས་ཤེལ་ཐོད་འཁོར་རྒྱུད་ཡིན། །གདུང་བཞི་མཆོ་རོག་གཡུལ་ལ་བྱས། །མར་ལྡང་སྒོ་བརྒྱག་བབས་པ་ན། །གདུང་མ་རྐེད་ནས་ཆག་པ་ཡིན། །གདུང་བཞི་རྐེད་ནས་མི་འཆད་ཕྱིར། །མཚོ་རོག་གཡུ་ཡི་གདུང་མ་དགོས། །ད་རོག་གསེར་གཞུང་ཆེན་པོ་ཡིན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གདུང་ཁེབ་དགོས། །ཀྱེ་བ་ཀྱེ་ལེ་འོད་དཀར་ཡིན། །མུ་མེན་དངུལ་གྱི་གདུང་སྐྱོར་དགོས། །དམུ་དབལ་བ་སྣ་ཕུར་བཞི་ཡིན། །ཀ་བཞི་བཀྲག་གསལ་གཟི་ལས་བྱས། །བརླིང་ཚད་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་འདྲ། །དེར་ཐང་ལེ་ཐང་ཁོག་སྐྱ་མོ་ན། །ནང་གི་ཀ་བ་འགྱེལ་བ་ཡིན། །དབུས་ཀྱི་ཀ་ཆེན་མི་འགྱེལ་བའི། །བཀྲ་གསལ་གཟི་ཡི་ཀ་བ་དགོས། །ཡར་ལྡིང་ཁྲ་མོ་རླུང་འབྱིན་ཡིན། །བྱི་རུ་དམར་པོའི་ཀ་ཞུ་དགོས། །སྐྱེར་འུན་མཆོང་སྙིང་སྨུག་པོ་ཡིན། །སྨུག་པོ་མཆོང་གི་ཀ་གདན་དགོས། །གར་བར་རྒྱ་དྲུག་ཁ་སྤྲོད་ཡིན། །སྒོ་བཞི་མུ་མེན་དངུལ་ལས་བྱས། །བརྟན་ཚད་སྲིན་པོའི་རྫོང་དམར་འདྲ། །དེ་ཕྱི་སའི་ཁ་དྲག་ བབས་པ་ན། །སྒོ་དགྲ་དང་རྐུན་མས་ཕྱེས་པ་ཡིན། །སྒོ་བཞི་དགྲ་ཡིས་མི་ཕྱེ་བའི། །སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མ་དགོས། །ཚོལ་ཚེ་དུང་འོད་དཀར་མོ་ཡིན། །ནག་པོ་ཁྲོ་ཡི་གཟེ་མ་དགོས། །སོ་ཡོན་རྔམ་པ་འབྲུག་ལྕེ་ཡིན། །དཀར་པོ་དུང་གི་ལྡེ་མིག་དགོས། །བྱ་ཡུན་དོང་རྩེ་དཀར་མོ་ཡིན། །ནང་བཅུད་བསགས་པའི་རྒྱུ་ལ་བྱས། །རྒྱུ་རིན་ཆེན་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཡོད། །ཕྱི་སར་དངས་མ་བུ་བརྒྱག་ན། །ནང་ནོར་དགྲ་ལ་ཤོར་བ་ཡིན། །མཁར་ནང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་པོ། །ཕྱི་ཡི་དགྲ་རྐུན་མི་ཚུགས་ཕྱིར། །སྒོ་སྲུང་གྱད་ཀྱི་མི་ཐུང་དགོས། །དེ་ནི་རེ་སེ་ཀྱུ་ནེ་ཡིན། །སྒོ་བཀག་དྲེད་མོང་ཁམས་པ་དགོས། །དེ་ནི་ཐང་ལེ་འོད་ཆེན་ཡིན། །སྒོ་ཁྱི་དོམ་བུ་ཐུགས་ཀར་དགོས། །རུ་སོད་ནེའུ་རབ་རིབ་ཡིན། །དེ་དཔའ་རྫོང་དགུ་སྐོར་སྡེ་ཚན་ཡིན། །མོ་མ་རང་ལ་བཟང་བ་ཡིན། །བརྗོད་དུ་མི་བྲམ་དུད་པ་དགུ། །དམུ་དབལ་གླིང་བཞི་འཁོར་ལོ་དང་། །དམུ་ཙ་ལི་ཤོ་དམར་མོ་དང་། །ཀྱེ་བ་སད་དེ་ཨ་ཁད་དང་། །ད་རོག་གསེར་གཞོང་ཁྲ་མོ་དང་། །སད་ཀྱི་ཉི་མ་དུང་འོད་དང་། །སྤོ་སངས་བུ་ལ་བརྒྱག་སོང་དང་། །བག་ལྡི་ར་གསུམ་བརྒྱག་པ་དང་། །ཀྱེ་བ་རང་ཤག་དཀར་པོ་དང་། །གཡུང་དྲུང་སད་དེ་རང་གྲུབ་རྣམས། །དགུ་ལ་བབས་ནས་ལན་ལེགས་ན། །མོ་མའི་དགྲ་བླ་དར་བ་ཡིན། །མི་ཚེ་གཅིག་ལ་རྣོ་མཐོང་བཀྲ་ཤིས་འོང་། །སྣང་གསལ་འཕྲུལ་གྱི་བསྟན་པ་རྒྱས། །ངན་དགུ་སྦས་པའི་སྡེ་མིག་ལས། །བཤད་པ་ངན་པ་དགུ་པོ་ན། །གནམ་ས་བྱ་རལ་ཕུང་ཁད་དང་། །སྐྱམ་ཆད་སྐྱེར་གསུམ་གསེར་བྱ་རྐེད་ཆད་དང་། །སྐྱམ་མ་ཟེ་སེ་སྟོད་ཁོག་བརྒྱག་དང་། །ན་འབན་མུ་ས་ཤོར་ཁུང་དགུ་ཡིན་ནོ། །ག

Chinese

我需要兀鹫振翅的怒吼,那是雏鸟的金线。 四方城角做成紫黑色,笔直如细箭。 猴子和侏儒因自身弱小而攀爬,那里有鸟巢的装饰。 猴子和侏儒无法攀爬的,需要坚固混合的痣。 那是哑语三遍。 需要花斑虎的残余部分,那是阿卡德三遍。 需要矮山青色的斜坡,三等分是母鹫的白肾。 四面墙壁用犀牛皮制成,完美如银镜。 索元后退倒下时,是巨石被移动。 在犀牛皮红色的四面墙壁上,巨石无法移动的,需要青玉龙的角。 鲁索德是白色的卡列。 需要骏马黄色的蹄子,斯波措是花斑的朵林。 需要白色海螺牛的鼻舌,嘎尔瓦尔是牦牛角尖的给予。 四根柱子用不坏的金子制成,坚硬如金刚岩。 当特隆肖、比肖、夏克倒下时,四根柱子被雷电摧毁。 不会被雷电摧毁的,需要没有愚蠢哑巴的青玉龙。 卡朗是巨大的金线,需要没有衰老的海螺鹏鸟。 八只鹏鸟是银色的光泽,需要没有恐惧的狮子。 脚掌是月光白色,四个尖端用透明水晶制成。 完美如佛塔的内部,现在如果鸟巢是恶劣的种类,顶端会被风摧毁。 那四个不会被风切断的,需要银色的鹏鸟。 瓦措是清澈的千翼,需要紫黑色的犀牛皮鹏鸟。 楚巴是龙雷电的装饰,需要不死的铁鸟。 锋利而可怕是装饰,内部四个用海螺制成,清晰如字母阿。 索元盾牌倒下时,是黑暗降临。 内部不会被黑暗覆盖的,需要海螺山海螺月亮。 雏鸟是轮回大洲,需要千柄伞黄金的太阳。 林尼光芒是新月,需要明亮水晶的星星。 姆萨是水晶头盔轮回血统,四根柱子在战场上使用。 玛尔丹锁链倒下时,柱子从腰部断裂,四根柱子不会从腰部断裂

English

I need the roar of a soaring vulture, that is the golden thread of a fledgling. Four corner battlements made of purplish-black, straight like a slender arrow. Monkeys and dwarves climb because of their own weakness, there is a bird's nest decoration there. Monkeys and dwarves cannot climb, need a solid mixed mole. That is a mute saying three times. Need the remnants of a mottled tiger, that is Akkad three times. Need the short green slope of the mountain, one-third is the white kidney of a female eagle. Four walls made of rhinoceros hide, perfect like a silver mirror. When Soyon retreats and falls, it is a giant stone being moved. On the four walls of red rhinoceros hide, where giant stones cannot be moved, need the horns of a turquoise dragon. Rüsod is white Khale. Need the hooves of a noble yellow horse, Spowo Tso is a mottled Doling. Need the nose and tongue of a white conch bull, Galwar is the giving of yak horn tips. Four pillars made of indestructible gold, as hard as a vajra rock. When Trongsho, Bisho, and Shak fall, the four pillars are destroyed by lightning. That cannot be destroyed by lightning, need a turquoise dragon without a foolish mute. Kha Lang is a huge golden thread, need a conch Garuda without aging. Eight Garudas are silvery luster, need a fearless lion. The soles of the feet are moonlight white, the four tips are made of clear crystal. Perfect like the inside of a stupa, now if the bird's nest is a bad kind, the top will be destroyed by the wind. Those four that will not be cut off by the wind, need a silver Garuda. Watsowo is clear thousand wings, need a purplish-black rhinoceros hide eagle. Chupar is a dragon lightning decoration, need an immortal iron bird. Sharp and terrible is the decoration, the inner four are made of conch, clear like the letter A. When Soyon shield falls, darkness descends. That is not covered by darkness inside, need a conch mountain conch moon. The fledgling is the great continent of samsara, need a thousand umbrellas golden sun. Rigni light is a crescent moon, need bright crystal stars. Musa is a crystal helmet reincarnation lineage, four pillars used in battle. When the Marden chain falls, the pillars break from the waist, the four pillars will not break from the waist

Chinese

རིར། །不需要绿松石的栋梁,现在需要巨大的金柱。需要珍贵黄金的屋顶覆盖物,ཀྱེ་བ་ཀྱེ་ལེ་是白色的光芒。需要青金石银的栋梁支撑,དམུ་དབལ་བ་是四根柱子的名称。四根柱子由闪耀的光泽制成,坚固程度如同须弥山。在那里,如果ཐང་ལེ་ཐང་ཁོག་是灰色的,里面的柱子就会倒塌。为了不让中央的大柱子倒塌,需要闪耀光泽的柱子。ཡར་ལྡིང་ཁྲ་མོ་是风的出口,需要红珊瑚的柱帽,སྐྱེར་འུན་མཆོང་是紫色的心,需要紫色མཆོང་的柱基。中间是六个相对的门,四个门由青金石银制成,坚固程度如同罗刹的红堡。如果外面的土地受到袭击,门就会被敌人和盗贼打开。为了不让敌人打开这四个门,需要青色的铁闩。ཚོལ་ཚེ་是白色海螺的光芒,需要黑色愤怒的门闩,སོ་ཡོན་是可怕的龙舌,需要白色海螺的钥匙,བྱ་ཡུན་是白色尖顶的洞穴,用于积累内部精华。内部有七种珍贵的圣物,如果外面有孩子出生,内部的财富就会被敌人夺走。为了防止外面的敌人和盗贼进入城堡内部的七种珍宝,需要巨型矮人守门,那就是རེ་སེ་ཀྱུ་ནེ་。需要ཁམས་པ་的熊守门,那就是ཐང་ལེ་འོད་ཆེན་。需要熊崽守门,རུ་སོད་ནེའུ་是模糊的。那是九圈堡垒的单位,对女性自身有好处。有九种无法言说的烟雾,དམུ་དབལ་是四大洲的轮子,དམུ་ཙ་ལི་ཤོ་是红色的,ཀྱེ་བ་སད་དེ་是ཨ་ཁད་,ད་རོག་是花纹金盘,སད་ཀྱི་ཉི་མ་是海螺的光芒,སྤོ་སངས་是给儿子带来好运,བག་ལྡི་ར་是三个带来好运,ཀྱེ་བ་རང་ཤག་是白色的,གཡུང་དྲུང་སད་དེ་是自生的。如果九个降临并给予好的回应,女性的敌人才会兴旺。一生将会拥有锐利的洞察力和吉祥,光明将照耀,佛法将会弘扬。从隐藏九恶的部门中,有九种不好的说法,天地鸟巢是尸体的边缘,干涸断裂的三个是金鸟腰斩,干枯的母亲是上半身断裂,娜班姆萨是九个漏水的洞。

English

Rir. There is no need for turquoise pillars, now there is a great golden pillar. Precious gold roof coverings are needed, Kyewa Kyele is white light. Lapis lazuli silver pillars are needed, Dmu Dbal Ba are the names of the four pillars. The four pillars are made of shining luster, and their firmness is like Mount Sumeru. There, if Thang Le Thang Khog is gray, the pillars inside will collapse. In order not to let the central pillar fall, a pillar of shining luster is needed. Yarlding Tromo is the outlet of the wind, and a red coral pillar hat is needed, Kyerun Chong is a purple heart, and a purple Chong pillar base is needed. In the middle are six opposite doors, the four doors are made of lapis lazuli silver, and the firmness is like the red fort of Rakshasa. If the outer land is attacked, the door will be opened by enemies and thieves. In order not to let the enemy open these four doors, a cyan iron bolt is needed. Tsoltse is the white conch light, a black angry latch is needed, Soyon is a terrible dragon tongue, a white conch key is needed, and Jayun is a white spire cave, used to accumulate internal essence. There are seven precious holy objects inside. If a child is born outside, the wealth inside will be taken away by the enemy. In order to prevent outside enemies and thieves from entering the seven treasures inside the castle, a giant dwarf gatekeeper is needed, that is Rese Kyune. A bear gatekeeper from Khampa is needed, that is Thang Le Ochen. A bear cub gatekeeper is needed, Rusot Neu is blurred. That is the unit of the nine-circle fortress, which is good for women themselves. There are nine unspeakable smokes, Dmu Dbal is the wheel of the four continents, Dmu Tsali Sho is red, Kyewa Sede is Akhad, Darok is a patterned gold plate, Sede Kyi Nyima is the light of the conch, SpoSang is to bring good luck to the son, Bagdira is three to bring good luck, Kyewa Rangshag is white, and Yungdrung Sede is self-born. If the nine descend and give a good response, the woman's enemies will prosper. One life will have sharp insight and auspiciousness, light will shine, and the Dharma will be promoted. From the department that hides the nine evils, there are nine bad sayings, the heaven and earth bird's nest is the edge of the corpse, the three dried and broken ones are the golden bird's waist cut off, the dried mother is the upper body broken, and Nabamusa is nine leaking holes.