Tibetan
གལ་བར་ཐོད་དཀར་ཡིན། །དྲུག་དཀར་རང་སྙན་ལྷ་རླུང་ཡིན། །བདུན་དམར་རེ་སེ་ཀྱུ་ནེ་ཡིན། །བརྒྱད་དཀར་ཚོལ་ཚེ་བུ་བརྒྱག་ཡིན། །དགུ་དམར་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་ཡིན། །སྲོག་སྨེད་དབུས་བཞག་གར་ཕྱིན་ཐིག །ལྔ་སེར་དབུས་བཞག་གཞན་བརྒྱད་པོ། །ལི་དང་དགུ་དམར་སྦྱར་བ་སོགས། །གང་རྩུབ་སྤར་ཁའི་སྨེ་བ་བསྐོར། །སྨེ་བ་གར་ཕྱིན་དེ་དང་ནི། །མདུད་བའི་དགྲ་གྲོགས་དཔྱད་པར་གསུངས། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་མདུད་པ་བཤད། །གཅིག་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ། །བླ་ནི་སྐྱིན་དིང་དཔལ་དིང་དིང་། །བདུད་ནི་སོ་ཡོན་ནག་མོ་ཡིན། །ངམ་རྗེ་རྩོལ་པོ་གླང་གི་ལོ། །བླ་ནི་གཉིས་ཀྱི་གལ་བར་ཡིན། །དཔལ་ནི་ཚོལ་ཚེ་ཡིན་ལ་བདུད། །གལ་བར་ཕུང་མ་རྒྱ་མཐའ་བྲག །སྨོན་སྲས་སྒོམ་པོ་སྟག་གི་ལོ། །བླ་ནི་རང་སྙན་དཔལ་ཝ་ཚོ། །བདུད་ནི་སྐྱེར་ནག་སྟག་རལ་བྲག །རྨ་བུ་སྟོ་བ་ཡོས་བུའི་ལོ། །བླ་ནི་རྐང་སྤར་དག་ཡིན་ལ། །དཔལ་ནི་ཝ་ཚོ་དུག་མིག་ཡིན། །བདུད་ནི་བཞི་ཡི་རུ་སོད་ཡིན། །སྡང་སྲས་འཕྲུལ་བུ་འབྲུག་གི་ལོ། །བླ་ནི་ལྷང་ཟེ་དཔལ་གསུམ་མཉམ། །བདུད་ནི་ཨ་ཁད་ངན་རིགས་ཡིན། །ངམ་བོན་ཁྲ་ལེ་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། །བླ་ནི་ད་རོག་དཔལ་བྱ་ཡུན། །བདུད་ནི་སྐ་བྲག་བྱ་རལ་ལོ། །གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་རྟ་ཡི་ལོ། །བླ་ནི་སྤོ་ཚ་ཡིན་ལ་དཔལ། །སད་ཀྱི་མ་ལ་དུན་བཏགས་ཡིན། །བདུད་ནི་སྤོ་བར་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །ཡང་ན་བླ་དག་དཔལ་ལུགས་གཅིག །སྤོ་ཡི་མའུ་དུན་བཏགས་དང་། །སྐྱེར་དཀར་དག་ཏུ་བཤད་པའང་ཡོད། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལུག་གི་ལོ། །བླ་ནི་ཚོལ་ཚེ་བའུ་བརྒྱག་ལ། །དཔལ་ནི་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་ཡིན། །བདུད་ནི་རུ་སོད་དག་ཡིན་ནོ། །འཕྲུལ་གཤེན་གཙུག་ཕུད་སྤྲེལ་གྱི་ལོ། །བླ་ནི་སད་ཀྱི་དུན་ཐག་དཀར། །དཔལ་ནི་སད་སྔ་གྱེར་རྒྱུང་ཡིན། །བདུད་ སད་ཀྱི་བྱི་ལ་སྦྲུལ་འཇུས་ཡིན། །ཆུ་ལྕམ་རྒྱལ་མོ་བྱ་ཡི་ལོ། །བླ་ནི་དངས་མ་གཡུ་སྒྲོན་ཡིན། །དཔལ་ནི་བཅུ་ཡི་དཀར་ཐོག་ལ། །བདུད་ནི་རུ་སོད་གཡོན་བརྒྱག་ཡིན། །ལྷ་བུ་ལོད་པོ་ཁྱི་ཡི་ལོ། །བླ་ནི་བྱ་རལ་རིན་ཆེན་ཡིན། །དཔལ་ནི་ཨ་ཁད་རྩེ་མ་ལ། །འདུད་ནི་ཆུ་སྤར་སྐྱམ་ནག་ཡིན། །དམ་ལྕམ་དམར་མོ་ཕག་གི་ལོ། །བླ་ནི་སྐྱམ་སྔོན་དཔལ་ཚོལ་ཚེ། །བདུད་ནི་སྤོ་བར་སྒོ་བརྒྱག་ཡིན། །བཅུ་གསུམ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ། །ཕོ་ལྷ་དུང་ཁྱུང་བཞུགས་ས་ཡིན། །བླ་ནི་ཡར་དིང་དཔལ་ཝ་ཚོ། །བདུད་ཕུང་བར་ནེ་ཆུང་སེ་སྟོད་ཡིན། །རང་རང་ལོ་ཡི་གནས་མལ་དུ། །ལོ་བླ་བབས་ན་དབང་ཐང་ཡིན། །ལོ་དཔལ་བབས་ན་དཔལ་ཆེ
Chinese
噶瓦托噶尔是，六白让年拉隆是，七红热赛久内是，八白措哲布扎是，九红阿喀策玛是，命曜中央置，去向何方。五黄中央置，其他八者，李和九红结合等，任何粗糙的，都围绕着八卦的九宫。九宫去向何方，那和，结的敌友，被说是要考察的。讲述十二生肖的结。一耶蒙嘉波，鼠年。魂是金丁，运是丁丁，魔是索元纳摩。昂杰佐波，牛年。魂是二之噶瓦，运是措哲，魔是噶瓦彭玛嘉塔扎。蒙萨贡波，虎年。魂是让年，运瓦措，魔是杰纳塔热扎。玛布多瓦，兔年。魂是康巴达是，运是瓦措杜米，魔是四之如索。当萨哲布，龙年。魂是拉泽，运三同等，魔是阿喀南热。昂本扎列，蛇年。魂是达若，运嘉云，魔是嘎扎嘉热洛。雅邦杰吉，马年。魂是博擦是，运，萨吉玛拉顿塔是，魔是博瓦果扎是。或者魂达，运方式相同，博伊玛乌顿塔和，杰嘎达都也有说是。释迦牟尼佛，羊年。魂是措哲瓦乌扎拉，运是阿喀策玛是，魔是如索达是。哲辛祖普，猴年。魂是萨吉顿塔噶尔，运是萨萨杰炯是，魔是 萨吉吉拉哲久是。秋江嘉姆，鸡年。魂是当玛玉仲是，运是十之噶尔托拉，魔是如索云扎是。拉布洛波，狗年。魂是嘉热仁钦是，运是阿喀策玛拉，魔是秋巴江纳是。丹江玛尔莫，猪年。魂是江昂，运措哲，魔是博瓦果扎是。十三如意树之顶，男神白海螺雄鹰所居之地。魂是亚丁，运瓦措，魔彭瓦内琼赛多是。各自年份的居处，年魂降临则有权势，年运降临则运大。
English
Gawa Todkar is, Six White Rangnyen Lhalung is, Seven Red Rese Kyune is, Eight White Tso Tshe Bu Zhag is, Nine Red Akha Tsema is, Life Mewa placed in the center, where to go. Five Yellow placed in the center, the other eight, Combining Li and Nine Red, etc., Whatever is rough, revolves around the eight trigrams and nine palaces. Where does the Mewa go, that and, the enemy and friend of the knot, are said to be examined. Explaining the knots of the twelve-year cycle. One Yemon Gyalpo, Year of the Rat. The soul is Kyinding, the fortune is Dinding, the demon is Soyon Nagmo. Ngamje Tsolpo, Year of the Ox. The soul is the Gawa of the two, the fortune is Tso Tshe, the demon is Gawa Pungma Gyata Zhag. Monsa Gompo, Year of the Tiger. The soul is Rangnyen, the fortune is Watsa, the demon is Kyerna Tare Zhag. Mabu Dowa, Year of the Rabbit. The soul is Kangpar Da is, the fortune is Watsa Dukmi, the demon is the Ruso of the four. Dangsa Trulbu, Year of the Dragon. The soul is Lhange, the fortune is the same as the three, the demon is Akha Nanre. Ngambon Zhalye, Year of the Snake. The soul is Darok, the fortune is Jayun, the demon is Gaza Jare Lo. Yabang Jekyi, Year of the Horse. The soul is Botse is, the fortune, Sagi Mala Dunta is, the demon is Bowa Gozhag is. Or the soul is Da, the fortune is the same way, Boyi Mau Dunta and, Kyergar Da Du are also said to be. Shakyamuni Buddha, Year of the Sheep. The soul is Tso Tshe Wau Zhala, the fortune is Akha Tsema is, the demon is Ruso Da is. Trulshen Tsukpud, Year of the Monkey. The soul is Sagi Dunta Gar, the fortune is Sasa Jyergyung is, the demon is Sagi Jila Zheju is. Chujam Gyalmo, Year of the Bird. The soul is Dangma Yuzhong is, the fortune is the Karto of the ten, the demon is Ruso Yunzhag is. Lhabu Lopo, Year of the Dog. The soul is Jare Rinchen is, the fortune is Akha Tsema La, the demon is Chupa Jangna is. Damjam Marmu, Year of the Pig. The soul is Jangngon, the fortune is Tso Tshe, the demon is Bowa Gozhag is. Thirteen, the top of the wish-fulfilling tree, the place where the male god Dungkyung resides. The soul is Yading, the fortune is Watsa, the demon Pungwa Nechung Sedor is. In the dwelling place of each year, if the year soul descends, there is power, if the year fortune descends, the fortune is great.
Tibetan
་ཡིན། །ལོ་བདུད་བབས་ན་གཤིན་རྗེ་ཡིན། །གལ་ཏེ་ལོ་བདུད་བབས་ན་གཏོ། །བྱི་བའི་ལོ་བདུད་རྟ་ཐོད་དང་། །ངར་མི་བྱི་བ་གསུམ་གྱིས་ཐུབ། །གླང་བདུད་མི་ཁའི་རྫས་དང་ནི། །གླང་ཐོད་ལུག་སྙིང་གསུམ་གྱིས་ཐུབ། །སྟག་བདུད་སྦྲེལ་ཐོད་ངར་མི་དང་། །སྟག་རལ་བཏགས་པ་གསུམ་གྱིས་ཐུབ། །ཡོས་བདུད་བྱ་ནག་ཕོད་དང་ནི། །རི་བོང་ཕག་སྙིང་གསུམ་གྱིས་ཐུབ། །འབྲུག་བདུད་འབྲུག་གི་ཕོ་གདོང་ནི། །ཁྱི་དང་བོང་བུའི་མགོ་ལ་བསྐྱོན། །ཁྲག་ཕོར་ནང་དུ་རྡོ་ནག་བཅུག །སྦྲུལ་བདུད་ཕག་གི་ཐོད་པ་རུ། །སྦྲུལ་གྱི་ཤུན་པ་བཅུག་པས་ཐུབ། །རྟ་བདུད་གཞོང་ཆག་སྦྲུལ་ཤུན་ཐུབ། །ལུག་བདུད་གཡག་རུའི་ནང་དུ་ནི། །རྡོ་ནག་ལོ་གྲངས་བཅུག་པས་ཐུབ། །སྤྲེལ་བདུད་གྲི་ཡས་སྤྲེལ་གྱི་གསོབ། །ངར་མི་དང་བཅས་གསུམ་གྱིས་ཐུབ། །བྱ་བདུད་ཡ་བ་རྒུ་ཕྲུག་དང་། །སྟོང་ཡས་རི་བོང་གསོབ་ཀྱིས་ཐུབ། །ཁྱི་བདུད་ངར་མི་ཁྲབ་ཅན་ལ། །ལྷམ་སྒྲོགས་གཡོན་པ་བཏགས་པས་ཐུབ། །ཕག་བདུད་དྲ་བའི་ནང་དུ་ནི། །ངར་མི་བཅུག་ལ་ཕག་གི་ གཟུགས། །དགུ་བཅས་ཕག་ཐོད་ནང་དུ་བོར། །སྤྱིར་ལོ་བདུད་གང་ལའང་གསུང་རབ་འདོན། །ཚེ་ཆོག་བསྐོར་བ་ལྷ་གསོལ་དང་། །བསང་ཆེན་བྱ་ཞིང་དབང་བསྐུར་ཞུ། །ཡང་བཅུ་གསུམ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བདུད། །བཅུ་གསུམ་སྟེང་གི་ན་འབན་ཡིན། །བབས་ན་དཔག་བསམ་རྩེ་མོ་ཐོག་གིས་བཅད། །གཉན་བཅོས་དང་ནི་བསང་བྱའོ། །མ་ཟེ་དཔག་བསམ་བཙན་གྱིས་བཤིག །བཙན་བཀར་བ་དང་ཞི་བ་བྱ། །རུ་སོད་དཔག་བསམ་བདུད་ཀྱིས་བཤིག །ཤ་རྒྱས་བཀྱག་ལ་གྲི་ཡས་བོར། །སོ་ཡོན་དཔག་བསམ་རྩེ་མོ་མུན་པས་གཡོགས། །རེ་སྒྱེར་སྟོང་ཡས་བཅུག་ལ་བོར། །སེ་སྟོད་ཤིང་རྩེ་ཁྲག་ལ་འདྲེས། །གྲི་བོ་བཀར་བའི་ཡས་མདོས་བྱ། །ཕུང་རལ་ཤིང་རྩེ་བྱ་འདྲེས་བཤིག །ཁྱི་སྐོམ་ནང་དུ་གསེར་བཅུག་བོར། །ཡར་གྱི་གནམ་སྒོ་བཅད་པར་བྱ། །སྤོ་བར་ཤིང་རྩེ་གྱོད་ཀྱིས་བཤིག །ཡར་ལ་ཞི་བའི་ལྷ་བསང་བྱ། །ཕུང་ཁད་ཤིང་རྩེ་མཁོན་གྱིས་བཤིག །མི་ཁ་སྣ་བསྒྱུར་ཆོ་ག་བྱ། །བག་ལྡི་དང་ནི་ལི་ཡན་ན། །དཔག་བསམ་རྩེ་མོ་མུག་གིས་གཡོགས། །བ་མགར་བྱ་མ་བྱིལ་གྱི་མར་སེལ་བྱ། །དེས་འགྲེ་གང་ཕན་གཏོ་ཐིག་འབོགས། །ཡང་སྒྱུ་མ་གསེར་འབུམ་ལས་གསུངས་བ། །ཨ་ཁད་ལི་ལ་སྐྱིན་དིང་ཁོན། །ཚོལ་ཚེ་དྭ་ལ་ཡར་དིང་ཁེན། །སྐྱམ་ནི་ཁམ་ལ་གར་བར་གིང་། །དམུ་དག་ཟིན་ལ་ལི་ཡན་ཟོན། །དེ་བརྒྱད་སྤར་ཁ་སྡེ་བརྒྱད་ཡིན། །སྐྱམ་དང་ཕུང་བར་བྱ་རལ་དང་། །མུ་ས་རྫ་རྒོད་ཕུང་རལ་དང་། །སོ་ཡོན་དང་ཕུང
Chinese
是。如果年魔降临，就是阎罗王。如果年魔降临，就进行祭祀。鼠年的年魔，用马头和，野人、老鼠这三样东西可以制服。牛魔用人嘴里的东西和，牛头、羊心这三样东西可以制服。虎魔用豹头、野人，和，系上虎毛这三样东西可以制服。兔魔用乌鸦的胆囊和，兔子、猪心这三样东西可以制服。龙魔用龙的阳具，放在狗和驴的头上。血碗里放入黑石。蛇魔用猪的头骨，放入蛇皮就可以制服。马魔用破槽、蛇皮可以制服。羊魔在牦牛角里，放入与年份数量相等的黑石就可以制服。猴魔用铁刀、猴子的肉，和野人这三样东西可以制服。鸡魔用葡萄藤蔓和，空心铁、兔子肉可以制服。狗魔对于身穿盔甲的野人，系上左边的鞋带就可以制服。猪魔在网里，放入野人和猪的 身体。连同九个一起扔进猪头里。总的来说，对于任何年魔都念诵经文。进行长寿仪轨、绕行、供奉神灵，举行大型烟供并请求灌顶。还有十三种关于如意树的魔。十三种是上面的年旱。如果降临，如意树的顶端会被冰雹摧毁。进行驱邪和烟供。麻孜如意树被赞神摧毁。进行赞神压制和息灾。如索如意树被魔摧毁。进行血肉供养，并扔铁刀。索永如意树的顶端被黑暗笼罩。将空心铁放入并扔掉。色托树顶与血混合。进行铁匠压制的祭祀。蓬热树顶被鸟类混合摧毁。将黄金放入狗食中并扔掉。封闭上方的天门。博瓦树顶被争吵摧毁。向上进行息灾的祭祀。蓬凯树顶被仇恨摧毁。进行改变人脸的仪式。巴地和里延那，如意树的顶端被饥饿笼罩。用瓦嘎尔、鸟粪的酥油来消除。用它来做各种有益的祭祀和占卜。还有从幻化金鬘中说到的。阿凯、里拉、金丁昆。措哲、达拉、亚丁肯。坚尼、康拉、嘎瓦尔梗。穆达、辛拉、里延宗。这八个是八卦和八部众。坚和蓬瓦是鸟毛和，穆萨、扎郭、蓬热和，索永和蓬
English
It is. If the year demon descends, it is Yama. If the year demon descends, then perform rituals. The year demon of the rat year can be subdued with a horse's head, a wild man, and a rat. The cattle demon can be subdued with substances from a human mouth, a bull's head, and a sheep's heart. The tiger demon can be subdued with a leopard's head, a wild man, and a tiger's hair tied on. The hare demon can be subdued with a black crow's gallbladder, a rabbit, and a pig's heart. The dragon demon can be subdued by placing a dragon's male organ on the heads of dogs and donkeys. Place a black stone in a bowl of blood. The snake demon can be subdued by placing a snake's skin in a pig's skull. The horse demon can be subdued with a broken trough and snake skin. The sheep demon can be subdued by placing black stones equal to the number of years in a yak horn. The monkey demon can be subdued with an iron knife, monkey meat, and a wild man. The bird demon can be subdued with grape vines, hollow iron, and rabbit meat. The dog demon can be subdued by tying the left shoelace to a wild man wearing armor. The pig demon can be subdued by placing a wild man and a pig's body in a net, and throwing them into a pig's head along with nine others. In general, recite scriptures for any year demon. Perform longevity rituals, circumambulation, and offerings to the gods, conduct grand smoke offerings, and request empowerment. Furthermore, there are thirteen demons of the Wish-Fulfilling Tree. The thirteen are the hail above. If it descends, the top of the Wish-Fulfilling Tree will be cut off by hail. Perform exorcism and smoke offerings. The Maze Wish-Fulfilling Tree is destroyed by Tsen spirits. Perform Tsen spirit suppression and pacification. The Ru Sö Wish-Fulfilling Tree is destroyed by demons. Perform blood and flesh offerings and throw an iron knife. The So Yön Wish-Fulfilling Tree's top is covered in darkness. Place hollow iron inside and throw it away. The Se Tö tree top is mixed with blood. Perform a blacksmith's suppression ritual. The Phung Ral tree top is destroyed by a mixture of birds. Place gold in dog food and throw it away. Close the upper sky gate. The Po War tree top is destroyed by quarrels. Perform a pacifying ritual upwards. The Phung Kha tree top is destroyed by hatred. Perform a ritual to change the human face. Ba Di and Li Yan Na, the top of the Wish-Fulfilling Tree is covered in famine. Use butter from Wa Gar and bird droppings to dispel it. Use it to perform various beneficial rituals and divination. Also, it is said in the Golden Garland of Illusions. A Khad, Li La, Kyin Ding Khön. Tsho Tshe, Da La, Ya Ding Khen. Kyam Ni, Kham La, Gar War Ging. Mu Da, Zin La, Li Yan Zön. These eight are the eight trigrams and the eight classes of beings. Kyam and Phung War are bird feathers and, Mu Sa, Dza Gö, Phung Ral and, So Yön and Phung