Tibetan
་གི་ཁྱིམ་དུ་གཉེན་བསྡུས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱེད་རྣམས་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་ཡོད་པས་འབད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་ནས། འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ཆུ་ཞིང་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ལ་བྱས་ཏེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཀྱིས་ཤེས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསྐུལ་བས་སྤོས་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་གདན་བཤམས་པ་དང་། དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་རོལ་མོ་བྱེད་པར་བསྐུལ་ལོ། །གྲུལ་བུམ་རྣམས་ལ་བླ་རེ་བྲེས་པར་བསྐུལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རླུང་བསིལ་བ་ལྡང་བས་ཚ་བ་མེད་པར་དང་། ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཀྱང་བྱས་སོ། །དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བཅས་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ལྷའི་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོ་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་དེ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ་བཻཌཱུཪྻའི་ར་བས་བསྐོར་ཞིང་ཤེལ་གྱི་ཁ་རན་བཏགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེར་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་བསོད་པ་དག་གིས་བསྟབས་ཤིང་དཔག་བསམ་གྱི་རས་བཅོས་བུ་ཟུང་རེས་གཡོགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའི་ལྷའི་བུ་དབང་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་དག་གིས་འཁོར་དེར་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་མཛད་པའི་རྗེས་སུ་བྲམ་ཟེ་ཟླ་དགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ། བདག་གིས་སྦྱིན་པ་འདི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། དགེ་རྩ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛུམ་པ་མཛད་པས། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའི་ལྷའི་བར་དུ་དག་པ་གསེར་གྱི་མདོག་གི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་བོ། །དེར་བྲམ་ཟེ་ཟླ་དགས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འོད་བཏང་བའི་ཇི་ཙམ་དུ་ཁྱབ་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རེག་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་སྐྱེས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛུམ་པ་དེའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཇི་ཙམ་དུ་འོད་འདིས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་དེ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འཚང་རྒྱ་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ག
Chinese
在婆罗门的家中举行婚礼，并对所有人说：“你们尽力而为，看你们有什么力量和能力。”然后，将庭院的水田扩展到十二由旬，并告知龙王：“我将迎请世尊及其眷属，请知晓。”于是用香水洒遍。同样地，劝请夜叉们铺设座位，劝请乾闼婆们演奏音乐，劝请陶师们制作旗帜。同样地，龙族们吹起凉风，消除暑热，并用珍宝和珍珠装饰。在那里，世尊及其眷属安坐在座位上，天神的香和鲜花如雨般降下，乾闼婆们演奏音乐。 那时，如来以神通力将庭院变成了一百由旬，周围环绕着毗琉璃的围墙，并悬挂着水晶的铃铛。那里摆满了各种美食，并用如意宝的丝绸双层覆盖。那时，从太阳和月亮到坛城边缘，具有权力和光辉的天子们充满了庭院。 之后，在用餐完毕后，婆罗门月亮向世尊祈请：“我将把这个布施给予一切众生，愿以此善根，一切众生都能获得无上圆满菩提。”世尊微笑，从太阳和月亮到坛城边缘的天神之间，充满了纯净的金色光芒。 那时，婆罗门月亮祈请道：“世尊的光芒所照耀之处，凡是触及到的众生，都对世尊生起了不退转的信心。世尊，这个善根的果报，我将给予一切众生。世尊，您微笑的原因和条件是什么？” 世尊开示道：“婆罗门，凡是光芒所照耀到的众生，都将不会从无上圆满菩提的道路上退转，他们都将在清净的佛土中成佛，利益众生后，进入涅槃。他们都种下了菩提的种子。”
English
Having arranged a wedding at the house of the Brahmin, he said to everyone, "Do your best with whatever power and ability you have." Then, he extended the courtyard's water field to twelve yojanas and informed the Dragon King, "I will invite the Blessed One and his retinue, please be aware." So, he sprinkled it with scented water. Similarly, he urged the Yakshas to prepare seats, urged the Gandharvas to play music, and urged the potters to hang banners. Likewise, the Nagas blew cool breezes, eliminating the heat, and also decorated with jewels and pearls. There, the Blessed One and his retinue sat on the seats, and the rain of divine incense and flowers fell, and the Gandharvas played music. At that time, by the Tathagata's miraculous power, the courtyard became one hundred yojanas, surrounded by walls of lapis lazuli and hung with crystal bells. There, various foods were offered, and it was covered with double layers of wish-fulfilling silk. At that time, from the sun and moon to the edge of the mandala, the sons of the gods with great power and splendor filled the courtyard. Then, after the meal, the Brahmin Moon requested the Blessed One, "I will give this generosity to all sentient beings, may all sentient beings attain unsurpassed perfect enlightenment through this virtue." The Blessed One smiled, and from the sun and moon to the gods at the edge of the mandala, it was filled with pure golden light. At that time, the Brahmin Moon requested, "Wherever the Blessed One's light shines, all beings who are touched by it have developed unwavering faith in the Blessed One. Blessed One, I will give the result of this virtue to all sentient beings. Blessed One, what is the cause and condition of your smile?" The Blessed One taught, "Brahmin, all sentient beings who are illuminated by this light will not turn back from the path of unsurpassed perfect enlightenment, they will all attain Buddhahood in pure Buddha-fields, benefit sentient beings, and then enter Nirvana. They have all planted the seeds of enlightenment."
Tibetan
སུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་སྟན་ལས་བཞེངས་ནས་གཤེགས་སོ། །དེ་ལྟར་བྲམ་ཟེ་དེས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལུང་ བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཞག་བདུན་དུ་བཀུར་སྟི་དང་བླ་མར་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་བདག་ལུང་མ་བསྟན་ཀྱང་སེམས་ཞུམ་པ་མེད་ཅིང་། བདག་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཚང་མི་རྒྱའོ་སྙམ་དུ་ཡང་སེམས་པར་མ་གྱུར་ཏོ། ༈ །ཡང་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞོན་ནུ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་པའི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུང་པོ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་བཤད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་དེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སུ་ལུང་བསྟན་པ་མ་ཐོབ་བོ། ༈ །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བ་བྱོན་པའི་ཚེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཛེས་པར་སྣང་བའི་ཡུལ་དེར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཚོང་དཔོན་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ལམ་བཤད་པ་ཚོང་དཔོན་དེས་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་དགེ་འདུན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པར་ལོ་སྟོང་དུ་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ། བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཀྱང་ལུང་བསྟན་པ་མ་ཐོབ་ལ། དེའི་རྗེས་སུ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་དང་། ༈ །ཡང་སྔོན་གྱི་ཚེ་བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྔ་ རོལ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བའི་དུས་སུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཉིད་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་ལ། སངས་རྒྱས་དེས་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་པ་དག་ཡོངས་སུ་འཆད་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་དེ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཤིང་། རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་བས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེ་བ་དེ་འདྲར་འགྱུར་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་དེར་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་མ་བཏང་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་དག་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ད་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་སོ་སོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གཞན་དང་གཞན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོགས་པའི་ཚུལ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད
Chinese
息灭，诸佛世尊与眷属从座上起身离去。如此，为了婆罗门预言那些有情，如来以七日的时间进行恭敬和尊崇。即使如来没有预言我，我也没有灰心，也没有想过我不会证得无上圆满菩提。 又，往昔世尊自身成为菩萨名为童子行之时，如来大蕴讲说菩萨藏菩提之道，那位佛陀与声闻僧众一起，以一切资具九十六俱胝年进行广大承事供养后，发愿无上菩提，也没有获得成佛的授记。 又，当如来名号为宝支出现之时，在转轮王美观显现的国土中，世尊自身成为商主善慧，讲说菩萨藏之道，那位商主以一切安乐资具对佛陀宝支及其僧众眷属承事供养了一千年，发愿无上圆满菩提，也没有获得授记，之后由燃灯佛授记。 又，往昔于不可思议劫之前，如来名为精进无边之时，世尊自身成为婆罗门女慧无边，当佛陀宣说自己的无量佛土时，对佛陀进行承事供养，并发愿自己的佛土比那更广大，并将一切善根回向于此，不舍精进，为了使广大佛土完全清净，对无数百千俱胝佛进行承事供养，从而使佛土广大清净成佛。现在世尊自身，在十方各自的佛土中，以其他佛的名号和不同的形象显现，如来义成。
English
ceased, and the Buddhas, along with their retinues, arose from their seats and departed. Thus, for the sake of the Brahmin's prophecy of those sentient beings, the Tathagata paid homage and revered him for seven days. Even though the Tathagata did not prophesy me, I was not discouraged, nor did I ever think that I would not attain the unsurpassed, perfect enlightenment. Furthermore, in the past, when the Blessed One himself became a Bodhisattva named Youthful Conduct, the Tathagata Great Aggregate taught the Bodhisattva Pitaka, the path to enlightenment. That Buddha, together with the Sangha of Hearers, made extensive offerings with all necessities for ninety-six kotis of years, and after making aspirations for unsurpassed enlightenment, he did not receive a prophecy of Buddhahood. Moreover, when the Tathagata named Jewel Branch appeared, in the realm of the Wheel-Turning King Beautiful Appearance, the Blessed One himself became the merchant leader Good Wisdom, who taught the path of the Bodhisattva Pitaka. That merchant leader served and honored the Buddha Jewel Branch and his retinue of Sangha with all comfortable necessities for a thousand years, and after making aspirations for unsurpassed, perfect enlightenment, he did not receive a prophecy. Afterwards, he was prophesied by Dipamkara. Furthermore, in the past, immeasurable eons ago, during the time of the Tathagata named Endless Perseverance, the Blessed One himself became the Brahmin girl Endless Wisdom. When that Buddha expounded upon his immeasurable Buddha-fields, she served and honored that Buddha, and aspired that her own Buddha-field would be even greater than that, and dedicated all virtuous roots to it. Without abandoning diligence, in order to completely purify the vast Buddha-field, she served and honored countless billions of Buddhas, thereby purifying the vast Buddha-field and attaining Buddhahood. Now, the Blessed One himself, in each of the ten directions' Buddha-fields, manifests in different forms with different names of Buddhas, the Tathagata Meaningful Accomplishment.