Tibetan
་ན་སྟེ་མྱ་ངན་ང་མ་འདས། །དགེ་སློང་གང་དག་དེ་ནི་ང་ཐབས་མཁས། །ཡང་ཡང་ང་འབྱུང་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་ང་ནི་མདུན་དུ་བྱས། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་རབ་ཏུ་བཤད། །འཇིག་མགོན་མྱ་ངན་མ་འདས་མ་རྟོགས་པར། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་སྒྲ་ཡང་མི་ཐོས་སོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་པར་འཇིག་པ་ངས་མཐོང་ཡང་། །ངས་ནི་བདག་གི་ལུས་ཉིད་མ་བསྟན་ཏེ། །རེ་ཞིག་ང་མཐོང་བར་ནི་འདོད་བྱོས་ལ། །སྐོམས་པར་གྱུར་ནས་དམ་པའི་ཆོས་བཤད་དོ། །རྟག་ཏུ་ང་ཡི་བྱིན་བས་དེ་འདྲ་སྟེ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་སྟོང་དུ་ནི། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་འདི་ལས་མི་འཕོ་ཡང་། །གུད་ན་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱི་མལ་ཆ་ཡོད། །གང་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་སེམས་ཅན་གྱིས། །བསྐལ་པས་སྲེག་པར་ མཐོང་ཞིང་རྟོག་པ་ན། །དེ་ཚེ་ང་ཡི་སངས་རྒྱས་ཞིང་འདི་ནི། །ལྷ་དང་མི་ཡིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་འགྱུར། །དེ་དག་རྩེ་ཞིང་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །སྐྱེད་མས་ཁང་བཟང་གཞལ་མེད་བྱེ་བ་ཡོད། །རིན་ཆེན་རི་བོ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །མེ་ཏོག་འབྲས་ལྡན་ཤིང་ལྗོན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྟེང་ནས་ལྷ་རྣམས་རྔ་ཆེན་རབ་ཏུ་རྡུང་། །མནྡཱར་བའི་ཆར་ཡང་ཤིན་ཏུ་འབབ། །མཁས་པ་གཞན་གང་བྱང་ཆུབ་འདིར་ཞུགས་དང་། །ང་དང་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་མངོན་པར་འཐོར། །ང་ཡི་ཞིང་འདི་དེ་ལྟར་རྟག་གནས་ཀྱང་། །གཞན་དག་འདི་ལ་བསྐལ་པས་སྲེག་པར་རྟོག །མྱ་ངན་བརྒྱ་ཡིས་གང་ཞིག་གཙེས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིག་པར་མཐོང་། །ལོ་མང་བྱེ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་དང་། །ཆོས་དང་ང་ཡི་དགེ་འདུན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །མིང་ནི་ནམ་ཡང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ་འདྲའོ། །ནམ་ཞིག་སེམས་ཅན་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་རྣམས། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ། །དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་སྐྱེས་མ་ཐག །ང་ནི་ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་འཆད་པར་མཐོང་། །དེ་དག་ལ་ནི་ནམ་ཡང་ང་མི་འཆད། །བྱ་བ་འདི་འདྲ་མཐའ་ཡས་འདི་དག་སྟེ། །དེ་ཡིས་ཡུན་རིང་ནས་ནི་ང་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལ་རྒྱལ་བ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀར་བཤད། །ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ནི་འདི་འདྲ་སྟེ། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་མཐའ་ཡང་མེད། །ང་ཡི་ཚེ་རིང་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་ཏེ། །དེ་ནི་སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པས་གྲུབ། །མཁས་རྣམས་འདི་ལ་སོམ་ཉི་མ་བྱེད་པར། །ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་རྣམས་ནི་མ་ལུས་ སྤོངས། །ངས་ནི་ཚིག་དེ་ཡང་དག་རབ་སྨྲས་ཏེ། །རྫུན་གྱི་ཚིག་ནི་ང་ལས་གཞར་མི་འབྱུང་། །དཔེར་ན་ཐབས་སློབ་པ་ཡི་སྨན་ལ
Chinese
然虽示现入灭，然我实未般涅槃。 诸比丘众中，若有以我为善巧者， 彼等为利他众生故，于此生世间， 我为彼等宣说此无上菩提。 若未证悟世怙主未入灭，汝等亦不能听闻我之音声。 虽见诸有情众生坏灭，然我不示现自身， 为令暂见我故，汝等应生渴仰， 我为彼等宣说殊胜之法。 如是常以我之加持力，于无量无数劫中， 此鹫峰山终不移易，然余处具有无数安乐处。 何时此世界众生，以劫火焚烧而见而觉， 尔时我之佛刹，天人充满其中， 彼等嬉戏，具足种种喜乐。 无数楼阁宫殿，珍宝山岳， 以及花果繁茂之树林庄严。 上方诸天击打巨鼓，天雨曼陀罗花。 无论何等智者趣入此菩提，我与声闻众皆现其前。 我之佛土如是常住，然他众生觉知此为劫火所焚。 为百般忧恼所逼迫，见此世界坏灭。 于无数百千年中，如来及法， 以及我之僧伽众之名，亦不能听闻， 此乃罪恶业果所致。 何时有情众生柔和调顺，于此人间转生， 以善业力转生之后，即能见我宣说诸法。 我亦恒常为彼等宣说，如是无量事业， 彼等以是因缘故，长久得见于我， 为彼等宣说如来极难值遇。 我之智慧力如是，光明炽盛，无有边际。 我之寿命无量无数劫，乃往昔修行之果。 智者于此不应生犹豫，一切疑惑皆应舍弃。 我已宣说真实语，虚妄之语，我口中永不宣说。 譬如为学方便之良医。
English
Although I appear to have entered Nirvana, I have not truly passed away. Among the Sangha, those who are skilled in means through me, For the sake of benefiting other beings, in this world of existence, I declare this supreme Bodhi to them. If you have not realized that the Protector of the World has not passed away, you will not hear my voice. Although I see sentient beings perish, I do not show my own body, To make you desire to see me for a while, you should develop longing, And I will teach the sacred Dharma to those who are thirsty. Such is always the case with my blessings, for countless billions of kalpas, This Vulture Peak will not move, but there are countless pleasant places elsewhere. When this world is seen and perceived by sentient beings as being burned by the fire of the kalpa, Then this Buddha-field of mine will be filled with gods and humans, They will play and have various joys. There are countless mansions and palaces, as well as precious mountains, And it is adorned with trees laden with flowers and fruits. From above, the gods beat great drums, and a rain of Mandarava flowers falls. Whatever wise person enters this Bodhi, I and the Shravakas will appear before them. My Buddha-field is thus eternally abiding, but others perceive it as being burned by the fire of the kalpa. Oppressed by hundreds of sorrows, they see this world destroyed. For many billions of years, the names of the Tathagatas and the Dharma, And my Sangha, will never be heard, Such is the result of sinful deeds. When sentient beings are gentle and pliable, and are born in this human world, As soon as they are born through virtuous deeds, they will see me expounding the Dharma. I always preach to them, such endless deeds, Through this cause, they see me for a long time, And I declare to them that it is very difficult to meet the Tathagata. My wisdom and power are such, blazing with light, without limit. My life is immeasurable and countless kalpas, which is the result of past practices. The wise should not be skeptical about this, and all doubts should be abandoned. I have spoken the true word, and false words will never come from my mouth. Like a good doctor who learns skillful means.