Tibetan
པ་ན། ཚོང་པ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་ཆུང་མ་དང་། བུ་དང་བུ་མོ་དང་ཟས་དང་གོས་སོགས་གང་རུང་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རྟའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱབ་ལས་ལྷུངས་ནས་སྲིན་མོ་དེ་དག་གིས་ཟོས་ཤིང་ཐ་ན་ཁྲག་ཐིགས་པ་ཟག་པའི་ས་ཡང་ཁར་བཅུག་གོ། དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་འབའ་ཞིག་བདེ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེར་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་དཔེ་དེ་ལས་བརྩམས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་རྟའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞོན་པའི་མི་དེ་དག་བདག་གི་ཆུང་མ་དང་བུ་དང་བུ་མོ་དང་། ཟས་སྐོམ་ཡོ་བྱད་གང་རུང་ལ་བདག་གི་བར་ཞེན་པ་དེ་དག་ལྷུངས་ནས་སྲིན་མོས་ཟོས་ལ། མ་ཆགས་པ་དེ་དག་བདེ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཐར་བ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་དག་བདག་ཏུ་ཞེན་པ་དང་། བདག་གི་མིག་གོ་ཞེས་སོགས་མིག་ནས་ཡིད་ཀྱི་བར་དང་། གཟུགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་བར་དང་། ས་སོགས་ལྔ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་བའི་ཁམས་དྲུག་དང་། གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་ཚོང་པ་སྡུག་བསྔལ་བ་བཞིན་དུ་འཁོར་བར་ལྷུང་བའོ། །དེ་དག་ལ་བདག་དང་བདག་གིར་མི་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་ཚོང་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཐར་བ་ལྟར་འཁོར་བ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །མི་གང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་དག །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དད་བྱེད་པ། །སྤྲིན་ཤུགས་ཅན་གྱིས་ཚོང་པ་དག །བདེ་ལེགས་ཕ་རོལ་འགྲོ་བ་བཞིན། །མི་གང་བྱིས་པ་འདྲ་བ་དག །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་མ་དད་པ། །སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོང་པ་དག །སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ། འབའ་ཞིག་ཐར་པའི་རྗེས་སུ་དེའི་ཆུང་མ་སྲིན་མོ་དེ་ལ། སྲིན་མོ་གཞན་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་ཅག་གིས་རང་གི་ཁྱིམ་ཐབ་དག་ཟོས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་ཁྱིམ་ཐབ་བཏང་གིས་གལ་ཏེ་དེ་ཁྲིད་དེ་འོངས་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་འོངས་ན་ཁྱོད་ཉིད་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པས། དེ་སྐྲག་སྟེ་སྨྲས་པ་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་དེ་ལྟར་འདོད་ ན་དུས་བྱོལ་དང་མི་རིང་བར་ཁྲིད་དེ་འོང་ཞེས་བྱས་པས། དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གྱིས་ཞེས་སྨྲས་སོ། །སྲིན་མོ་དེ་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལའི་མདུན་དུ་བསྡད་པ་དང་། དེད་དཔོན་དེས་རལ་གྲི་ཕྱུངས་ཏེ་བསྡིགས་པས་སྐྲག་ནས་བྲོས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་ཡུལ་དབུས་ནས་ཚོང་པ་འོང་བའི་ཚེ་དེད་དཔོན་ཞིག་ལ་སྲིན་མོ་དེས་ཕྱག་བྱས་ནས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་ཟངས་གླིང་གི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཡིན་ལ། དེད་དཔོན་སིང་ག་ལའི་ཆུང་མ
Chinese
彼时，那些商人们，因为对我的妻子、儿子、女儿，以及饮食、衣物等任何事物起了执著贪爱之心，结果他们全都从罗刹王（食人魔王）的背后坠落，被那些罗刹女吞噬，至于残余之处，也只是血点污秽散布于地。唯有领队僧伽罗一个人，安乐无害，到了人间大洲。于是世尊依此譬喻而宣说：比丘们！那些随从罗刹王的人们，因为执著于我的妻子、儿子、女儿，以及饮食、饮水和各种财物，结果堕落，被罗刹吞噬；而不执著的人则安乐无害地得以脱离，就像商人领袖僧伽罗一般。比丘们！凡是对于‘我’的执著、‘我所’的执著，不论是眼根对境而起的心意执取，色身与法境之间的执取，地等五大，六识所依诸界，五蕴等色等法，凡执为“我”与“我所”者，如同商人一般，必然堕于生死苦海；而不执著于‘我’与‘我所’者，如同商人脱难安至人间大洲一般，必然解脱生死轮回。若有智慧具足之人，信仰佛陀所说之法，如乘云风之力的商人，必能安乐达到彼岸；若有愚痴幼稚之人，不信佛法，必如罗刹所食之商人，堕落于苦。佛陀如是开示。于是僧伽罗因独自幸免，后来其妻被罗刹女逼迫。其他罗刹女便对她说：‘我们已吃尽自家财产，你若能引领自家财物来此则好，若不能，则你自己当作食物。’她闻之惶恐，答曰：‘若你等欲此，容我往远方引来。’她们也答：‘如是。’那罗刹女化现极其恐怖之身，立于僧伽罗之前。僧伽罗拔剑砍击，她惊惶而逃。后来，当从中土来商人的时候，那罗刹女向一位领队顶礼，说：‘我是金洲国王之女，乃僧伽罗的妻子。’
English
At that time, the merchants, having become attached in their minds to my wife, sons, daughters, food, clothing, and all such possessions, fell from the back of the Rākṣasa king and were devoured by the demonesses. At best, only drops of blood and defilements remained scattered upon the ground. Only the caravan leader Siṃhala safely reached the continent of humans in peace. There the Blessed One gave this parable as teaching: “Monks, those who accompanied the Rākṣasa king, being attached to my wife, sons, daughters, food, drink, and possessions, fell and were devoured by the demonesses; but those without attachment were freed in safety, just like the caravan leader Siṃhala. Monks, whatever clinging there is to ‘self’ and to ‘mine’—whether through the eye and mental contact, the body and Dharma, the five great elements such as earth, the six sense bases of consciousness, or the five aggregates such as form—whoever holds these as ‘self’ and ‘mine’ is like the merchants bound for suffering, falling into saṃsāra. Those who do not cling to ‘self’ and ‘mine’ are like the merchant freed, reaching safely the continent of humans, thus liberated from saṃsāra. Whoever is endowed with wisdom and has faith in the Buddha’s teaching is like the merchant driven by the power of clouds and wind, who reaches the happy other shore. But those childish ones who lack faith in the Buddha’s teaching are like the merchants devoured by demonesses, becoming suffering itself.” Thus the Buddha spoke. In this way, since Siṃhala alone had been freed, later his wife was threatened by the demonesses. The other demonesses said to her: “We have consumed all of our own household wealth. If you can bring forth your household property here, it will be well; if not, you yourself will be our food.” Terrified, she replied: “If you so wish, allow me to go afar to bring it.” They agreed, saying: “So be it.” Then the demoness transformed into an exceedingly frightful form and stood before Siṃhala. Siṃhala drew his sword and struck; frightened, she fled. Later, when merchants came from the central lands, that demoness bowed to a caravan leader and said: “I am the daughter of the king of the Golden Isle, and the wife of Siṃhala.”