Tibetan
ར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ལོ་ལེགས་པར་གྱུར་ཅིང་། དེས་ཆོས་བཞིན་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་འདོད་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་དགེ་བ་བཅུ་ལ་བཀོད་པས་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱང་སྲུང་ཞིང་རྒྱལ་ཁམས་དེ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོ་ནི་ཆོས་མིན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་འཚེ་བར་བྱས་པས་དེའི་མི་རྣམས་དཔྱ་ཁྲལ་དང་ཆད་པ་ཆེན་པོས་འཇིགས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་སྡེའི་ཡུལ་དུ་དོང་བ་དང་། ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེས་རང་གི་ཡུལ་པ་རྣམས་དེར་དོང་བར་མཐོང་ནས་དཔུང་བཞི་དང་ལྡན་པའི་དམག་བཤམས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་སྡེའི་ཡུལ་དུ་འོང་ངོ་། །དེ་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་སྡེས་ཐོས་ནས། རང་གི་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཚེ་གཅིག་གི་འཚོ་བ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་ང་ནི་སྡིག་པ་བྱེད་མི་ཕོད་དོ། །ཁྱེད་ཅག་ཡུལ་ཕུང་བར་འགྱུར་བ་མི་འདོད་ན་ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །ངས་ནི་དེ་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་དོ། །ནགས་ནང་ཤིང་ཤུན་ཤར་བུའི་གོས་གྱོན་ཅིང་། །འབྲས་བུ་ཟ་ལ་གཅན་གཟན་འགྲོགས་པ་བླའི། །འཇིག་རྟེན་ཕ་ རོལ་འཛེམ་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས། །རྒྱལ་སྲིད་ཕྱིར་ནི་གསོད་དང་བཅིངས་མི་བྱ། །ཞེས་སྨྲས་པས། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་འདིས་ནི་སུ་ལ་ཡང་གསོད་མི་ཕོད་པས། བདག་ཅག་ཀུན་མེད་པར་བྱས་ན་མ་རུང་གིས་འདི་གཅིག་པུ་བོར་ཡང་བླའོ་སྙམ་ནས། ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་བཏུད་དོ། །དེ་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་སྡེས་ཚོར་ནས་བློན་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བདག་བོར་རོ་སྙམ་དུ་ནགས་ཀྱི་གནས་སུ་སོང་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོས་ཡུལ་མི་རྣམས་རང་གི་ཞབས་སུ་ཕབ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་གར་སོང་ཞེས་དྲིས་པ་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་བྲོས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེར་ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོས་ཡུལ་དེར་མངའ་དབང་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་རི་ཁྲོད་ཀྱི་གྲོང་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་དབུལ་ཞིང་འཚོ་བས་ཕོངས་པ་ཞིག་ལ་བུ་དང་བུ་མོ་མང་པོ་བཙས་ཏེ། ཡུལ་དེར་མུ་གེ་བྱུང་བ་ན་གསོ་མ་ནུས་ནས། རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་སྡེ་ཞེས་པ་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་ལ་ནོར་སློང་ངོ་སྙམ་དུ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་སོང་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་སྡེ་ནགས་སུ་སོང་བ་ཐོས་ནས་དེ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ནགས་སུ་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་ན་ནོར་སྦྱིན་པར་ཡང་སྲིད་སྙམ་དུ་ནགས་གང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནས་པ་དེར་སོང་སྟེ་ལོ་རྒྱུས་ཞིབ་ཏུ་གསོལ་བ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། བདག་ནགས་ཀྱི་གནས་སུ་གནས་བཅས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཐོས་སམ།
Chinese
田地丰收，年成也好。他如法治理国家，给予一切众生所 желаемого，并安置于十善业，甚至保护非人，国家非常安乐。当时，日下的国王以不如法的方式治理国家，伤害了许多众生，因此那里的人民害怕沉重的赋税和惩罚，逃往国王大权部的国家。日下的国王看到自己的人民逃往那里，便集结了四支军队，来到国王大权部的国家。国王大权部听到后，对自己的大臣们说：为了仅仅一生的生活，我不能作恶。如果你们不希望国家毁灭，就去侍奉日下的国王吧。我不会伤害他的。宁可在森林里穿着树皮做的衣服，吃着果实，与野兽为伴。那些敬畏来世的人们，不会为了王位而杀戮和囚禁。说完这些话后，大臣们心想：这位国王谁也不忍心杀害，如果我们都被消灭了可不行，不如舍弃他一个人吧。于是他们便归顺了日下的国王。国王大权部察觉到这些大臣们舍弃了自己，便前往森林居住。日下的国王让那里的人民臣服于自己，问道：国王去哪里了？他们回答说：逃走了。于是日下的国王便统治了那个国家。当时，在一个山间的村庄里，一个贫穷且生活困苦的婆罗门生了许多儿女，正值当地发生饥荒，无力抚养他们，心想：国王大权部是一位慈悲的主人，去向他乞讨财物吧。于是便前往波罗奈斯（Varanasi）。听到国王大权部去了森林，他感到悲伤，心想：如果去森林里找他，或许会得到财物。于是便前往菩萨所在的那片森林，详细地讲述了自己的遭遇。菩萨说道：你没听说我住在森林里吗？
English
The fields flourished and the harvest was good. He ruled the kingdom according to Dharma, giving all beings what they desired, and establishing them in the ten virtues. He even protected non-humans, and the kingdom was very peaceful. At that time, the king of the land under the sun ruled the kingdom in an unlawful way, harming many beings. Therefore, the people there, fearing heavy taxes and punishments, fled to the kingdom of King Great Power. When the king of the land under the sun saw his people fleeing there, he assembled an army with four divisions and came to the kingdom of King Great Power. When King Great Power heard this, he said to his ministers: 'For the sake of just one lifetime, I cannot commit evil. If you do not want the country to be destroyed, then serve the king of the land under the sun. I will not harm him. It is better to wear clothes made of tree bark in the forest, eat fruits, and befriend wild animals. Those who fear the next world will not kill or imprison for the sake of kingship.' After saying these words, the ministers thought: 'This king cannot bear to kill anyone. It would be terrible if we were all destroyed. It is better to abandon him alone.' So they submitted to the king of the land under the sun. When King Great Power realized that these ministers had abandoned him, he went to live in the forest. The king of the land under the sun made the people of that country submit to him and asked, 'Where did the king go?' They replied, 'He fled.' Then the king of the land under the sun ruled that country. At that time, in a mountain village, a poor Brahmin who was struggling to make a living had many sons and daughters. When a famine occurred in the area, he was unable to support them. He thought, 'King Great Power is a compassionate master, I will go and beg for wealth from him.' So he went to Varanasi. When he heard that King Great Power had gone to the forest, he was saddened and thought, 'If I go to him in the forest, perhaps I will receive wealth.' So he went to the forest where the Bodhisattva was staying and told him his story in detail. The Bodhisattva said, 'Have you not heard that I am living in the forest?'
Tibetan
ད་ནོར་ག་ལ་ཡོད། བྲམ་ཟེ་དེ་རེ་ཐག་ཆད་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གདོང་དུ་ཆུ་གཏོར་ཏེ་བསླངས་སོ། །བྲམ་ཟེ་དེས་ནགས་ སྟུག་པོའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ཤིང་ཁར་ཐག་པ་བཏགས་ཏེ་འགགས་ཅིང་འཆི་བར་བརྩམས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མཐོང་ནས་སྙིང་རྗེ་སྟེ། གལ་ཏེ་འདིས་བདག་ཁྲིད་དེ་དགྲའི་དྲུང་དུ་སོང་ན་དེས་འདི་ལ་ནོར་གྱི་ཕུང་པོ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། བྲམ་ཟེ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་གཟུ་ལུམ་མ་བྱེད་ཅིག་དང་། ངས་ཁྱོད་ཀྱི་དབུལ་བ་བསལ་བར་བྱའོ། །བྲམ་ཟེ་ཚུར་ཤོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཕྱིན་ཀ་ལོག་ཏུ་དམ་པོར་ཆིངས་ལ། ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེ་གེ་མོའི་ཐད་དུ་ཁྲིད་དེ་སོང་དང་། དེས་ཁྱོད་ལ་ནོར་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་ཁྱོད་ལྟ་བུ་འཆིངས་མི་ཕོད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་པར་ཆིངས་ཏེ་ཁྲིད་ཅིག །དེ་ལས་ཐབས་གུད་ན་མ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་དེ་ལྟར་བགྱིས་ཏེ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཐད་དུ་དོང་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་གིས་དེ་མཐོང་ནས་ངོ་ཤེས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ཏེ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཡིད་མ་ཆེས་ནས་ཆེད་གཏད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲུང་དུ་སོང་བས། བྲམ་ཟེ་དེས་དེ་ལྟར་ཁྲིད་པ་མཐོང་ནས་ཁྱོད་འདི་ག་ལས་ཁྲིད། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་ལྷའི་དགྲ་སྟེ། བདག་གིས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ན་གནས་པ་མཐུས་བཟུང་ནས་ཁྲིད་དེ་མཆིས་སོ། །རྒྱལ་པོས་བསམ་པ། འདི་ནི་ལུས་སྟོབས་ཆེ་ལ། བྲམ་ཟེ་ལུས་ཞན་པས་འདིས་འདི་བཟུང་མི་ནུས་ཀྱི། འདི་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བས་བདག་བཅིང་དུ་བཅུག་ནས་འདི་ལ་བྱིན་པར་གོར་མ་ཆག་སྙམ་དུ། བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གཟུང་བ་དྲང་པོར་སྨྲོས་ཞེས་བྱས་པས། བྲམ་ཟེ་དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྙད་པར་བྱས་སོ། །དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དེ་དད་པར་གྱུར་ཏེ་སེམས་ཅན་འདི་ལྟ་བུ་ལ་བདག་གིས་གནོད་པར་བྱས་སོ་སྙམ་ནས། བཅིང་བ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཀྲོལ་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཁྱུད་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞག་པ་ལ། རང་གི་ཅོད་པན་གྱི་ཐོད་ཕུད་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབུ་ལ་བཏགས་ནས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་པོའི་འོས་ལགས་ཀྱི། བདག་ནི་འོས་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱས་ནས། དེས་དེ་ལ་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་དཀོར་མཛོད་རྣམས་ཕུལ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་རང་གི་ཡུལ་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་སྡེས་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་ནོར་གྱི་ཕུ
Chinese
现在错误在哪里呢？那个婆罗门绝望地倒在地上，菩萨向他脸上泼水把他救醒。那个婆罗门进入茂密的森林里，在树上系上绳子，想要上吊自杀。菩萨看见了，心生怜悯，心想：如果他把我带到仇人那里，仇人一定会给他一堆财宝。于是对婆罗门说：你不要灰心，我来消除你的贫困。婆罗门，你过来，你把我结结实实地捆起来，带到太阳底下的某某国王那里去，他会给你一大堆财宝的。婆罗门说：我不敢捆绑像你这样的人。菩萨说：不要犹豫，捆起来带走吧！除此之外没有别的办法了。然后那个婆罗门就这样做了，前往波罗奈斯（古印度地名）国王那里。很多人看见了他，认出了他，禀告了国王。国王不相信，特意前往菩萨那里。看见婆罗门那样押解着他，（国王问）你为什么这样押解他？婆罗门说：这是天神的仇敌，我依靠苦行的力量在森林里抓住他，把他押解到这里。国王心想：这个人身体强壮，婆罗门身体虚弱，他不可能抓住这个人。这个人一定是因为慈悲，让我捆绑他，然后给婆罗门财宝。国王问那个婆罗门：你是怎么抓住他的，如实说来。婆罗门就把事情的经过告诉了国王。 国王一听，立刻生起了信心，心想：我对这样的众生做了坏事啊！于是亲自解开了捆绑，把他请到王宫里，用所有的肢体拥抱他，让他坐在狮子宝座上。然后把自己的王冠戴在菩萨的头上，说：您才适合当国王，我不适合啊！然后把军队和宝库都献给他，请求宽恕，然后回到了自己的国家。之后，国王大权势把财宝给了那个婆罗门。
English
Now, where is the mistake? That Brahmin, in despair, fell to the ground, and the Bodhisattva sprinkled water on his face and revived him. That Brahmin entered the dense forest, tied a rope to a tree, and attempted to hang himself and die. The Bodhisattva saw this and felt compassion, thinking, "If he takes me to the enemy, the enemy will surely give him a pile of wealth." So he said to the Brahmin, "Do not be discouraged, and I will eliminate your poverty. Brahmin, come here, tie me up tightly and take me to such and such a king under the sun, and he will give you a great pile of wealth." The Brahmin said, "I dare not bind someone like you." The Bodhisattva said, "Do not hesitate, bind me and take me away! There is no other way than that." Then that Brahmin did so and went to the king in Varanasi (ancient Indian place name). Many people saw him, recognized him, and reported to the king. The king did not believe it and went specifically to the Bodhisattva. Seeing the Brahmin escorting him in that way, (the king asked) "Why are you escorting him like this?" The Brahmin said, "This is the enemy of the gods. I have seized him by the power of asceticism while he was dwelling in the forest, and I am escorting him here." The king thought, "This man is physically strong, but the Brahmin is physically weak, so he could not have seized this man. This man must be compassionate, allowing me to bind him, and then give wealth to the Brahmin." The king asked the Brahmin, "How did you seize him? Tell me the truth." The Brahmin told the king what had happened. As soon as the king heard this, he immediately developed faith, thinking, "I have done evil to such a being!" So he personally untied the bonds, invited him into the royal palace, embraced him with all his limbs, and placed him on the lion throne. Then he placed his own crown on the Bodhisattva's head and said, "You are fit to be king, but I am not!" Then he offered him the army and the treasury, asked for forgiveness, and then returned to his own country. After that, King Great Power gave a pile of wealth to that Brahmin.