Tibetan
་མཐུ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་དེའི་ཕྱི་ཉིན་བརྒྱ་བྱིན་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆུང་མ་བསླང་པ་དང་བྱིན་ནོ། །དེས་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་སླར་ཕུལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་གཉིས་ནི་ཡབ་ཀྱིས་ཁྲིད་ནས་བདེའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །བྲམ་ཟེ་དེས་བྱིས་པ་གཉིས་ཤི་བི་བའི་ཡུལ་དུ་ཁྲིད་པ་ན་ཡུལ་དེའི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་བ་ལ་སྙིང་དད་པར་གྱུར་ཅིང་སྲས་གཉིས་རྒྱལ་པོས་བསླུས་ཏེ། ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་སླར་བཀུག་ནས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་བཅུག་པས་གཏོང་བ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཚིམ་པར་བྱས་པས་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་གཏོང་དུ་ཡང་གྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་ལ་སྲས་གནང་བའི་རྐྱེན་དེས་འབྱོར་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ལ། དེའི་མཛའ་བཤེས་རྣམས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་ཁྱོད་འདི་ལྟར་ སྐལ་པ་བཟང་པོར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ལ་བརྟེན་པའོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱིས་ཁོ་བོ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱས། ཁོ་བོ་རིགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡོན་གནས་སུ་གྱུར་པས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱས་པ་མི་བཟོ་བ་དེ་ནི་ལྷས་སྦྱིན་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ༈ །ཡང་སྔོན་རྒྱལ་པོ་གསལ་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་བཙུན་མོ་རྣམ་པར་སྦ་བ་ལ། སྲས་གཟུགས་བཟང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག་པ་ཞིག་བཙས་པ་ལ་གཟུགས་སྟོབས་ཞེས་མིང་བཏགས་སོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བུ་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་དང་། བཟོ་ལྡན་དང་། ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བུ་གསུམ་བྱུང་ངོ་། །ཡང་བཙུན་མོ་དེའི་མངལ་དུ་བུ་ཆགས་པ་ན་གང་གི་ཉིན་པར་གློ་བུར་ཕོ་བྲང་གི་འཁོར་དུ་གསེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དང་། བཙུན་མོ་དེའི་སྟེང་དུ་ལྷའི་བླ་བྲེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་བྱུང་བས་ཡ་མཚན་ཏེ། རྒྱལ་པོས་ལྟས་མཁན་རྣམས་ལ་འདི་ཅི་ཞིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་འདི་ནི་བཙུན་མོའི་ལྷུམས་སུ་སྲས་ཞུགས་པ་འདིའི་མཐུ་སྟེ། དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་ཞིག་གོ། དེ་ནས་བཙུན་མོ་དེ་བདག་སེང་གེའི་ཁྲིར་འདུག་སྟེ་གདུགས་དཀར་པོ་ཐོགས་ལ་རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་ཐོགས་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་འདོད་པ་དེ་ཞིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསེར་དངུལ་གྱི་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་འདུག་ལ། རང་ལག་གིས་སྦྱིན་པ་བྱིན་ནས་ནོར་མེད་པ་རྣམས་ནོར་དང་ལྡན་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང་། བཙོན་ཐམས་ཅད་བཏང་ན་སྙམ་པ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་མཐོང་ན་སྙམ་པ་དང་། བདེན་པ་བརྗོད་པས་ལྷའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་ནས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཆོས་ སྟོན་པའི་རྗེས་ལ་ཡ་མཚན་འགའ་འབྱུང་བ
Chinese
得知那是威力后，第二天，帝释天以婆罗门之形求娶妻子并给予。他以自己的形体再次献上，说道：‘你的两个儿子已被父亲带走，安好。’那位婆罗门将两个孩子带到希毗国（Śibi，古印度地名），那里的所有人都对菩萨极难的行为深信不疑，国王欺骗了两个王子。全部解脱后又被召回，让他们执掌国政，以大布施使所有众生的心愿都得到满足，因此所有国王中也以布施闻名。当时，由于婆罗门被赐予儿子的缘故，变得非常富有。他的朋友们说：‘婆罗门，你如此 幸运，都是依赖于全部解脱。’他说：‘全部解脱为我做了什么？我之所以成为高种姓的供养处，是因为这个。’说这种不中听的话的那个人，据说就是提婆达多。༈ 又，从前有个国王名叫光明力，他的妃子名叫遍藏。她生了一个相貌英俊、令人喜爱的儿子，取名为相力。之后，又生了三个儿子，分别名为精进具、工艺具、智慧具。又，当那位妃子怀上孩子时，无论哪一天，王宫的周围都突然下起各种金子的雨，而且那位妃子的身上出现了用各种珍宝装饰的天界帷幔，令人惊奇。国王问相士们：‘这是怎么回事？’他们说：‘这是妃子腹中胎儿的威力，他将是一位以福德著称的人。’之后，那位妃子心想：‘我若能坐在狮子座上，手持白伞，拿着宝柄拂尘，该有多好啊！’她向国王请求，国王照做了，她的愿望便实现了。同样，她心想：‘我若能坐在金银堆上，亲手布施，使无财者都拥有财富，该有多好啊！’她还心想：‘若能释放所有囚犯就好了。’她还心想：‘若能见到花园就好了。’她还心想：‘若能说实话，坐在天界狮子座上，为众人 说法，之后出现一些奇迹就好了。’
English
Having learned that it was power, the next day, Indra, in the form of a Brahmin, asked for a wife and gave her. He offered himself back in his own form, saying, 'Your two sons have been taken away by their father and are well.' That Brahmin took the two children to the land of Shibi, and all the people of that land deeply believed in the extremely difficult practices of the Bodhisattva, and the king deceived the two princes. After liberating all, they were summoned back and allowed to rule the kingdom, and with great generosity, the minds of all beings were satisfied, so he was also known among all kings for his generosity. At that time, because the Brahmin was given sons, he became very wealthy. His friends said, 'Brahmin, you are so lucky, all because of relying on Complete Liberation.' He said, 'What has Complete Liberation done for me? I am a worthy recipient because I am of a noble lineage.' That unpleasant person was said to be Devadatta. ༈ Also, in the past, there was a king named Clear Strength, whose queen was named Completely Hidden. She gave birth to a handsome and lovely son, who was named Strength of Form. After that, three sons were born, named Possessed of Diligence, Possessed of Skill, and Possessed of Wisdom. Also, when that queen conceived a child, on whatever day it was, suddenly a rain of various golds fell around the palace, and a heavenly canopy adorned with various jewels appeared on that queen, which was amazing. The king asked the fortune tellers, 'What is this?' They said, 'This is the power of the son in the queen's womb, who will be known as someone with great merit.' After that, the queen thought, 'How wonderful it would be if I could sit on a lion throne, holding a white umbrella and a jewel-handled whisk!' She requested the king, and he did so, and her wish was fulfilled. Similarly, she thought, 'If I could sit on a pile of gold and silver, and give alms with my own hands, so that those without wealth would have wealth, how wonderful it would be!' She also thought, 'If only all the prisoners could be released.' She also thought, 'If only I could see a garden.' She also thought, 'If I could speak the truth, sit on a heavenly lion throne, and teach the Dharma to many people, and then some miracles would occur, how wonderful it would be!'